kot syjamski oor Russies

kot syjamski

/ˈkɔt sɨˈjãmsjci/ naamwoord

felinol. jedna z najstarszych i najdłużej znanych ras kotów domowych pochodząca z Dalekiego Wschodu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сиамская кошка

[ сиа́мская ко́шка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

W naszym bliższym otoczeniu wilki przekształciły się w yorki, a tygrysy w koty syjamskie.
Если брать те виды, которые нам ближе, то волки переродились в йоркширских терьеров, а тигры — в сиамских котов.

Kot syjamski bierze głęboki wdech, jak gdyby musiał dodać sobie odwagi, żeby stawić czoło przykrej przeszłości
Сиамец сделал глубокий вдох – вероятно, чтобы набраться смелости справиться с нахлынувшими на него воспоминаниями

Wtrącam się i daję znak kotu syjamskiemu, że czas, abyśmy rozejrzeli się za własnym schronieniem w lesie.
Я решила вмешаться в их разговор и знаком дала понять сиамцу, что нам тоже пора найти в лесу какое-то укрытие.

Podobieństwo do kota syjamskiego mogło być mylące.
Сходство с сиамскими котами вполне могло оказаться обманчивым.

Pomyśleć, że gardziłam Félixem, tymczasem w porównaniu z kotem syjamskim jestem zapewne równie niedouczona jak on
Подумать только, я презирала Феликса, но, по сравнению с сиамцем, была столь же несведуща, как он

Arch wyjaśnił Kendallowi: - Otóż widzisz, to jest kot syjamski, potomek egipskich bogów.
Арчи объяснил Кендалу: — Видите ли, этот сиамский кот — прямой потомок египетского бога.

Jednakże, podczas gdy pierwsze stworzenie przypominało kota syjamskiego, to ten wyglądał na szopa.
Но если первое существо напоминало сиамского кота, то второе — скорее енота.

„Wyjawię ci mój sekret”, oznajmia kot syjamski we śnie.
– Я открою тебе мой секрет, – заявил во сне сиамец.

Kot syjamski bierze wdech, jak gdyby szukał odpowiedniego tonu, którym się do mnie zwróci.
Сиамец сделал вдох, будто подыскивая подходящий тон, чтобы ко мне обратиться.

Naśladując dalej ludzi, kot syjamski pieści moje sutki i obejmuje mnie przednimi łapami.
По-прежнему копируя людей, сиамец поласкал мои соски и обвил передними лапами.

– spytał. – Mam dwa koty syjamskie.
— поинтересовался он. — У меня две сиамские кошки

Koko błyskawicznie się wyprostował, jak tylko koty syjamskie to potrafią, i krocząc wyniośle, opuścił pokój.
Коко распрямился, как это умеют делать только сиамские коты, и гордо покинул комнату.

Dość głośne ale spokojniejsze niż koty syjamskie.
Голос не настолько резкий, как у сиамских кошек.

– Streszczę tę wymianę zdań – mówi kot syjamski. – Mam wrażenie, że moja służąca martwi się, iż tutaj przychodzę
– Мне нужно поменьше с тобой общаться, – сказал сиамец, – моя служанка, похоже, волнуется, что я сюда хожу

Kiedy już połączyłam kabel smartfona z jego głową, kot syjamski wyjaśnia mi, co powinnam robić dalej.
Как только его голова была соединена шнуром со смартфоном, он рассказал, что делать дальше.

Przemawiając zdecydowanym tonem, Nathalie wskazuje na Trzecie Oko kota syjamskiego.
Продолжая говорить решительным голосом, Натали показала на «Третий Глаз» сиамца.

– wrzeszczała. – Śmiertelnie boję się kotów syjamskich!
– кричала она. – Я смертельно боюсь сиамских кошек!

Przez całe dwa tygodnie, kiedy wracałeś z kliniki, ani razu nie narzekałeś na chore pudle i koty syjamskie
– Когда ты приходил из ветлечебницы домой, то даже не заикнулся ни разу о больных пуделях и сиамских кошках.

– Kim ty tak naprawdę jesteś, stary wychudzony kocie syjamski z dziurą w głowie?
– Да кто ты такой, старый тощий сиамец с дыркой в башке?

– Chyba nie zauważyli mojego wejścia USB i uprzęży na telefon – dziwi się kot syjamski
– Они будто не заметили разъема USB и телефона, закрепленного у меня на спине, – удивился сиамец

Nawet teraz jedynymi członkami rodziny Qwillerana były dwa koty syjamskie.
Даже сейчас единственными членами семьи Квиллера были две сиамские кошки.

Wyglądały dokładnie jak koty syjamskie, tyle że rozmiarów tygrysa.
Ну точно как сиамские кошки, только величиной с тигра.

Kot syjamski nie rozumie, ale wie, że nie powinien chwilowo nalegać.
Сиамец ничего не понял, но знал, что в этот момент настаивать бесполезно.

Arch wyjaśnił Kendallowi: –Otóż widzisz, to jest kot syjamski, potomek egipskich bogów.
Арчи объяснил Кендалу: — Видите ли, этот сиамский кот — прямой потомок египетского бога.

Hetherington miał kota syjamskiego wabiącego się Chester, którego ojcem był Willard.
У Хетерингтона был сиамский кот по кличке Честер, отцом которого был кот по кличке Уиллард.