kontemplacja oor Russies

kontemplacja

/ˌkɔ̃ntɛ̃mˈplaʦ̑ʲja/ Noun, naamwoord vroulike

skupienie, rozmyślanie, pogrążenie w myślach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

созерцание

[ созерца́ние ]

naamwoord onsydig

Dobry pasterz — mówi on — powinien być zakorzeniony w kontemplacji.
Хороший пастырь, – говорит он, – должен быть погружен в созерцание.

рассуждение

[ рассужде́ние ]

naamwoord

созерцательность

[ созерца́тельность ]

vroulike

voorbeelde

Obiecał solennie – aby zaś nie przeszkadzano mu w modłach i aby nic. mącono Noirtierowi bolesnej kontemplacji, zaryglował drzwi nie tylko za d'Avrigny'm, lecz i drzwi wiodące do apartamentów pani de Villefort.
Обещание аббата звучало торжественно; и для того, должно быть, чтобы ему не мешали в его молитве и не беспокоили Нуартье в его горе, он, едва Д'Авриньи удалился, запер на задвижку не только дверь, в которую вышел доктор, но и ту, которая вела к г-же де Вильфор.

— Ci, którzy tam mieszkają, są pokutnikami pragnącymi odkupić grzechy poprzez kontemplację, modlitwę i milczenie.
– Живущие здесь – кающиеся грешники, ищущие отпущения своих грехов посредством самосозерцания, молитвы и молчания.

W kilku z nich starzy, a nawet młodzi Chińczycy siedzieli na ławkach w cichej kontemplacji.
В некоторых из них пожилые и даже молодые китайцы сидели на скамейках в молчаливом созерцании.

– Udasz się do archiwum – rzekł zdecydowanie. – Czas spędzony w ciszy na studiach i kontemplacji pomoże ci ukoić myśli.
– Ты пойдешь в архив, – решил он. – Время за тихими штудиями и созерцанием поможет прояснить разум.

" Znaczna przestępczości jest w kontemplacji.
" Значительные преступления в созерцании.

Franciszka brat Bernard częstokroć doświadczał uniesienia w Bogu poprzez kontemplację spraw niebieskich.
Став монахом-францисканцем, Бернар часто возносился мыслями к Богу через созерцание божественных вещей.

— A teraz mamy objąć nie ciało, lecz pustą kontemplację?
— А теперь мы будем обнимать не плоть, а пустую мысль?

Nigdy nie przyszło jej do głowy, że dorosnąć znaczy okrzepnąć, zyskać równowagę, zdolność kontemplacji.
Она никогда не думала, что расти — это значит выстраивать себя, добиваться уравновешенности и осмысленности.

Wild spędził ten czas na kontemplacji, to jest bluźnił i przeklinał, a od czasu do czasu śpiewał i gwizdał.
Уайлд проводил время в размышлениях, то есть ругаясь, богохульствуя, а часом напевая и посвистывая.

Pozostawiając kapitana Flannery pełnej entuzjazmu kontemplacji własnej mądrości, całe towarzystwo wyszło.
Оставив капитана Флэннери упиваться своей гениальностью, общество разошлось.

Szukasz czegoś, czego możesz nigdy nie odnaleźć, żyjąc w kontemplacji.
Вы ищите то, чего никогда не найдете под крылом божием.

Jego wiedza miala pochodzic ze studiowania wlasnej wewnetrznej natury poprzez kontemplacje mistrzow.
Его знания приходили из его собственной природы посредством созерцания учителей.

w mojej podróży. Wyrosło z czytania, rozmyślań, kontemplacji, samopoznania.
Убеждение в том, что люди меняются, основано на моём опыте, моей личной практике.

Zatopiony był w głębokiej kontemplacji; zdawał się nie myśleć nawet o roli, jaką ma odegrać w tym dramacie.
Он погрузился в размышления и, казалось, думал вовсе не о роли, которую ему предстояло сыграть в этой драме.

Jeśli czujesz, że to początek rozumienia to musisz wejść w te słowa głębiej, w miejsce kontemplacji...
Если есть ощущение, что это начало понимания, то ты должен принять эти слова глубже, в место созерцания.

Przez pamięć o nim proszę was o chwilę kontemplacji.
В честь памяти о его душе я прошу вас немного помолчать.

Kontemplacja ludzkiej śmiertelności zaczęła być cechą tych kształtujących się kultur.
Осмысление человеческой смертности стало примечательной чертой этих ранних культур.

Karoserie to prawdziwe cacka, a w środku komfort, którego kontemplacja wywołuje uczucia graniczące z zażenowaniem.
Корпуса - настоящие игрушечки, в средине же комфорт, вызывающий чувство, граничащее с робостью.

Wiersze podobnie oddane kontemplacji nie mogą powstać w demokracjach ludowych - nie dlatego, że trudno by je było wydrukować, ale dlatego, że u ich autora impuls do ich napisania będzie u samego źródła zamącony: zabrakło obiektywnych warunków, aby mogły powstać podobne wiersze.
Стихи столь же созерцательные не могут возникнуть в странах народной демократии — не потому, что их трудно было бы напечатать, но потому, что у их автора не будет импульса к написанию: исчезли объективные условия, чтобы могли возникать подобные стихи.

A on, w skupionej jakby i osłupiałej kontemplacji pogrążony, oczu z niej nie spuszczając zaczął:- Poranek widział kwitnącą, rumianą, a wieczór...
— Да-а... — протянул Анзельм, — на утре дней я видел вас цветущею, румяною, а вечером...

Takie pojmowanie nie będzie odrzucać podziału ziaren piasku ani kontemplacji piasku niepodzielnego dla nich samych.
Такое понимание не станет отрицать ни сортировки песка, ни созерцания нерассортированного песка ради него самого.

Nabożeństwo jego polegało na pełnej skupienia kontemplacji nieziemskiego piękna.
Его богослужение заключалось в созерцании неземной красоты».

Była to kontemplacja taka, z jaką mnich chrześcijański wpatruje się w obraz świętego patrona zakonu swego, z jaką wpółdziki Murzyn przygląda się fetyszowi wystruganemu z drzewa, z jaką miłośnik i badacz natury spogląda w przestrzeń usianą miriadę świecących ciał niebieskich.
Это было созерцание, подобное тому, с каким христианский учитель всматривается в изображение святого покровителя своего ордена, с каким полудикий негр приглядывается к фетишу, выструганному из дерева, с каким исследователь, страстно влюбленный в природу, смотрит в пространство, усеянное мириадами светящихся небесных тел.

Czy kontemplacja napełni rybackie sieci?
Очищение наполняет сети рыбой?

Kontemplacja, działanie i przydatność społeczna 255
СОЗЕРЦАНИЕ, ДЕЙСТВИЕ И ОБЩЕСТВЕННАЯ ПОЛЬЗА