lazur oor Russies
lazur
pl
jasny niebieski kolor
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
лазурь
[ лазу́рь ]
Ćmiło się w oczach od lazuru, purpury i złota.
Оно отливало лазурью, пурпуром и золотом.
небесная синева
небо
[ не́бо ]
синева
[ синева́ ]
голубизна
[ голубизна́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wypłynęli‐ śmy na olbrzymie jak morze jezioro, które lśniło ciemnym lazurem, błyszcza‐ ło srebrem.
Я почти тебя потерялаLiterature Literature
Wody otaczającego nas morza migotały jak stopiony metal, rozbłyskując to lazurem, to srebrem, to wreszcie czernią.
Вы имеете хоть какое- то представление о том, сколькие гаитяне заплатили Легбе за поездку... и оказались выброшенными морем на наши пляжи с перерезанными глотками?Literature Literature
Ten człowiek był w Monte Lazur?
Мы забирать теньгиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwróćcie kokpity na lazur nieba i powitajcie gorąco naszego wyjątkowego gościa, władcę przestworzy!
Отстаньте от меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zawsze przecież myśli Marty czołgały się tak nisko; była pora, w której i ona oczy swe podnosiła ku lazurom, z bijącym sercem i z uśmiechem nadziei witała zstępujący na świat rok nowy.
У вас нет уликPELCRA PolRus PELCRA PolRus
I jeśli akurat przebiega tędy atmosferyczny front, to w otchłani lazuru pojawiają się długie, białe chmury.
Джеки бой едет прямиком в Старый ГородLiterature Literature
Sklepienie jarzyło się łagodnym srebrzystym lazurem jak księżycowa poświata, ale nie było w nim żadnych szczelin.
Заблудился, Дин?Literature Literature
Monte Christo, postąpiwszy kilka kroków, stanął jak wryty.Był to wizerunek kobiety dwudziestopięcioletniej: cera smagła, oko płomienne, przysłonięte ciężką powieką. Miała na sobie malowniczy strój katalońskiej rybaczki: czerwony stanik z czarnym przybraniem, a we włosach złote szpilki.Spoglądała na morze. Wykwintna jej sylwetka odcinała się od lazuru nieba i od lazuru fal.
Чтобы все мы потеряли сознаниеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Słońce zachodzi pogodnie, na niebie czysty lazur.
Можно и так сказатьLiterature Literature
Tylko uśmiech, kiedy niekiedy przepływający przez oczy, przez usta, przez powłoki ziemskie, przez ręce uściskiem zwarte przypominał, że nie są odłamami góry, obłokami płynącymi w lazurze nieba, dwiema falami lecącej Wody, że jeszcze żyją na ziemi.
Побитный сдвиг влевоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Słońce, lazur morza, kilometry piaszczystych, złotych plaż, no i ci fantastyczni, młodzi Sycylijczycy.
Я просто не могу перестать об этом думатьLiterature Literature
Potem, kiedy zdecydował się zmienić, lazur zaczął znikać, z wolna wypierany przez surową, jasnopopielatą szarość.
Похоже, какой- то психопат влюблен в вас по ушиLiterature Literature
Piękna niedziela, będąca jutrem straszliwej klęski, tętniła wesołością, jaśniała odświętnym lazurem nieba.
Я понимаю, что кольцо из оцинкованной стали само по себе не представляет особого интереса... но кольцо из оцинкованной стали диаметром в # дюйма- это уже интересно, потому что этот диаметр равен среднему размеру шляпы большинства мужчинLiterature Literature
Tylko od czasu do czasu lazur przerywały przeźroczystą ścianą zatopione lasy, ale znowu wszędzie pojawiały się iskierki.
Вьi не будете спасеньiLiterature Literature
Była dziesiąta wieczór. Sylwetki potężnych drzew ogrodu pałacowego rysowały się ostro na tle nieba, po którym sunęły obłoki – ostatnie zwiastuny burzy, co groziła od rana dalekim, głuchym pomrukiem – odsłaniając tu i ówdzie lazur usiany złotymi gwiazdami.
" Тему болезни "?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Biel i lazur, ogień i woda, Lewica i Prawica.
Из- за положительных эффектов кастрацииПродолжительность жизни может увеличиться на # летLiterature Literature
Myślałem o tych dziwacznych a dokładnych znakach zarysowujących się w powietrzu i przenoszących na odległość trzystu mil czyjąś nieznaną wolę. Z jednego i z drugiego końca linii siedzi przy stole ktoś nieznajomy, kreśląc na szarym tle chmury albo na błękitnym lazurze rozkazy wszechpotężnego wodza. Myślałem wtedy o geniuszach, sylfach, gnomach, słowem – o jakichś tajemniczych mocach – i śmiałem się.
Лезвие было коротким и изогнутымPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Miała w oczach cudowny, głęboki błękit, lecz w tym przyćmionym lazurze było jeszcze tylko spojrzenie dziecka.
Установка фокуса на элементы интерфейсаLiterature Literature
– I oczywiście – wtrąciła Róż i Lazur – za wszystkie trzeba płacić.
Госпожа Керк?Literature Literature
" Kiedykolwiek potem o niej myślałem, żywe wspomnienie jej oczu jawiło się jako żywy lazur ".
Ага, отличная концовка получиласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usłyszał całe dzieje swojej miłości w owych poświstach przecudownych, lecących jakoby brylantowe strzały w jasny lazur aż do samego zenitu, w zagięciach dźwięku, który w boleści na dawne miejsce powraca jakby niewolnik w jarzmie z krzyżem zgiętym, poszarpanym batem siepacza, w strzelistych pieniach samotnych, pełnych siły i dumy, w dźwiękach wolnych, oszalałych z zachwytu, najpotężniejszych na ziemi, niedościgłych.
Ты выглядишь великолепно.Как всегдаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jednemu spośród tysiąca danym będzie raz w życiu wyśledzić w otchłaniach lazuru bujające dziewictwo królowej.
Ты знаешь, мы оперируем мальчика с карандашом, так что... увидимсяLiterature Literature
Stacja oczywiście dostrzegła moje zaskoczenie w herbaciarni, kiedy Róż i Lazur wspomniała o „Sprawiedliwości Toren”.
Конечно, я блокирую ее машину... так что она не может поехать на тренировку по теннисуLiterature Literature
Są one niby morza martwe, których toń, błękitna jak czysty lazur oceanów, oblepi stopy pływaka, przyciągnie je, wchłonie, wessie w muliste, smołowate głębie.
Лунатик в грузовике, и мне здесь срочно нужна группа по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Pierwsza gwiazda, ta sama, na którą pewnego wieczoru zwróciła uwagę Genowefa, błyszczała na lazurze nieba.
Надеюсь ты понимаешь!Literature Literature
65 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.