lokalowy oor Russies

lokalowy

adjektief

mieszkaniowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

квартирный

[ кварти́рный ]

adjektief

voorbeelde

Ichnie zasady lokalowe są dla mnie niejasne, domyśliłem się jednak, że tatuś już tam nie mieszka.
Я ихних законов насчет жилплощади не понимаю, но ясно мне стало, что папенька в той квартире больше не живет.

Wiedział, że włoski akcent dodaje lokalowi uroku.
Он знал, что его итальянский акцент придает шарм всему ресторану.

Warunki lokalowe szkół nie były najlepsze.
В городских училищах ситуация была не лучше.

Dom był mój, ściśle biorąc, mojej matki, więc mój mąż się zwyczajnie wyprowadził, nie stwarzając komplikacji lokalowych.
Дом был мой, точнее говоря, моей матери, так что муж просто-напросто съехал, не создавая проблем с квартирой.

Jak mówiłem burmistrzowi, utrzymywanie porządku publicznego należy do policji, nie do władz lokalowych.
Я уже говорил мэру, что за общественным порядком должна следить полиция, а не жилищные службы.

Biorę także pod uwagę nasze trudniejsze warunki lokalowe.
"Принимаю во внимание также и наши более стесненные ""жилищные"" условия."

- W takim razie - rzekła sucho - może zechcesz uprzejmie wyjaśnić kwestie lokalowe dzieciom.
— В таком случае, — произнесла она сухо, — будь добр, объясни детям ситуацию с твоим местом проживания.

Gdy zaczęła się moja lokalowa kariera, miałem zaledwie dwadzieścia trzy lata.
Когда началась моя ресторанная карьера, мне не исполнилось и двадцати трех.

Macie kłopoty lokalowe i my udzielamy wam tymczasowo schronienia.
У вас проблемы с жильем, и мы предоставили вам временное убежище.

– Mieliśmy ogromne szczęście z tym mieszkaniem, biorąc poci uwagę obecne problemy lokalowe.
– Нам ужасно повезло, что мы вообще нашли квартиру.

Biorę także pod uwagę nasze trudniejsze warunki lokalowe.
Принимаю во внимание также и наши более стесненные «жилищные» условия.

- „W sprawie skarg i zażaleń w poniedziałki od czternastej do osiemnastej” i „wydział lokalowy piętro niżej”.
— «Жалобы принимаются по понедельникам с четырнадцати до восемнадцати» и «Жилищный отдел — этажом ниже».

Pracował w wydziale lokalowym niewielkiej przygranicznej miejscowości, a teraz pielgrzymował.
Он служил в жилотделе небольшого пограничного округа, а теперь паломничал.

Wyrzucamy akta personalne trzydzieści dni po rozwiązaniu umowy – mamy poważne kłopoty lokalowe
Мы выбрасываем личные дела через тридцать дней с момента ухода – у нас серьезная проблема с помещениями

Połychajew wezwał Niemca na dziesiątą rano i wyjechał do Moskwy w sprawie lokalowej.
Полыхаев назначил немцу на десять часов утра, а сам уехал в Москву хлопотать насчет помещения.