malowniczy oor Russies

malowniczy

Adjective, adjektief

pełny walorów malarskich

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

живописный

[ живопи́сный ]

adjektief manlike

pełny walorów malarskich

Neapol to malownicze miasto.
Неаполь - живописный город.

красивый

[ краси́вый ]

adjektief

W roku 1942 oddałem swoje życie Bogu i zostałem ochrzczony w jednej z naszych malowniczych rzek.
В 1942 году я посвятил свою жизнь Богу и крестился в одной из наших красивых рек.

прекрасный

[ прекра́сный ]

adjektief

Krzepcy turyści, którzy zdecydują się wspiąć na wieżę, mogą z niej obejrzeć malowniczą panoramę Sewilli.
С Хиральды открывается прекрасная панорама города, ради которой энергичные туристы готовы забираться наверх.

сценичный

[ сцени́чный ]

образный

[ о́бразный ]

adjektief

Soortgelyke frases

malowniczo
живописно

voorbeelde

Mój śliczny domek w malowniczym Ridgewood?
Свой дом в живописном Риджвуде?

– Jesteście tak malowniczy, że gdybym miał aparat, zrobiłbym zdjęcie
— Вы оба такие очаровашки, что будь у меня была камера, я бы обязательно вас сфотографировал

I zmrużywszy oczy, rzuciłam się w największy gąszcz walki, malowniczo wyobrażając samą siebie w zamkniętej trumnie.
И, зажмурив глаза, бросилась в самую гущу схватки, красочно представляя себя в закрытом гробу.

Była też bardzo malownicza, ale do tej pory nie przyniosła nic, poza złotem głupców.
Все это очень живописно, но пока что их усилия не принесли им ничего, кроме фальшивого золота.

– Tak właściwie mieszkała poza miasteczkiem, w tamtą stronę. – Clara wskazała na malownicze wzgórza. – Z Hazel Smyth
– Вообще-то, она жила не в деревне, а вон там. – Клара показала на пологие холмы. – Вместе с Хейзел Смит

Wybrał ją na podstawie fotografii, na której poza malowniczym pasmem górskim niewiele było widać.
Он выбрал его по фотоснимку, где не было почти ничего, кроме живописных гор.

Potem pojechały na plażę przez kilka malowniczych mostów i w końcu późnym popołudniem dotarły z powrotem do hotelu.
Потом, проехав по нескольким живописным мостам, они побывали на пляже и лишь к вечеру вернулись в отель.

To uchodzi za bardzo brzydkie, ale powiem panu, że mnie się tam dosyć podoba; mam wstręt do okolic „malowniczych”
Говорят, у нас очень некрасивая местность, а мне она, по правде говоря, нравится — я не выношу «живописных уголков»

Leo wyobrażał ją sobie jako bardziej malowniczą postać, jednak i tak wyglądała dość wojowniczo.
Лео представлял себе более живописную даму, однако она и так выглядела достаточно воинственно.

No dobra, wybraliśmy bardziej malowniczą drogę.
Ладно, по крайней мере, насладимся видами.

Ośmiogodzinna, absolutnie darmowa wycieczka po malowniczym Meksyku!
Восемь часов осмотра Мехико — и совершенно бесплатно!

Ale wystarcza, by zauważył jakąś malowniczą scenę, a już zapomina, gdzie się znajduje, i zabiera się do rysowania.
Вдруг какая-то сцена привлекает его внимание, и он забывает обо всем на свете, забывает, где находится, - он рисует...

Devonshire to malownicze hrabstwo, n'estce pas?
Девоншир - это самое приятное место, не так ли?

A może masz zwyczaj koncentrować się na czyichś ujemnych cechach, tak jak turysta, któremu cały urok malowniczego krajobrazu przesłania kilka śmieci pozostawionych wcześniej przez nierozważnych wędrowców? (Porównaj Kaznodziei 7:16).
А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)

Pociągnął tedy Cucumetta na stronę, a dziewczyna siadła u stóp olbrzymiej sosny pośrodku leśnej polany i zasłoniła twarz przed pożądliwymi spojrzeniami bandytów, rozplótłszy malowniczą koafiurę, jaka zdobi głowy włoskich wieśniaczek.
Он отвел атамана в сторону, в то время как девушка, сидя под высокой сосной, посреди лесной прогалины, закрывала лицо яркой косынкой, какие носят римские крестьянки, чтобы спрятать его от похотливых взглядов разбойников.

Bardzo malownicze - szczególnie odkąd podwojono wysokość jego murów
Очень живописный - особенно сейчас, когда там вдвое нарастили крепостные стены

Jeśli zamierzasz odwiedzić Brazylię, nie zapomnij w planach podróży uwzględnić przechadzki po malowniczym Ouro Prêto.
Если вы планируете посетить Бразилию, убедитесь, что в тур входит поездка в прекрасный город Ору-Прету.

Pomimo upału i wakacyjnej atmosfery panującej w malowniczym miasteczku, Shannon nie potrafił się odprężyć.
Несмотря на жару и живописную красоту городка, Шеннон так и не смог расслабиться.

Chcąc poznać odpowiedzi na te pytania, razem z żoną wybrałem się z Sydney do Mittagong, malowniczego miasteczka na południu australijskiego stanu Nowa Południowa Walia.
Задавшись этими вопросами, мы с женой отправились из Сиднея в живописный городок Миттагонг, расположенный в южном нагорье австралийского штата Новый Южный Уэльс.

Z miasta Desje, malowniczo położonego około 300 kilometrów na północ od stolicy, przybyło pięć osób, które stanęły kiedyś oko w oko ze śmiercią i widziały, jak miejscowego brata zadręczono torturami.
Из Дэссе, городка, расположенного в живописной местности в 300 километрах севернее столицы, приехало пять Свидетелей, которые встречались лицом к лицу со смертью и видели, как умер от пыток один брат из их местности.

Piękny Joe bardzo wcześnie zwrócił jego uwagę jako malownicze i interesujące zjawisko.
Красавчик Джо рано привлек его внимание благодаря необыкновенному и любопытному обстоятельству.

Przy wejściu do Parku opłacamy wstęp u dozorcy w malowniczym kapeluszu Smokey Bear, otrzymując przepustkę na cały dzień.
На въезде в парк мы останавливаемся, чтобы заплатить человеку в шляпе как у мишки «Смоуки».

Odległe góry tworzyły dla miasta malowniczą ramę.
Возвышавшиеся вдалеке горы создавали городу живописный фон.

Na tle łańcuchów górskich i żółtych akacji jezioro Naivasha prezentuje się wyjątkowo malowniczo.
В окружении горных цепей, обрамленное кустами желтой акации, Наиваша предстает перед нами во всей своей красе.

Z jednej strony, tam gdzie przed kwadransem sielsko i malowniczo uśmiechały się szare i białe domki o k o l i c y, a potem wielki parów wspaniale rozchylał wargi swe zielonością po brzegi nalane, nad nagą, gładką, czerwonawą ścianą widać było stojące rzadkie zboża, tu i ówdzie ocienione krzywą wierzbą albo starą gruszą.
С той стороны, где еще так недавно красовались домики околицы, а потом широкое ущелье раскрывало свою громадную зеленую пасть, — теперь над обнаженным гладким берегом кое-где виднелись клочки полей, поросшие жиденькой рожью и осененные кривой вербой или старой грушей.