Marchia Północna oor Russies

Marchia Północna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Северная марка

voorbeelde

NN, córka (1117/1122 – po 1132) była narzeczoną lub żoną Konrada z Plötzkau, margrabiego Marchii Północnej.
Дочь NN (1117/1122–после 1132) была невестой или женой Конрада фон Плёцкау, маркграфа Северной марки.

Qarowie mieszkali w Marchii Północnej?
«Народ кваров жил в Северном Пределе?»

Podboje książąt pomorskich posuwały się dalej na południe aż do granic Marchii Północnej, zarządzanej przez margrafów askańskich.
Поморские князья расширили свои владения дальше на юг до границ Северной марки, которая находилась под правлением маркграфов Асканийских.

Osgreyowie byli marszałkami Marchii Północnej, Małemu Lwu przypadło więc zadanie wyjścia im na spotkanie.
Осгреи были маршалами Северной Марки, и Маленькому Льву выпало встречать вражеское войско.

Osgreyowie byli marszałkami Północnej Marchii, zatem to Mały Lew musiał wyjść mu naprzeciw.
Осгри были хранителями Северных Марок, и встретить врага выпало Маленькому Льву.

– Błagamy, dobry panie – zawodziła młoda kobieta. – Moje dziecko, moja córeczka, na wzgórzach w północnej marchii...
— Пожалуйста, добрый господин, — кричала молодая женщина. — Мой ребёнок, моя дочь, на северных высотах...

- Przez tysiąc lat przed Podbojem to my byliśmy marszałkami Północnej Marchii.
– Ибо за тысячу лет до Завоевания мы были Маршалами Северной Марки.

W epoce rosnącego nacjonalizmu „autochtoniczna ludność niemiecka z północnych marchii” zażądała secesji od Danii.
В эпоху растущего национализма «автохтонные германцы северных пределов» потребовали отделения от Дании.

Właściwie wszelkich inwazji, ponieważ Marchia kontroluje główny trakt północno-południowy
Точнее, любого вторжения, поскольку Восточная марка контролирует главный путь с севера на юг

Drugi odcinek granicy brandenburskiej (Nowej Marchii) biegł początkowo w kierunku wschodnim i po dojściu do Drawy biegł w kierunku północnym do styku granic Polski, Brandenburgii (Nowa Marchia) i Pomorza na północny zachód od Drahimia.
Второй участок польско-бранденбургской границы (с Новой Маркой) шёл в восточном направлении до достижения Дравы, затем в северном до точки пересечения границ Польши, Бранденбурга (Новой Марки) и Померании на северо-запад от Драгима.