malowniczość oor Russies

malowniczość

naamwoord vroulike

Romantyka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выразительность

[ вырази́тельность ]

naamwoord vroulike

живописность

[ живопи́сность ]

vroulike

Nic z tej malowniczości nie przedostało się w prozę Gammy.
Ничего из этой живописности не просочилось в прозу Гаммы.

voorbeelde

Tylko że hrabia cedził sylaby i francuszczyzny używał najwięcej, a Zygmunt Korczyński najmniej; przy tym u tego ostatniego w układzie włosów, wyrazie twarzy i przybieranych pozach było coś marzącego i jakby nałóg do malowniczości zdradzającego, co koniecznie przypominać musiało artystę.
Граф медленнее тянул слова, употреблял французских фраз больше, Зыгмунт Корчинский меньше, но волосы у него были длиннее, чем у графа, и в наружности его замечалось что-то мечтательное, намекающее на его артистическую деятельность.

Malowniczość owych prastarych ulic obecnie przeminęła.
Живописность старинных улиц совсем исчезла в наше время.

Ludzie z rzeki wrócili – przynajmniej na ten dzień – i ożywili ulice Lansquenet swoją malowniczością.
В город вернулись речные бродяги — по крайней мере на один день, — и улицы запестрели их колоритными фигурами.

Zapewne dla utrzymania malowniczości pejzażu.
Вероятно, ради живописности пейзажа.

Lubię piękny widok, ale nie z powodu jego malowniczości.
Красивый вид мне очень нравится, но не потому, что он слывет живописным.

Na zachodzie, nad Morzem Śródziemnym, rozciąga się równina Szaron, słynąca z malowniczości i urodzaju.
Находящаяся на западе красивая и плодородная долина Сарон тянется вдоль побережья Средиземного моря.

Czwarta osoba zepsułaby zupełnie malowniczość tego obrazu.
Четвертый нарушит вашу живописность.

Blada droga z tandetną malowniczością owijała się kilka razy wokół podstawy twierdzy.
Бледная дорога обвивалась с дурной живописностью несколько раз вокруг основания крепости.

Nic z tej malowniczości nie przedostało się w prozę Gammy.
Ничего из этой живописности не просочилось в прозу Гаммы.

Ale nie zaprowadziłem pana na tę wyspę dla malowniczości, drogi przyjacielu.
Но я привез вас на этот остров не ради его живописности, дорогой друг.

Kierujemy ryby z powrotem na Ziemię, a poza tym dbamy o malowniczość nabrzeża.
Мы направляем рыбу обратно на Землю и сохраняет причал живописным.

Gdyby to były urny do chronienia popiołów ludzkich, łzawnice, dziwnych kształtów naszyjniki, przedhistoryczne czaszki, może by językiem tajemniczości lub malowniczości do wyobraźni jego przemówiły.
Если б это были погребальные урны, слезницы, ожерелья, может быть, они разбудили бы его дремлющую душу, вдохновили бы на новое дело.

Kto ceni w poezji maksymalnie nasyconą malowniczość, polubi ten tomik.
Кому нравится в поэзии архиживописный жанр, тот полюбит эту книжечку.

Zbliżanie się wojska, które tu odbywało manewry, i huk wystrzałów dodawały jeszcze malowniczości tej scenie.
Маневры воинских частей, проходившие неподалеку, оружейная стрельба придавали особую красочность сложившейся обстановке.

Kolory wirowały i tańczyły niemal przytłaczając go swoim pięknem i malowniczością.
Цвета кружились и танцевали, переполняя его красотой и живостью.

Czasem wspaniała, choć prosta malowniczość widoku uderzała w nią falą zachwycenia, w której prostowała ona swą kibić tak, jakby sama, na wzór żniwiarek podnoszących w rękach kłosiste więzie, wnet powstać miała i niecierpliwie czy błagalnie nad głową wyciągnąć puste swe dłonie.
Тогда Юстина выпрямлялась, как будто бы по примеру жниц, державших в руках пучки колосьев, хотела встать и — то ли с мольбой, то ли с негодованием — поднять кверху свои ничем не занятые руки.

Słowa Hesera tak mnie oszołomiły, że nawet nie zastanowiła mnie malowniczość jego opowieści.
Слова Гесера меня настолько ошарашили, что я даже не удивился небывалой красочности его рассказа.

Dotychczas zwracał uwagę na odwieczny spokój tej starej, nędznej dzielnicy, na jej trochę zaśniedziałą malowniczość.
До сих пор он замечал здесь лишь навеянную веками тишину, живописную нищету этого трухлявого квартала.

Nie ma tu nic z natury, malowniczości, romantyzmu.
Здесь нет ничего природного и естественного, ничего живописного, ничего романтического.