lorneta oor Russies
lorneta
pl
powiększa widok
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
бинокль
[ бино́кль ]
Szestierikow oderwał się od lornety i spojrzał na niego podejrzliwie.
Шестериков, оторвавшись от бинокля, поглядел на него подозрительно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lorneta
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
бинокль
[ бино́кль ]
ru
сдвоенная зрительная труба
Szestierikow oderwał się od lornety i spojrzał na niego podejrzliwie.
Шестериков, оторвавшись от бинокля, поглядел на него подозрительно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podał lornetę generałowi.
Если ты захочешьGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Nie odrywając lornety od okienka hełmu spytał: — Który z was niósł naświetlone filmy?
Если ты не против, я хотел бы видеть тебя на испытаниях...... ради японского флотаLiterature Literature
Powiedziałem o tym generałowi, a ten spojrzawszy przez lornetę potwierdził mój domysł.
Я не заказывал обедLiterature Literature
· Co ja widzę! – powiedział raptem adiutant Donskoj, spoglądając na tamten brzeg przez lornetę. – Reguluje ruchem – rzeczywiście Szura.
Ты носился со своей большой влюбленностью в Аву или Джейн Доу, или как бы ты ее не называл, и она замужемGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Nie odrywając lornety od okienka hełmu spytał:
Дэниел, давай придерживаться нашей версииLiterature Literature
Jakby opustoszyli serce, wyjęli to, co stało się podczas ostatnich miesięcy najważniejsze w życiu, co doń przywiązywało, dokądś odpływało i sam wizerunek nigdy przezeń nie widzianego, oglądanego tylko przez lornetę, wielkiego Predsławla, przesłaniając mętną mgłą czarnego anioła z krzyżem i oślepiającą kopułę cerkwi; jemu, „skromnemu dowódcy" przeznaczone było jego zwykłe miejsce – „być podwachtowym" i zadowalać się celami „skromnej wagi", takimi jak Fatież czy Sumy, albo stacja Lichaja.
Переговоры?GieorgijWładimow GieorgijWładimow
A może zacząć od tego, jak jednego z ostatnich sierpniowych dni w okularach lornety nożycowej pojawiło się ogromne miasto na tamtym brzegu – stosy cegieł i brył żelbetonowych, dymiące ruiny ulicy, pochyło i ukośnie schodzącej ku Dnieprowi, i czarny anioł z krzyżem na ramieniu, wysoko unoszący się nad zielonym wzgórzem, nad gęstwiną parku?
У меня шоколадный пудингGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Doktorze, sądzę, że będzie pan lepiej widział przez tę lornetę niż przez swoje nader ozdobne okulary.
Новые потолочные подпоркиLiterature Literature
Było między nimi jedno, którego ogromu nie mogliśmy ogarnąć wzrokiem, nawet przy pomocy wszystkich lornet.
Отличный выстрелLiterature Literature
Według raportów dowódców niektóre budynki – na wzniesieniach, oczywiście – dobrze widać przez lornetę.
Я думаю он отвечает вашим критериямGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Pułkownik popatrzał przez lornetę w niebo, ale prędko zawrócił, wsiadł do samochodu i czmychnął.
Что-- Нет, не надоLiterature Literature
Został tylko na chwilę pan Cedowicz młodszy, któremu nie chciała zamknąć się ogromna lorneta.
Теперь знаюLiterature Literature
Lord złożył swą lornetę i zawołał: - Musimy szybko wsiąść na konie i popędzić ku nim, inaczej wpadną trampom w ręce!
Пойди и королю скажи: вот яLiterature Literature
· Wszystko to prawda – odpowiedział Szestierikow przywierając do lornety. – Ale robicie wszystko na opak.
Что ты делал с этими людьми?GieorgijWładimow GieorgijWładimow
Może da mi pan swoją lornetę — poprosiłem Arseniewa, gdyż jego szkła były silniejsze od moich.
Брит, тебя выпустилиLiterature Literature
Poczuł żar na twarzy, drżenie spoconych dłoni, ściskających lornetę, i kil się, że coś wypłoszy; wydawało mu się, że ktoś podsłuchuje jego myśl, odgaduje jego pragnienie, równe podnieceniu myśliwego na widok zdobyczy nazbyt dużej dla jednego, nazbyt kuszącej, by inni się na nią nie złakomili.
Просто посильней ударь снизу, должна открытьсяGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Dostrzegł przez lornetę, że po wewnętrznej stronie każdego muru zrobiono żwirową lub betonową ścieżkę dla wartowników.
Знаете, я схожу за документами ТеддиLiterature Literature
Weźcie, mylordzie, swą lornetę do ręki i spójrzcie wprost na zachód!
Чудесный МонрепоLiterature Literature
Oprócz celownika i potężnej lornety grupa likwidacyjna dysponuje niemieckim stereoskopowym dalmierzem optycznym
Ладно, выковыривайсяLiterature Literature
Ale król Wilhelm, znużony, wypuścił na chwilę lornetę i patrzał już tylko gołym okiem.
Она была счастлива в ИталииLiterature Literature
"Lornety całego sztabu wpatrywały się w „obłok"", wskazany przez cesarza."
В таком случае вам лучше отправить меня обратно на остров, пусть спросит личноLiterature Literature
- Pani Lornet - grzmi, patrząc dziko na Lauren. - Czy pani rozmawia w czasie kartkówki?
У мамы будет ребенок от Дэвида, и ее жизнь начинается сначалаLiterature Literature
Możliwe, iż zauważył, że patrzenie przez lornetę wprowadza mnie w ponury nastrój.
Звучит хорошоLiterature Literature
Będę musiał przystać na tę darmową reklamę i znaleźć jakiś sposób, żeby ułagodzić Lornet.
Как Вы делали чудеса?Literature Literature
Zostało piętnaście sekund, gdy wskoczyłem do swojego schronu i przypadłem do okularu lornety nożycowej.
Я собираюсь только отвезти вас к школе и подождать вас тамLiterature Literature
54 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.