koleina oor Russies

koleina

/ˌkɔlɛˈ^jĩna/ naamwoord vroulike

ślad, wgłębienie pozostawione przez koła lub płozy pojazdu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

колея

[ колея́ ]

naamwoord vroulike

ślad, wgłębienie pozostawione przez koła lub płozy pojazdu

Wózek wolno brnął w kałużach i koleinach bagnistej drogi warszawskiej.
Бричка медленно подвигалась по лужам и колеям грязного варшавского тракта.

борозда

[ борозда́ ]

naamwoord vroulike

выбоина

[ вы́боина ]

naamwoord vroulike

Jako burmistrz, sprawiłem, że naprawiono koleiny.
Как мэр, я засыпал эту выбоину.

вырез · желобок · нарез · паз · привычка

Soortgelyke frases

Koleiny
Колейность

voorbeelde

Nie ma żadnego powodu, żebyśmy tkwili w koleinach i pozwolili, by inne gatunki Sztuki odebrały nam inicjatywę.
У нас уж точно нет оправданий, чтобы валандаться в колее, и пусть другие Искусства-де отбирают у нас мяч.

Pod- łoga ze skórzanej siatki dawała poczucie cudownie gładkiej jazdy, pomimo kolein i kamieni na drodze.
Кожаный сетчатый пол создавал ощущение необыкновенно гладкой езды, несмотря на выбоины и камни на дороге.

Jazda samochodem porytą koleinami drogą wymagała jego pełnej uwagi.
Езда в машине по разбитым дорогам требовала полного внимания.

Po nazbyt długiej podróży Blue zajechała na zryty koleinami podjazd Jessego Dittleya.
После длительной дороги Блу заехала на ухабистую подъездную дорожку Джесси Диттли.

Jako burmistrz, sprawiłem, że naprawiono koleiny.
Как мэр, я засыпал эту выбоину.

Wszelako w tym właśnie czasie odziedziczyłem fortunę po kuzynie i myśli moje wróciły w wytyczoną pierwej koleinę.
Но как раз в то время я унаследовал состояние нашего кузена, и мысли мои вновь обратились к мечтам моего детства.

Koleiny były tak głębokie, że koń mógłby złamać w nich nogę, Dunk prowadził więc Groma pasem pomiędzy nimi.
Колеи были достаточно глубокими, чтобы лошадь сломала в них ногу, так что Дунк бережно направлял Грома прямо между ними.

Minęli kolejną drogę, której głębokie koleiny wypełniała woda, lecz Arya oddaliła się od niej szybko.
Они пересекли еще одну дорогу с глубокими, полными воды колеями, но Арья и по ней не поехала.

Zgoda, po przyjeździe tutaj są wytrąceni z utartych kolein, zaskoczeni, zdezorientowani, wystraszeni.
Конечно, прибывая сюда, люди чувствуют неустроенность, удивление, замешательство, испуг.

Wąski szlak przemykał się kręto między krzakami, a na nim dwie zastygłe koleiny, wyorane w piasku i dawno przybite od deszczu, prowadziły do wsi dalekiej, z chatami krytymi słomą, szarymi, jak szarym jest piach i mech.
Узкая дорога извивалась между кустами; две глубокие колеи на ней, проложенные в песке и давно прибитые дождем, вели к далекой деревне с хатами, крытыми соломой, такими же серыми, как песок и мох.

Gdy czas wypada ze swoich kolein.
Когда время выпадает из проложенной колеи.

Dotychczas towary ładowano na konie lub wozy. Jednak zimą drogi były tak zryte koleinami i grząskie, że stawały się nieprzejezdne.
До этого для перевозки грузов использовались конные упряжки, однако зимой колеи на дорогах становились такими глубокими и повозки так увязали в грязи, что ездить было невозможно.

Nowym władcom o wiele łatwiej podążać starymi koleinami, niż silić się na opracowanie sprawiedliwszej metody rządów.
Для нового вождя куда проще следовать старому скверному примеру, нежели искать новую, лучшую форму своего правления.

Nie dokończyła, bo nie pierwszy raz jej rozmowa z ciotką wpadła w koleiny, których obie powinny unikać.
Она не закончила, поскольку не впервые разговор ее с тетей вошел в колею, которой обе они предпочитали избегать.

8% polskich dróg krajowych spełnia wymogi UE dotyczące standardów naciskowych (115 kN/oś), 16,1% dróg posiada pęknięcia nawierzchni, 15,8% dróg posiada nierówną nawierzchnię, 36,8% dróg posiada koleiny, 21,5% dróg ma złe właściwości przeciwpoślizgowe, Na 100 wypadków w Polsce przypada 11 zabitych (dla porównania w UE na 100 wypadków jest 3 zabitych).
8% польских дорог соответствует требованиям ЕС относительно стандартов давления (115 кН/ось), 16,1% дорог имеет трещины на поверхности, 15,8% дорог имеет неровную поверхность, 36,8% дорог имеет колею, 21,5% дорог имеет плохие свойства противоскольжения, На 100 аварий в Польше приходится 11 погибших (для сравнения в ЕС на 100 ДТП - 3 погибших).

Podskakiwanie powozu na wybojach i koleinach uniemożliwiało mi zaśnięcie przez całą drogę do Fontainebleau.
Карета то и дело подпрыгивала на рытвинах и ухабах, и это не позволяло мне уснуть на протяжении всего пути в Фонтенбло.

Samochody zaparkowane przy podjeździe wyżłobiły głębokie koleiny w trawniku pana Gordona.
Автомобили, припаркованные вдоль дороги, исполосовали колесами лужайку мистера Гордона.

Wpadliśmy w koleiny życia.
Ладно, согласен, мы зациклились.

Jedyna droga – dwie koleiny wyryte w żwirowym podłożu – wiodła na zachód i przecinała setki mil pustkowia.
Единственная дорога – две засыпанные гравием колеи – уходила на запад, в пустоту.

Opony motocykla wyryły w zboczu głębokie bruzdy, błotniste koleiny. – Mówiła coś o Waynie.
Шины мотоцикла прорвали в склоне глубокие колеи, длинные грязные траншеи. — Она что-то говорила о Уэйне.

Czyżby życie nigdy nie miało wrócić w prawidłowe koleiny?
Неужели жизнь никогда не войдет в былую колею?

Jednocześnie skończyła się twarda nawierzchnia i samochód zaczął podskakiwać na zrytym koleinami trakcie.
Одновременно кончилось и относительно плотное покрытие, и колеса начали прыгать в разбитых колеях.

Ta przewoźna machina śmierci była ciągnięta przez konie koleinami wyżłobionymi w jezdni Newgate Street.
Передвижную «машину смерти» доставляли на Ньюгейт-стрит с помощью лошадиной упряжки.

Merrill pomógł mi się wykaraskać z kolein przy wyciągu i dalej na stok, który z dołu wydawał się taki łagodny i niski
Меррилл смел меня с лыжни у канатного троса на спуск, который снизу казался таким гладким и мягким.

Klienci Esalen wiele przeszli przez ostatnie tygodnie i wielu zaczynało wyglądać ponad krawędź Koleiny.
За несколько недель исаленская клиентура прошла большой путь, и многие уже начинали заглядывать за край Рутины.