kruszynka oor Russies

kruszynka

Noun, naamwoord vroulike

Kawałek, ciupka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кроха

[ кро́ха ]

naamwoord vroulike

Nawet jak byłaś kruszynką w brzuchu mamy.
даже когда ты была совсем крохой в утробе твоей матери.

voorbeelde

wł. " Idź polatać jak ptak, kruszynko "
Вот и прилетела маленькая птичка.

Cześć kruszynko!
Хэй, печенька!

Mówi do ciebie " kruszynko "?
Он зовет тебя " сладкая пироженка "?

Czy to naprawdę takie ważne dla ciebie, kruszynko?
– Неужели это так много значит для тебя, детка?

Nie znalazła ani kruszynki chleba, ani ziarenka kawy.
Там не было ни крошки черствого хлеба, ни зернышка кофе.

Postaram się, Kruszynko!
Попробую, коротышка

Pewnego dnia, zanim suknia była skończona, Kruszynka urodziła dziewczynkę.
За день до того как платье было готово, Малышка Бит родила ребенка.

Kruszynki niedoludzkie, maleństwa semihominidalne, ich życie nigdy nie przekroczyło magicznej granicy potencji.
Крошки-недочеловеки, малыши-полугоминиды, их существование так и не преодолело магической грани потенциального.

Poczekaj, kruszynko.
Постой, детка.

– Ciągle myślę o Florence, biedna kruszynka.
– Все думаю про бедную крошку Флоренс.

Bo przecież jeżeli nasza kruszynka zobaczy twoje zainteresowanie, siła pokusy wzrośnie.
А то ведь, если наша малышка увидит твою заинтересованность, сила искушения возрастет.

Biedna kruszynka przeżyła zaledwie kilka minut, Panie, świeć nad jej duszą.
Малышка прожила всего пару минут, Господь упокой ее душу.

Tej kruszynki, równie delikatnej jak dziś jej córka Deirdre?
Такая же хрупкая малютка, как ее дочь Дейрдре?

- Jesteś jak Calineczka - powiedział z żarem. - Zawsze będziesz moją kruszynką... Zaśmiała się krótko
– Ты – как Дюймовочка, – пылко говорил он, – ты всегда будешь моей крохотной девочкой... Она коротко рассмеялась:

Powierzono nam opiekę nad tą delikatną kruszynką.
Нам доверена ответственность за эту нежную малышку.

No pewnie, Kruszynko
Несомненно, коротышка.

— Wstyd — zawołała z tłumu jakaś kobieta. — Przestraszyły się, biedne małe kruszynki.
— Стыд-то какой, — возмутилась какая-то женщина. — Совсем вы бедных крошек застращали.

Kiedy odwiedzały Kruszynkę w szpitalu, opowiadały o ślubie, sukni i o przejażdżkach corvetta.
Когда они навещали Малышку Бит в больнице, они рассказывали о платье, о свадьбе и даже о прогулке в «корветте».

Od pierwszego wejrzenia zdobyła sobie ta kruszynka życia cały zachwyt, cały entuzjazm chłopięcej duszy.
И эта капелька жизни с первого же взгляда завоевала весь восторг, весь энтузиазм мальчишеской души.

Nie, kruszynko.
О, нет, милая.

Biedna kruszynka.
Бедный малютка.

Nawet ta kruszynka, kiedy się dzisiaj przebudziła, zapytała pielęgniarkę, czy może już wyjść.
Даже этот бедный малыш, проснувшись сегодня, спросил у сестры, не отпустит ли она его домой.

Baron zabrał go mnie, żeby uczynić z niego aniołka, tak, zabrał matczyną kruszynkę...
Барон отнял его, чтобы сделать ангелом, да, забрал у матери малыша... Её старческий голос был скрипуч и тих.

Chcę porozmawiać z moją kruszynką.
Прошу вас, я хочу поговорить со своей девочкой.

–Posiedź tu, kruszynko, zaraz wrócimy – powiedziała Paulina i Mitia został sam przy stole.
— Посиди здесь, крошечка, мы сейчас вернемся, — сказала Павлина, и Митя остался за столом один.