marcin oor Russies

marcin

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мартын

[ марты́н ]

Marcin

/ˈmart͡ɕin̪/, /ˈmarjʨ̑ĩn/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Мартын

[ Марты́н ]

naamwoord manlike

Иноязычные аналоги

Мартин

[ Ма́рти́н ]

eienaam manlike

imię męskie;

Marcin Luter odznaczał się błyskotliwym intelektem, wyjątkową pamięcią, talentem pisarskim i pracowitością.
Мартин Лютер отличался острым умом, необыкновенной памятью, мастерским владением словом и неиссякаемым трудолюбием.

Soortgelyke frases

Marcin Poczobutt-Odlanicki
Мартин Почобут-Одляницкий

Marcin Zaleski
Марцин Залеский

Marcin IV
Мартин IV

Marcin V
Мартин V

Marcin I
Мартин I

Marcin z Tours
Мартин Турский

Marcin Luter
Мартин Лютер

Marcin Kalinowski
Мартын Калиновский

Marcin Kromer
Марцин Кромер

voorbeelde

Kornelio, czy przypomina pani sobie zebranie, na którym stary Marcin Burns miał mowę?
Корнелия, помнишь то собрание, когда Лусер Берне поднялся и произнес речь?

Marcin Decoud rzadko zresztą narażał się na słońce Costaguany, w której się urodził.
Правда, уроженец Костагуаны Мартин Декуд редко подвергался воздействию костагуанского солнца.

Dokładna data zakończenia prac nad grobowcem nie jest znana, posługując się datowaniem względnym można, jako że wiadomo, iż zmarły w lutym 1431 papież Marcin V odwiedził gotowy grobowiec, z całą pewnością stwierdzić, że był ukończony nie później niż przed jego śmiercią.
Точная дата окончания работ неизвестна, но они были завершены не позже 1431 года — в этом году умер папа Мартин V, о котором достоверно известно, что он посещал готовую гробницу; другие данные позволяют отодвинуть эту границу ещё на несколько лет раньше.

Wprawdzie don Marcin dowodził, że to sytuacja chwilowa, że sprowadzi Barriosa na odsiecz.
Дон Мартин, правда, объяснял, что это только временно — он приведет к ним на помощь Барриоса.

Te poduszki do napychania trzeba kupić i Marcin musi za coś pojechać do Świnoujścia.
Подушки для пересылки, надо купить, а Мартин на что поедет в Свиноустье?

Marcin właśnie dwa miesiące temu skończył czterdzieści lat.
Мартину как раз два месяца назад стукнуло сорок.

Marcin już czekał i pojechaliśmy.
Он уже ждал, и мы отправились.

I zawsze chcę go przeczytać właśnie w Paryżu... Marcin, stary koniu!
И прочитать его я хочу обязательно в Париже... Марцин, старина!

Stan takiego snu na jawie przeszkadzał mu w nauce, toteż Marcin musiał zarywać nocy.
Состояние такого сна наяву мешало ему в учебе, и ему пришлось урывать часы у ночи.

Zabiegi dyplomatyczne, Marcin, cała afera, wszystko absolutnie wyleciało mi z głowy.
Дипломатия, Мартин, афера — все тут же вылетело у меня из головы.

Marcin zdał sobie sprawę, że nie zna jego adresu ani numeru telefonu.
А Марцин не знал ни его адреса, ни номера телефона.

Swoje pierwsze złoto w biegu na 800 metrów zdobył Marcin Lewandowski.
Действующей чемпионкой мира в беге на 800 метров являлась Марина Арзамасова из Белоруссии.

Marcin musiał razem z nią iść na uroczystą kawę.
Марцину пришлось вместе с ней отправиться на чашку кофе.

Na przykład Marcin Luter starał się zreformować Kościół katolicki, a jego działania utorowały drogę protestantyzmowi.
Достаточно вспомнить Мартина Лютера, пытавшегося реформировать Римско-католическую церковь; его прогрессивные взгляды заложили основы протестантизма.

Marcin Luter zapoczątkował pierwszą Reformację, a Führer poprowadzi drugą.
Мартин Лютер возглавил одну Реформацию, фюрер возглавит другую.

Z kolei protestantyzm wyłonił się z katolicyzmu w wyniku reformacji, która rozpoczęła się w zaraniu XVI wieku, gdy Marcin Luter wystąpił przeciwko sprzedawaniu odpustów, praktykowanemu podówczas przez Kościół katolicki.
Что касается протестантизма, то он отпочковался от католицизма в ходе Реформации, начавшейся в первой четверти XVI века. В то время Мартин Лютер выступил против торговли индульгенциями, которую вела Католическая церковь.

O tym, że Marcin, ten góral, się odezwał, też jej napisałem.
О том, что отозвался тот самый гураль Марцин, я ей тоже написал.

Igor Klimer, Arkadiusz Danilecki, Marcin GiedzEMAIL OF TRANSLATORS
Андрей ЧерепановEMAIL OF TRANSLATORS

Co powinien zrobić Marcin? .....
Как следует поступить Егору? .....

Tego nauczył nas sługa boży, nasz stary Marcin Luter.
И этому, нужно сказать, нас научил Мартин-Лютер, этот божий посланник.

Marcin siedział w samochodzie zupełnie zielony na twarzy.
Мартин сидел в машине совершенно зеленый.

Marcin Chuzzlewit jest architektem, najwyraźniej jednak nie poświęca zbyt wiele czasu na praktykę zawodową.
Мартин Чезлвит архитектор, но у него почти нет времени для профессиональной деятельности.

Marcin Garski, Oskar LisieckiEMAIL OF TRANSLATORS
Андрей Дубиковский, Денис ПесоцкийEMAIL OF TRANSLATORS

Marcin Miller) "Planeta miłości" (muz.
Борис Моисеев «Планета любви» (муз.

Z kolei pod jego wpływem pozostawało wielu komentatorów i tłumaczy, na przykład inspiratorzy angielskiej Biblii króla Jakuba czy reformator Marcin Luter, który zrewolucjonizował pracę związaną z przełożeniem Biblii na język niemiecki.
В свою очередь, Лира повлиял на многих комментаторов и переводчиков, среди которых были предшественники переводчиков английской «Библии короля Якова» и реформатор Мартин Лютер, который произвел революцию в подходе к переводу Библии в Германии.