kuter oor Russies

kuter

/ˈkutɛr/ Noun, naamwoord manlike

żegl. typ statku żaglowego mający jeden maszt, oraz kilka żagli przednich – sztaksli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

катер

[ ка́тер ]

naamwoord manlike

żegl. typ statku żaglowego mający jeden maszt, oraz kilka żagli przednich – sztaksli;

Tylko posłali w ślad za nimi kuter, który płynął po nich zygzakiem i prasując i rżnąc gwintem.
А послали катер вдогонку, он по ним носился зигзагами, утюжил и резал винтом.

резак

[ реза́к ]

naamwoord manlike

кутер

manlike

сейнер

[ се́йнер ]

naamwoord manlike

Mam kutry połowu tuńczyków.
У меня 5 сейнеров.

парусное судно

[ па́русное су́дно ]

naamwoord onsydig

Kuter

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

катер

[ ка́тер ]

naamwoord

Tylko posłali w ślad za nimi kuter, który płynął po nich zygzakiem i prasując i rżnąc gwintem.
А послали катер вдогонку, он по ним носился зигзагами, утюжил и резал винтом.

Soortgelyke frases

Kuter rakietowy
ракетный катер

Kuter torpedowy
Торпедный катер

voorbeelde

ROZDZIAŁ DZIESIĄTY Johnny rozpoczął lekcje nurkowania koło mola, pomiędzy zakotwiczonymi tam rybackimi kutrami.
Глава 10 Джонни начал обучаться легководолазному делу у края пристани среди стоявших на якоре рыболовных судов.

Gdy postrzelili mój kuter, wszedłem w pole na kilka sekund przed wybuchem, który dzięki temu nie nastąpił.
Когда катер подбили, вошел в поле за несколько секунд до взрыва, который из-за этого не произошел.

(Przypomniałam sobie opowiadanie pewnego marynarza z Ładogi o tym, jak wiózł kutrem cenny ładunek dla Leningradu.
(Я вспомнила рассказ одного моряка с Ладоги о том, как вез он на катере ценный груз в Ленинград.

Kuter był w dobrym stanie i gotów do żeglugi, lecz stał pod banderą francuską podniesioną ponad brytyjską.
Тендер был в хорошем состоянии и готов к плаванию, но французский флаг все еще развевался поверх английского.

Po raz pierwszy od początku wyścigu spojrzał do tyłu, mierząc dystans dzielący go od kutra.
В первый раз за время гонки он оглянулся назад, измеряя взглядом расстояние.

Dobrze ci tak za tę siekierę — pomyślał Artiom, szurając nogami w wodzie na dnie kutra.
«Это тебе за топор», — подумал Артём, гоняя по дну воду ногами.

Głęboko w morzu mamy szybko nabierający wody, 20 metrowy kuter rybacki.
22-метровое рыболовецкое судно терпит бедствие, уходит под воду в открытом море.

Wynajęliśmy więc kuter rybacki i wypłynęliśmy, by was odnaleźć.
Так что мы взяли напрокат рыбацкую лодку и отправились следом за вами.

– Obok startu awaryjnego stoi kuter gyarskich gwardzistów.
— Возле аварийного старта стоит катер гиарских гвардейцев.

Pomyślałem, że możemy wziąć kuter i wypłynąć w morze, korzystając z ładnej pogody.
Давай возьмём лодку, выйдем в море, пока такая отличная погода.

Kutrem płynął trzeci raz w życiu.
На катере ехал третий раз в жизни.

Dotknąłem panelu sterowniczego, przełączając boczne ekrany na widok przestrzeni pod kutrem.
Коснулся управляющей панели, переключая боковые экраны на обзор пространства под катером.

Usiadłem na ławce i zapaliłem papierosa, przyglądałem się mewom krążącym wokół kutrów rybackich.
Я сел на лавку, закурил и принялся наблюдать за кружившими над рыболовецкими баркасами чайками.

– Nie bylibyście beze mnie utrzymali kutra na wodzie – krzyknął niemal Decoud. – Poszlibyście z nim razem na dno
— Этот баркас утонул бы, если бы я вам не помог. — Декуд почти кричал. — А вы отправились бы вместе с ним на дно

Kuter z początku miał własny, potem go sprzedał.
Катерок сначала был его собственный, потом продал.

Dwa tygodnie wcześniej jakiś kuter u wybrzeży stanu Maryland wyciągnął w sieci ciało Abrahama Quincy'ego.
Двумя неделями раньше рыболовное судно, промышлявшее у берегов Мэриленда, поймало в свои сети тело Абрахама Куинси.

Nie zauważył niczego, co pozwoliłoby mu później zidentyfikować kuter. - Gdzie mogę cię znaleźć, jeśli zajdzie potrzeba?
Но не заметил ничего, что позволило бы в дальнейшем опознать катер. — Где я смогу найти вас, если вы мне понадобитесь?

Gdy wysiadłem już na znajomy brzeg, Aleksander, opuściwszy kuter, znów zaczął swoje: – Anastazja odeszła.
Когда я уже высадился на знакомый берег, Александр тоже вылез из катера и снова за своё:

Tylko posłali w ślad za nimi kuter, który płynął po nich zygzakiem i prasując i rżnąc gwintem.
А послали катер вдогонку, он по ним носился зигзагами, утюжил и резал винтом.

Człowiek, którego szukacie, pół godziny temu przesiadł się na kuter rybacki.
– Человек, которого вы ищете, полчаса назад уплыл на рыбацкой лодке.

Pański kuter One and All zabiera dziesięć razy więcej towarów, o większej wartości, bo ceny wzrosły.
Ваш куттер, «Все как один», привезет в десять раз больше груза и более дорогого, да и цены выросли.

– przerwała mu Ruda. – Proszę mi powiedzieć, czy nie mogłabym skorzystać z waszego kutra?
– перебила его рыжая. – Скажите, нельзя ли и мне воспользоваться вашим катером?

Okręt podwodny minął kilka kutrów rybackich płynących pod holenderską banderą.
Субмарина прошла мимо нескольких рыболовецких судов, шедших под голландским флагом.

Kutry patrolowe porzuciły mnie tak błyskawicznie, jakby nie istniały dla nich przeciążenia.
Патрульные катера так стремительно отвернули от меня и пошли на перехват, словно перегрузок для них не существовало.

Skąd satsumscy samuraje mieliby pieniądze, by opłacić parowy kuter?
Откуда у сацумских самураев деньги платить за паровой катер?