kontemplacyjny oor Russies

kontemplacyjny

/ˌkɔ̃ntɛ̃mplaˈʦ̑ɨjnɨ/ adjektief

właściwy kontemplacji, pogrążeniu się w myślach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

созерцательный

[ созерца́тельный ]

adjektief manlike

To brzmi całkiem jakby Spock był w jednej z jego faz kontemplacyjnych.
Похоже, м-р Спок погрузился в очередную созерцательную фазу.

voorbeelde

Duchowość chrześcijańska, wraz z kontemplacyjnym zadziwieniem stworzeniami, jakie znajdujemy u świętego Franciszka z Asyżu, rozwinęła także bogate i właściwe rozumienie pracy, jak to widać na przykład w życiu błogosławionego Karola de Foucauld i jego uczniów.
Христианская духовность, вместе с созерцательным восхищением творениями у святого Франциска Ассизского, развила богатое и здоровое понимание труда, которое мы можем обнаружить, например, в жизни блаженного Шарля де Фуко и его учеников.

Mówi: prowadzący życie kontemplacyjne - contemplantes, powinni stać się rolnikami - laborantes.
Ведущие созерцательный образ жизни (contemplantes) должны стать земледельцами (laborantes), – говорит он нам.

Malarz z kolei może być równie łatwo oskarżony o użycie skrótów i syntetycznych kształtów (formalizm), jak o nadmierne lubowanie się w pięknie świata, czyli o postawę kontemplacyjną, która nasuwa podejrzenie, że z temperamentu jest metafizykiem.
Живописца можно столь же легко обвинить в пользовании ракурсами или синтетическими формами (формализм) либо в чрезмерном любовании красотой мира, то есть в созерцательности, а это заставляет подозревать, что по темпераменту он — метафизик.

Sprzymierzeniec zawarty w Psilocybe nadaje się idealnie dla ludzi wykazujących wrodzone usposobienie kontemplacyjne.
Олли, содержащийся в Psilocybe считается идеальным для людей, склонных к созерцанию.

A czwartą i, oczywiście, najważniejszą rzeczą, był zarys praktyki kontemplacyjnej, która nie tylko może przekształcić ludzkie serce, ale także dostarcza 2,5-tysiącletniego doświadczalnego dowodu na to, że taka odmiana jest pewnikiem.
И четвёртая истина, безусловно, самая важная, разъяснение созерцательной практики, которая не только может преобразить сердце человека, но имеет 2500 летний эмпирический опыт неизбежности такого преобразования.

– Mistrzu Valenthyne – zaczęła. – Z całym szacunkiem przypominam, że Archiwa są miejscem kontemplacyjnych badań.
— Мастер Валентайн, — протянула женщина. — Почтительно напоминаю, что архивы — место для вдумчивой работы.

Ale dla mnie, żadna z Septuaginty nie jest bardziej kontemplacyjna od Księgi Tobiasza.
Но как по мне, Ветхий Завет менее созерцательный, чем книга Товита.

Mój stosunek do świata jest w gruncie rzeczy kontemplacyjny.
Мое отношение к миру по сути созерцательно.

Odkryłam, że powierzono mi zadanie kontemplacyjne.
Я обнаружила, что получаю удовольствие от созерцания.

Biedna siostra Zoe była uczuciowym stworzeniem mimo swego pragnienia, by prowadzić życie kontemplacyjne.
Бедная сестра Зоя была пылкой натурой, хотя и старалась вести праведную жизнь.

A czwartą i, oczywiście, najważniejszą rzeczą, był zarys praktyki kontemplacyjnej, która nie tylko może przekształcić ludzkie serce, ale także dostarcza 2, 5- tysiącletniego doświadczalnego dowodu na to, że taka odmiana jest pewnikiem.
И четвёртая истина, безусловно, самая важная, разъяснение созерцательной практики, которая не только может преобразить сердце человека, но имеет 2500 летний эмпирический опыт неизбежности такого преобразования.

Kontemplacyjne usposobienie starszej osoby łatwo znuży kogoś młodego.
Молодой человек может испытывать скуку от задумчивости человека, который старше его.

To brzmi całkiem jakby Spock był w jednej z jego faz kontemplacyjnych.
Похоже, м-р Спок погрузился в очередную созерцательную фазу.

Powiedz to, po kontemplacyjnym spacerze dookoła miasta przy dźwiękach " Dust in the Wind ".
Скажи это после прогулки в раздумьях по городу под " Dust in the Wind ".

Ruchliwe usta zamykają się i układają w kontemplacyjny uśmieszek; oczy, uważne pod gęstymi brwiami, obserwują Ahmada
Его подвижные губы складываются в самодовольную ухмылку; глаза под густыми бровями настороженно изучают Ахмада

Ten pan jest nieco bardziej kontemplacyjny.
Этот парень несколько более задумчив.

Człowiek ma tendencję, by sprowadzać kontemplacyjne wytchnienie do dziedziny tego, co bezowocne czy zbędne, zapominając, że w ten sposób odbiera się dokonywanemu dziełu to, co najważniejsze: jego sens.
Человек имеет тенденцию сокращать созерцательный покой как что-то бесполезное и бесплодное, забывая, что таким образом он отнимает у дела, которое исполняет, самое главное: его смысл.

W jego szczególny charakter podwójny charakter przemian czołową pozycję, a jego ekstremalnych dokładność i wnikliwość reprezentowane, jak często myśli, reakcji na poetyckie i kontemplacyjny nastrój, który od czasu do czasu dominowały w nim.
По его особый характер двойственного характера поочередно заявила о себе, и его крайняя точность и хитрость представлены, как я часто думал, реакция на поэтическое и созерцательное настроение, которое время от времени преобладало в нем.

Bernarda, intuicyjnej, kontemplacyjnej, irracjonalistycznej, opartej na czynnikach nadprzyrodzonych, wierze, łasce.
Бернара,- интуитивной, созерцательной, иррационалистической, опирающейся на сверхъестественные факторы, веру и любовь.

Christos przeczytał pewną maksymę w starej książce z kolonialnymi ilustracjami: „Kreol jest z natury kontemplacyjny”.
В старой колониальной книге с картинками Кристос вычитал, что «креол по природе своей созерцатель».

Mówiła, że będzie pół roku w zakonie kontemplacyjnym.
Но она говорила, что приняла обет молчания на 6 месяцев.

"Było rzeczą całkiem niesłuszną utrzymywa(, że ""eksperyment jest najczyściej kontemplacyjnym sposobem postępowania""."
Совершенно неправильным было утверждение, будто эксперимент является чистейшей воды созерцательным образом действий.

Większość wspólnot klasztornych wierzy, że praca kontemplacyjna stanowi ważną część praktyk religijnych.
В большинстве монастырей придерживались мнения, что труд — важная часть служения Господу.

Mają charakter kontemplacyjny i duchowy.
Итак, созерцательность и духовность.

Siostry kontemplacyjne noszą dodatkowo biały welon a apostolskie siostry, szare zasłony.
Созерцательные сестры также носят белую вуаль и апостольские сестры серую.