mandolina oor Russies

mandolina

/ˌmãndɔˈljĩna/ naamwoord vroulike

muz. szarpany strunowy instrument muzyczny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мандолина

[ мандоли́на ]

naamwoord vroulike

Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie.
Я всегда хотел научиться играть на мандолине.

Mandolina

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мандолина

[ мандоли́на ]

naamwoord

Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie.
Я всегда хотел научиться играть на мандолине.

voorbeelde

– Przywitaj się z Johnem – powiedział Alec, gdy Mandolina z ociąganiem podeszła do nas.
— Поздоровайся с Джоном, — сказал Алек Мандолине, бочком придвигавшейся к нам.

E... teraz już wiem: z tą mandoliną to też był żart.
Я догадалась: мандолина была тоже шуткой.

Albo może powiedzieć coś obraźliwego pod adresem mandoliny?
Или сказать что-нибудь оскорбительное про мандолину?

- To takie komiczne: grać na mandolinie
— Это смешно — играть на мандолине.

Gram też na mandolino-wiolonczeli.
А еще я играю на мандоцелле

I oto błąka się on gdzieś za sceną, trącając struny swojej „mandoliny”.
И вот он бродит где-то за сценой, перебирая струны своей «мандолины».

„Niech róże wieńca zamienią się w serdelki, a mandolina w kiełbasę”.
«Пусть розы в венке превратятся в сардельки, а лютня в колбасу».

Figura przedstawiała boginię grecką z wieńcem na głowie i z mandoliną.
Она изображала греческую богиню с лютней и венком на голове.

To był ten duży gość z mandoliną.
Это большой парень с мандолиной.

W ten sposób zwabił ją aż za ten wielki dąb, a gdy tam dotarła, zobaczyła Libersona z mandoliną w rękach.
Так он довел ее до большого дуба, а за дубом она вдруг увидела Либерзона с мандолиной в руках.

Mandoliny
Мандолины

Na moim cmentarzu leży dwustu siedemdziesięciu czterech staruszków i staruszek, jedna mandolina i jeden wiekowy muł.
Двести семьдесят четыре старика и старухи, одна мандолина и один престарелый мул, что лежат на моем кладбище.

W 1902 powstała „Gibson Mandolin-Guitar Mfg.
В 1880 году компания Gibson Mandolin-Guitar Mfg.

"Dimitri stawiał wszystkim dookoła, a wychudzony chłopczyna grał na mandolinie — naturalnie melodię z „Greka Zorby""."
Димитрий поставил всем выпивку, а худощавый паренек играл на мандолине, естественно, тему из «Зурбы».

Na łóżku spoczywała jej mandolina, której, odkąd się tu wprowadziła, nawet nie dotknęła.
Мандолина лежала как раз на кровати; со времени своего переезда сюда Магда к ней еще не прикоснулась.

Miejscowy rzemieślnik przypomina sobie, że widział papier nutowy, a na nim słowa Ma Jolie, mandolinę i butelkę Pernod.
Позже каменщик вспоминал, что он видел на картине нотный лист с надписью «Ma Jolie», гитару и бутылку «Перно».

Teraz dla odmiany obstąpili go dwaj muzykanci, z których jeden grał na akordeonie, a drugi na mandolinie.
Сейчас, в свою очередь, Мока обступила парочка музыкантов, из которых один играл на аккордеоне, а второй на мандолине.

Kazał podać mandolinę i zaczął śpiewać pobrząkując.
Он велел подать мандолину и запел, сам себе аккомпанируя.

Owa mandolina, jak też i inne wymienione już zalety pana Sobka działały pociągająco na młode panny.
И мандолина, и достоинства пана Собека, притягивали почти всех молодых девушек.

Przypomniałam sobie, że tak nazywała się kobieta z mandoliną.
Теперь я вспомнила точно, что так звали даму с мандолиной.

Zadzwonił do szefa orkiestry, którego znał w Palm Springs, i poprosił go, żeby przysłał mandolinę dla Nina.
Он позвонил знакомому музыканту из Палм-Спрингс, руководителю джаз-оркестра, и попросил прислать мандолину для Нино.

Mieliśmy poza tym fortepian, skrzypce, flet, mandolinę, ustną harmonijkę, a nawet pozytywkę.
Из музыкальных инструментов у нас были пианино, скрипка, флейта, мандолина, губная гармоника и, разумеется, гармонь.

Wspaniale profilowane gitary i mandoliny, sprzęt najsławniejszych, szerokie uśmiechy.
Изящные изгибы гитар и мандолин, одобрительные отзывы знаменитостей, широкие улыбки.

Profesor podniósł z trawy swoją mandolinę.
Профессор поднял с травы свою мандолину.

Początkowo miał on przedstawiać siedemnastowieczną arystokratkę, trzymającą mandolinę.
Изначально это должна была быть изображена аристократка семнадцатого века с мандолиной в руках.