maniakalny oor Russies

maniakalny

adjektief

med. psych. dotyczący manii i/lub maniaka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

маниакальный

[ маниака́льный ]

adjektief manlike

Jest możliwe, że nie jesteś maniakalnym psychopatą za jakiego cię uważałam.
Ваши слова не маниакальный бред, как я вначале подумала.

voorbeelde

Jest możliwe, że nie jesteś maniakalnym psychopatą za jakiego cię uważałam.
Ваши слова не маниакальный бред, как я вначале подумала.

Mam maniakalno-depresyjnego brata, któremu jeszcze o sobie nie powiedziałam.
Я еще не рассказала о себе своему маниакально-депрессивному брату.

Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam kary
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

Oczywiście, maniakalni mordercy istnieli zawsze, i sto, i pięćset lat temu - na to nie było rady.
Конечно, маньяки были всегда, и сто лет назад, и пятьсот, и защиты от них не было.

Głos Delagarda był bezbarwny i spokojny, a jego oczy jasne i poważne, pozbawione dawnego maniakalnego blasku.
Голос Делагарда звучал ровно и спокойно, взгляд оставался ясным и твердым (без прежнего маниакального блеска).

Przecież z dnia na dzień nie zmienił się z przestrzegającego prawa obywatela w maniakalnego mordercę.
Не сразу же он преобразился из законопослушного гражданина в опытного преступника.

Później sądziłem, że ma psychozę maniakalno-depresyjną.
Но после пары недель я понял, что он просто один из тех депрессивных маньяков.

Inna książka została również napisana całkiem niedawno w połowie lat 90-tych pt. "Dotknięci Ogniem", autorstwa Kay Redfield Jamisona, w które zwraca się uwagę na kreatywną stronę gdzie Mozart, Beethoven, jak również Van Gogh wszyscy oni cierpieli na depresję maniakalną .
Не так давно была написана другая книга, в середине 90-х, Кейа Редфилда Джеймсона под названием 'Соприкасаясь с огнем' в которой сумасшествие рассматривается созидательно, и в которой Моцарт, Бетховен и Ван Гог, все страдали от маниакальной депрессии.

W przypadku tego maniakalnego policjanta Junior mógł równie dobrze wypisać sobie na czole słowa: „Zabiłem Naomi”.
Так что, учитывая отношение к нему чокнутого копа, Младший с тем же успехом мог написать на лбу: «Я убил Наоми».

Ostatnim był David High, ortodonta, maniakalna depresja.
Последним был Дэвид Хайд, зубной врач, очень депрессивный.

– Stephen, na miłość boską, ten facet jest maniakalnym hipochondrykiem.
— Стивен, ради всего святого, этот человек — безумный ипохондрик.

Czepiał się czerwonej lampy, jak jakiś maniakalny paranoik, i upierał się ją znaleźć.
И все твердил о красной лампе, как какой маниакальный параноик, все заверял в своем желании еще раз взглянуть на нее.

- Stephen, na miłość boską, ten facet jest maniakalnym hipo- chondrykiem.
— Стивен, ради всего святого, этот человек — безумный ипохондрик.

Pamiętają państwo raport o tym, że maniakalny inspektor, Alan Santini, zginął w pożarze, który strawił jedno skrzydło teatru.
Возможно, вы помните, что маньяк-инспектор, Алан Сантини, погиб в огне, который уничтожил одно крыло в театре.

Rzeźnia, będąca własnością najbardziej niechlujnego, ciągle się spieszącego i maniakalnego rzeźnika na świecie.
Скотобойни, которой владеет самый быстрый, самый неряшливый в мире маньяк-мясник.

Jedno z nich też prawdopodobnie cierpi na psychozę maniakalno-depresyjną, tylko że niezdiagnozowaną.
Одна, вероятно, сама страдает маниакальной депрессией, только без справки от врача.

Chwiejność zachowań osób z psychozą maniakalno-depresyjną zupełnie zbija z tropu ich krewnych.
Такое непредсказуемое поведение страдающих биполярным расстройством приводит членов их семей в полную растерянность.

Wie pan, nie zdziwiłbym się, gdyby się okazało, że cierpi pan na psychozę maniakalno-depresyjną!
Знаете, я совсем не удивлюсь, если у вас окажется маниакально-депрессивный психоз.

Zmiany nastroju, zachowania maniakalne, bezsenność.
Перепады настроения, маниакальное поведение, бессонница.

Jej maniakalne tendencje uzyskałyby status społeczny.
Ее маниакальные тенденции обретут общественный статус.

I tym razem to był prawdziwy uśmiech, a nie jakaś jego maniakalna parodia, jak poprzedniego wieczoru.
На этот раз настоящей улыбкой, а не той черствой маниакальной пародией улыбки, как в прошлую ночь.

Igor Ciepłow, ogarnięty swoją maniakalną namiętnością, doprowadził do śmierci chłopca Makara Kaniewskiego.
Игорь Теплов, охваченный своей маниакальной страстью, попутно погубил еще мальчика Макара Каневского.

Co prawda moi rodzice żyją, ale ponieważ cierpię na psychozę maniakalno-depresyjną (dwubiegunową), interesują mnie wszystkie artykuły poświęcone radzeniu sobie w ciężkich sytuacjach.
Мои родители живы, но у меня маниакально-депрессивный (биполярный) психоз, и мне интересны любые статьи, в которых рассказывается, как справляться с тяжелыми временами.

Moja żona od czterdziestu lat cierpi na stany maniakalno-depresyjne.
Моя жена уже сорок лет страдает маниакально-депрессивным психозом.

Maniakalny błysk w oku Rebecki sprawił, że przybliżył obraz i znowu włączył audio
Маниакальный блеск глаз Ребекки заставил его подойти ближе и включить звук