konsylium oor Russies

konsylium

Noun, naamwoord onsydig

med. narada lekarzy mająca na celu rozpoznanie choroby i ustalenie sposobu leczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

консилиум

[ конси́лиум ]

manlike

Poprosił o spotkanie z konsylium lekarskim, i oni się zgodzili
он попросил слова на консилиуме, и его выслушали,

муниципалитет

[ муниципалите́т ]

naamwoord

консультация

[ консульта́ция ]

naamwoord

собор · совещание · советник · совет

voorbeelde

Byłam ciekawa, jak się miewasz i czy chcesz się umówić na konsylium lekarskie w sprawie spódnicy”.
Хочу спросить, как твои дела и собираешься ли ты участвовать в консилиуме по поводу юбки, как говорил?»

Zespół rozpadnie się na dwa lub trzy obozy, podobnie jak to zachodzi z wybitnymi lekarzami podczas konsylium.
Коллектив распадется на два или три лагеря, как это обычно происходит с выдающимися врачами во время консилиума.

Odbyliśmy, ze Schreyem i Anną, konsylium, na którym postanowiliśmy zbadać dokładnie jego mózg.
Профессор Шрей провел со мной и Анной консилиум, на котором мы решили тщательно исследовать мозг больного.

Będzie mnie badać konsylium.
Там собрался целый консилиум.

Nad łóżkiem chorego co kilka dni odbywały się długie konsylia.
У постели больного периодически собирались консилиумы.

Pisała, że nie mogła znieść tego napięcia - nominacji Davy’ego do Konsylium, jego kandydatury na Pierwszego Magnata.
Объяснила, что ей не под силу выдержать выдвижение Дэвида в Консилиум, выставление его кандидатуры в Первые Магнаты.

Przemordowałem z dziesięć konsyliów, a kiedy myślę o jedenastym, robi mi się tak, jakbym szedł na rusztowanie...
Я прошел через десяток консилиумов и, когда подумаю об одиннадцатом, чувствую себя так, точно иду на эшафот.

Poza tym w łonie konsylium zapanowała zgoda, jakiej nie spotyka się w gronach medycznych.
За этим исключением консилиум сплотило единодушие, неслыханное в медицинских кругах.

Paul osobiście udał się do Konsylium i przedstawił wyniki Specjalnej Sesji wszystkim obcym magnatom.
Поль сам отправился на Орб и доложил о заключениях особой сессии на общем заседании Консилиума.

Takie wyjście zaleciło nam także konsylium.
Это нам и консилиум порекомендовал.

Lekarze po kolei zbadali pacjenta, następnie zgromadzili się w rogu na konsylium.
Врачи один за другим обследовали больного, а потом отошли в угол комнаты посоветоваться между собой.

Właśnie, słuchaj, chcę zwołać konsylium w sprawie przypadku Robinsona.
О, слушай, я бы хотела сделать клинический разбор случая Робинсона.

Konsylium się zebrało, a później się dowiedziałem, co się wydarzyło.
Весь врачебный персонал собрался вместе, и позже я узнал, что случилось.

Teraz ona odezwała się; - Zostaniesz tu w Konsylium przynajmniej do stycznia, aż do momentu inauguracji.
Теперь Анн продолжала: – Ты останешься в Орбе минимум до января, когда церемония принятия завершится.

I konsylium z dziesięciu wiodących mistyków królestwa też załamuje ręce, kiwając bezładnie głowami.
И консилиум из десяти ведущих мистиков королевства тоже разводит руками, кивая вразнобой.

Plan mamy jest najlepszym wyjściem, a poza tym Marc może się rzeczywiście przydać w Konsylium.
План мамы - наилучший выход для нас, а к тому же в Орбе Марк может оказаться полезен.

Ale Onisimow ucina: - Żadnych badań, żadnych konsyliów!
— Он отрезает: — Никаких обследований, никаких консилиумов!

Po odbyciu konsylium ponownie pojechałem do Yrjöli, tym razem żądając kategorycznie zakończenia lotu w tarczę słoneczną.
После консилиума я пошел к Ирьоле и на этот раз категорически потребовал прекратить полет к солнцу.

CATHERINE: Ale... obcy mieliby zabić, tylko po to, żeby nas oczernić i odsunąć od stanowisk w Konsylium?...
Катрин: Но, выходит, экзотики пошли на убийство, только чтобы мы не прошли в Консилиум?

Byłaś gotowa, żeby rozpocząć prawdziwe dzieło, eliminację sprzeciwiających się Magnatów Konsylium.
Была готова начать по-настоящему важную работу: уничтожение враждебных Магнатов Консилиума.

Pani Veaunais jest członkiem naszego konsylium.
Синьора Воне член нашего консилиума.

- A potem gruchnęła ta wielka wiadomość o wyborze pierwszego ludzkiego magnata do Konsylium.
- А потом пришла великая новость об избрании первых Магнатов среди людей.

Jest odpowiedzialny za całe Konsylium Galaktyczne, a nie tylko za Państwo Ludzkości.
Он отвечает только перед всем Галактическим Консилиумом, а не перед одной Конфедерацией Землян.

Środki, jakie stosowałem, nie przynosiły żadnej poprawy, wezwałem więc Schreya i Annę na konsylium.
Средства, примененные мной, не принесли улучшения, поэтому я вызвал на консилиум Шрея и Анну.

Po skończonym konsylium pielęgniarka wywiozła ją na wózku inwalidzkim.
Когда консилиум закончился, медсестра выкатила ее в инвалидном кресле.