lokator oor Russies

lokator

/lɔˈkatɔr/ naamwoord manlike

ktoś, kto mieszka w wynajętym mieszkaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

квартирант

[ квартира́нт ]

naamwoord manlike

ktoś, kto mieszka w wynajętym mieszkaniu;

Jeśli naprawdę chcesz być miła, Daisy przyjmij lokatora.
Пожелай ты быть любезной, Дейзи, ты б взяла квартиранта.

постоялец

[ постоя́лец ]

naamwoord manlike

Jeśli Marty'ego znów zamkną, Gallagherowie będą szukali nowych lokatorów.
Если Марти закроют, Галлахеры будут искать новых постояльцев.

житель

[ жи́тель ]

naamwoord manlike

Zbiorę aktorów i naszych lokatorów oraz zamknę w tym domu.
Я соберу жителей того дома и актёров, которые их сыграли.

съемщик · жилец · арендатор · локатор · обитатель · съёмщик · нахлебник · наниматель

Lokator

Lokator (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Жилец

Lokator (film)

Жилец (фильм, 1976)

Lokatorzy słyszeli strzały i widzieli dwójkę dzieci wybiegających z budynku w zakrwawionych koszulkach.
Жильцы слышали выстрелы, и видели двух детей, выбегающих из здания в окровавленных футболках.

Soortgelyke frases

dziki lokator
скваттер

lokatorzy
жители

voorbeelde

Mój przedostatni lokator.
Мой предпоследний жилец.

Nie lubi, jak lokatorzy nie chodzą do pracy.
Сказал, что не любит безработных квартирантов.

Wszyscy czterej są teraz lokatorami piwnicy znajdującej się dokładnie pod nami.
В настоящий момент все четверо расположились в погребе под нами.

Bawiłyśmy się razem, a kiedy szła spać, siadałam z Polly i Eff i słuchałam barwnych opowieści o lokatorach
Затем, когда она спала в кровати, я сидела с Полли и Эфф и слушала их колоритный разговор о съемщиках

Pod koniec lat osiemdziesiątych Dorothea Puente zabiła aż dwunastu lokatorów swojego pensjonatu.
В конце восьмидесятых Доротея Пуэнте расправилась с двадцатью жильцами своего пансионата.

Trzydzieści lat temu był to zapewne miękki aksamit należący do zamożnego lokatora.
Лет тридцать назад это было роскошное плюшевое драпри, принадлежавшее весьма состоятельному жильцу.

Obecny lokator wymelduje się jutro.
Клиент, который там сейчас живёт, уезжает завтра.

– Zacznijmy od tego, dlaczego chcesz mieć lokatora, skoro zamierzasz mieszkać ze swoim chłopakiem?
— Зачем тебе нужен сожитель, когда ты живешь со своим парнем?

A raczej nie widzieli go lokatorzy, którzy mieszkali w domu od niedawna, choć trzeba przyznać, że stanowili większość.
Точнее, не видели те, кто жил в доме недавно, правда, таких было все-таки большинство.

Nie przyjmuję już lokatorów.
Я больше не беру постояльцев.

Dobry, lokatorze.
Утро доброе, соседушка.

RALEIGH: Nasz nowy lokator mówił mi, że postanowiłeś zostać architektem, Danielu.
РЕЛЕЙ: Наш последний покупатель сказал, что ты решил заделаться архитектором, Даниель.

" Co masz na myśli? " Powiedział środku lokatora, nieco skonsternowani i słodki uśmiech.
" Что вы имеете в виду? " Сказал средний жилец, несколько встревожен и сладкой улыбкой.

Pierwsze co zrobił, to przed- stawił ją Josephowi Guilierno, swojemu najlepszemu koledze i współ- lokatorowi.
Первое, что он сделал после этого, — познакомил ее с Джозефом Гильерно, своим лучшим другом и соседом по комнате.

Temar pstryknął palcami i zniknął w kłębie dymu, a lokatorzy sąsiednich ławek zachłysnęli się gwałtownym kaszlem
Темар щелкнул пальцами и исчез в клубе дыма, отчего обитатели соседних парт захлебнулись безудержным кашлем

Broń nie posiadała urządzeń celowniczych, systemów stabilizujących ani lokatorów celu.
Ни прицела, ни целеулавливателя, ни стабилизирующей системы.

Na drugim planie powieści bezdomna dziewczynka Nastia, która jest personifikacją przyszłości, przyszłych lokatorów domu, mieszkająca na budowie (symboliczny wydaje się fakt, że z powodu braku łóżek budowniczy podarowali dziewczynce dwie trumny, odebrane wcześniej biednym chłopom – jedną jako łóżko, drugą jako pudełko na zabawki) umiera, nie doczekawszy zakończenia budowy domu, przeznaczonego dla wszystkich ludzi.
На другом плане сюжета произведения бездомная девочка Настя, являющаяся воплощением будущего, будущих жильцов дома, живущая на стройке (что символично, ввиду отсутствия кроватей строители подарили девочке два гроба, отобранных ими предварительно у крестьян — один в качестве кровати, второй — в качестве коробки для игрушек) умирает, так и не дождавшись постройки общего дома для всех: светлая когда-то утопия, логически зайдя в тупик, неотвратимо превращается в жёсткую антиутопию.

Lokator autora bestsellerowej powieści Gordona Crace'a nie potrafił pogodzić się z sukcesem swego gospodarza.
Квартирант популярного писателя Гордона Крейса не сумел смириться с успехом своего домовладельца.

To nie do końca lokator, którego mam na myśli.
Вообще-то я думала о другом квартиросъемщике.

Tak, dziki lokator nie rozpoznał pracownika federalnego.
Ну да, скваттер не признавал федеральное правительство.

Wspomniany wcześniej John Twumasi mówi: „Oznajmiłem innym lokatorom, że Towarzystwo przysłało nam tyle środków czyszczących i dezynfekujących, iż wystarczy na cały blok.
Упомянутый выше Джон Тумаси сообщает: «Другим жильцам дома я сказал, что наше Общество прислало нам моющие и дезинфицирующие средства, которых достаточно, чтобы вычистить весь дом.

Żeby uwolnić się od lokatorów, napuszczała dymu do chałupy, a raz dosypała im popiołu do herbaty.
Чтобы избавиться от постояльцев, она напускала в избу дыма, а однажды подсыпала им золы в чай.

Większość lokatorów mieszkała tu od lat.
Большинство арендаторов прожили там по многу лет.

Poprzedni lokator penthouse'a siedzi za uchylanie się od podatków, ale skarbówka jeszcze wszystkiego nie zajęła.
Предыдущий обитатель пентхауса недавно отправился в тюрьму за уклонение от уплаты налогов, но Налоговое управление ещё не всё конфисковало.

" Mojej rodzinie, jak poniżej, znanej jako lokatorzy Lost Horizon Apartments... "
Моей семье, в данном случае, также известным, как жильцы апарт-отеля " Затерянный горизонт ".