kupiecki oor Russies

kupiecki

Adjective, adjektief

dotyczący kupiectwa i/lub kupca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торговый

[ торго́вый ]

naamwoord

Mnie wystarczyła godzina, żeby odtworzyć okres wojen kupieckich.
Я провел с ними всего один час и восстановил фрагмент джентонских торговых войн.

купец

[ купе́ц ]

naamwoord manlike

Jesteś oskarżony o kradzież dóbr z pewnego statku kupieckiego.
Вы обвиняетесь в краже товаров с корабля некоего купца.

купеческий

[ купе́ческий ]

adjektief manlike

Jest ono dla mnie niczym statek kupiecki, który z daleka przywozi mi pokarm duchowy”.
Этот журнал для меня подобен купеческому кораблю, доставляющему духовную пищу издалека».

коммерческий · меркантильный · торгашеский

Kupiecki

Proper noun

voorbeelde

Ciąg dalszy zależy od twojego ojca i Ligi Kupieckiej.
Остальное касается вашего отца и купеческой лиги.

Mówiłeś, że to statek kupiecki.
Ты говорил, что они торговцы.

Na statku kupieckim wysiadła łączność.
Система связи торгового корабля только что отказала.

Mąż tej kobiety wrócił był do domu i we dwoje wyprawili ją małym kupieckim statkiem do Livorno, a stamtąd do Francji.
Они вместе с женой усадили ее на маленькое торговое суденышко, шедшее сначала в Ливорно, а затем во Францию.

W typowymi roku, wiele statków kupieckich odpływało od domu na dystnas połowy globu, ku Dalekiemu Wschodowi na wyprawy badawcze i handlowe trwające całe lata.
Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.

W rogu placu przeszliśmy obok kamienicy kupieckiego rodu Y’Derrano i wkroczyliśmy na pnącą się ku górze aleję Klonów.
Мы прошли мимо доходного дома купеческого рода И’Деррано на углу площади и ступили на идущую вверх аллею Кленов.

Za czasów Szekspira Żydzi udzielali w Wenecji pożyczek kupieckich już od niemal stu lat.
К моменту его выхода на сцену евреи уже почти сто лет как предоставляли кредиты венецианским коммерсантам.

Potrzebujemy jeszcze miesiąca by dokończyć pozostałe statki kupieckie, budowane w stoczniach Al-Khosu.
Чтобы спустить на воду заложенные на верфях Аль-Хоса торговые корабли, потребуется еще месяц.

Tak jak Klodiusz przed nim, tak i ten pojawił się w senacie, kiedy upadło jego kupieckie przedsięwzięcie.
Подобно Клодию, он пришел в сенат после того, как потерял место в торговле.

Rollins: Czy przestępstwem jest zaopatrywać się w tej renomowanej firmie kupieckiej?
Роллинс: Скажите, что преступного в том, чтобы сделать заказ в известном магазине?

Ani starszy gildii kupieckiej Rasplujew, ani Aksinia, ani ten olbrzymi Cygan Łojko ze złamanym nosem.
Ни купеческий старшина Расплюев, ни Аксинья, ни этот огромный цыган Лойко со сломанным носом.

Jeżeli rzeczywiście tak było, to na pewno znajdą na górze kupiecki sterowiec, który będzie miał londyńską licencję.
Если так – возможно, здесь есть и торговые дирижабли с лицензией на полеты в Лондон.

Tutaj królowały stare fortuny, kupieckie dynastie o dobrej reputacji i silnych powiązaniach z koroną.
Здесь правили старые деньги – торговые династии с хорошей репутацией и давними связями с короной.

Tralgurska kobieta oraz przedstawiciel lokalnych domów kupieckich nie przybyli na spotkanie
Женщина-тралгу и представитель местных купеческих домов не присутствовали

Najwyraźniej wśród licznych talentów Komizara znajdowało się również napadanie na kupieckie karawany.
Что ж, среди многих талантов Комизара числился и такой – грабить торговые караваны.

Ale ani tutaj, ani w pobliżu nie ma żadnych okrętów, poza małym egipskim statkiem kupieckim.
Но здесь и поблизости нет других кораблей, только маленький египетский торговый парусник.

Nie zamieniłbym jej teraz na pięć korepetycji u kupieckich synalków.
Я его теперь на пять купеческих уроков не променяю.

- zapytał Nightkeeper z północnej bramy wysłańca karawany kupieckiej, który przybył pod mury Luskanu.
– спросил Ночной Хранитель Ключей Северных Ворот у посланца торгового каравана, подошедшего к стенам Лускана.

„To, cośmy widzieli wczoraj wieczorem, była to przystań kupiecka — rzekł Allo. — Nic innego, tylko przystań kupiecka!”
«То, что мы видели вчера, — это становище купцов, — сказал Алло. — Всего-навсего становище купцов».

W roku 1602 Holendrzy połączyli kilka stowarzyszeń kupieckich i stworzyli Kompanię Wschodnioindyjską.
В 1602 году Нидерланды объединили целый ряд торговых обществ, находившихся под руководством их коммерсантов, в нидерландскую Ост-Индскую компанию.

Wyjątkowo trudno było zyskać u Colette aprobatę dla niej samej. – Wiem, jak działają rodziny kupieckie.
Было очень трудно заставить Колетту поверить в себя. — Я знаю, как работают торговые семьи.

Zastawa Kelchów była jedynym dziełem pokazanym na tej wystawie, które nie należało do arystokracji, tylko do rodziny bogatych przemysłowców pochodzenia kupieckiego.
Сервиз Кельхов являлся единственной работой выполненной Фаберже, которая принадлежала не аристократам, а членам купеческой семьи.

Może był zaginionym księciem albo synem wielkiego domu kupieckiego.
Он мог быть исчезнувшим принцем или наследником большого торгового дома

Gwarna kupiecka ulica, zwykle pełna krzątających się ludzi, teraz była pusta.
Мирная торговая улица, обычно полная деловито снующего люда, теперь была пуста.

Mogą myśleć, że jesteśmy jakimś zwykłym, dużym statkiem kupieckim...
Они могут подумать, что мы — еще один большой торговый корабль...