maniak oor Russies

maniak

/ˈmãɲjak/ Noun, naamwoord manlike

med. człowiek znajdujący się w fazie maniakalnej choroby afektywnej dwubiegunowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изувер

[ изуве́р ]

manlike

маньяк

[ манья́к ]

naamwoord manlike

Ja wolę diabelnego maniaka, jakiego znam, dziękuję bardzo.
Нет уж, лучше я поддержу знакомого злого маньяка.

фанатик

[ фана́тик ]

naamwoord manlike

Nie jestem tylko ichtiologiem, jestem prawdziwym maniakiem ryb.
Я не просто ихтиолог, я – чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб.

Maniak

naamwoord manlike

voorbeelde

To znaczy, chciałem, by była maniakiem komputerowym.
В смысле, я хотел, чтобы она была ботаником.

Maniak?
Маньяк-убийца?

„Cóż — zaczynało się jedno zdanie — jeden z naszych dowódców jest maniakiem wędkarstwa.
«Кстати, — писал он, — наш командир — рыболов-фанатик.

Wiemy, kto jest maniakiem w Rzymie.
Мы-то знаем, кто в Риме форменный маньяк.

A co jeśli mamy iść i zabić maniakiem?
Что если пойти и убить гика?

Stoimy tu teraz, a ten przeklęty maniak... pędzi do Prezydenta naszym środkiem lokomocji... uzbrojony w Bóg wie jaką maszynerię niszczącą... mając dziecinną zachciankę opanowania kraju.
Где мы и застряли, а этот маньяк тем временем подбирается к президенту на нашем же поезде пленив Риту, имея в арсенале оружие массового уничтожения с единственным намерением - захватить власть в стране.

Zimą 1968 roku Dave kilka razy z uporem maniaka wyciągał go do kina na ten film.
Зимой 1968 года Дейв заставил их пересмотреть этот фильм десяток раз.

Model Henry J z 1953 roku. Jestem maniakiem autentyzmu - mieszkam w cichej okolicy Toledo.
Генри Джей 1953 года - я помешан на подлинниках - совсем недалеко от Толедо.

Maniak, którego szaleństwo w pełni wyszło na jaw, kiedy został aresztowany.
Сумасшедший, вся глубина безумия которого раскрылась, когда его поймали.

Stróż zaczął bełkotać bezładną modlitwę, przekonany, że Brennan jest maniakiem i zaraz go zamorduje.
Сторож принялся невнятно молиться, видимо, уверенный в том, что Бреннан – полный психопат и сейчас убьет его.

–I nie mów nikomu, dokąd jedziesz – kiwa głową Maniak. – Nawet mnie.
– И никому не говори, куда уедешь, – кивнул Маньяк. – Мне тоже не говори.

Karpackie kobiety muszą być maniakami seksualnymi, ponieważ prawdziwa Jaxon z pewnością nie była.
Должно быть, карпатские женщины являлись сексуальными маньячками, поскольку сама Джексон ею определенно не была.

Maniak nigdy by nie wypuścił takiego wirusa!
Маньяк никогда бы не выпустил такого вируса!

- Za to mój jest maniakiem religijnym.
— Ничего, мой — религиозный фанатик.

Wiedzą o tej ciotce Ludmile coś takiego, że wiadomość ojej zjawieniu się przeraziła ich nie mniej niż maniak seksualny
Что-то им о тете Люде известно, весть о ее появлении испугала не меньше сексуального маньяка

Zipcar wzięło 250 ochotników z 13 miast -- wszyscy określili się jako maniacy samochodów i nowicjuszy dzielenia -- i kazało oddać kluczyki na miesiąc.
Zipcar набрал 250 участников из 13 городов — и все они были откровенными авто- маньяками и новичками кар- шеринга — и убедил их сдать свои ключи на месяц.

Stałeś się nagle bezładnym, morderczym maniakiem.
Ты вдруг стал маньяком-убийцей, который стреляет не очень разборчиво.

Słonie były coraz bliżej, każdy dźwigał na grzbiecie owego seksualnego maniaka.
Слоны приближались, у всех на горбу сидел все тот же сексуальный маньяк.

– Mój kochany, wzięłabym cię za maniaka i zlękła się naprawdę o twoją równowagę umysłową, gdybym tylko takie argumenty słyszała od ciebie.
- Друг мой, - сказала Валентина, - я бы сочла вас за духовидца и не на шутку испугалась бы за ваш рассудок, если бы слышала от вас только такие рассуждения.

I jak mogła teraz zejść na dół i zasiąść przy jednym stole z maniakiem?
И как вообще можно спуститься и сесть за один стол с маньяком?

Ten pożałowania godny maniak nie znaczył nic i nawet wdowa po nim musiała odetchnąć po jego stracie.
Этот же жалкий маньяк не значил ничего, и даже его вдова должна была вздохнуть с облегчением после его смерти.

Maniak ów był w roku 1604, czy gdzieś około tego, oficjalnym katem i oprawcą na Korfu.
Будто бы в 1604 году или около того этот злодей был назначен на Корфу на должность палача.

- Jesteś maniakiem religijnym czy co?
— Вы что, религиозный маньяк или кто?

To maniak kontroli.
Он помешан на контроле.

Może to jacyś religijni maniacy, którzy krążąc od drzwi do drzwi, sprzedają swoją zawsze oryginalną wersję Boga.
Может, это какие-нибудь сектанты ходят по квартирам и торгуют своей версией Бога, неизменно привлекательной.