mienić się oor Russies

mienić się

werkwoord

Soortgelyke frases

mieniący się, barwny
переливчатый

mienienie się
перелив

voorbeelde

Ellis mienił się jego przyjacielem, a cały czas pracował dla Amerykanów.
Эллис притворялся его другом, а сам все это время работал на американцев.

Jego kunsztownie wystylizowana broda mieniła się, opalizowała nieznośnym chemicznym kolorem.
Его борода сложной стрижки отливала невыносимым химическим цветом.

Suknie mienią się złotem, srebrem i jasną zielenią, odcienie te Rembrandt szczególnie w owym czasie cenił.
Одежды отливают золотом, серебром и нежнозелеными оттенками, которые он особенно любил в эти годы.

Ludzie przechadzali się ulicami ubrani w błyszczące stroje, które mieniły się przy każdym kroku.
Люди разгуливали по улицам, разодетые в блестящие ткани, которые переливались разными цветами при каждом шаге.

A on nas nienawidzi, wstrętne mu wszystko, co mieni się dobrem.
А он ненавидит нас, ему мерзко все, что зовется добром.

- Mamy Hathawayów i przynajmniej tuzin Cyganów biegających po okolicy, którzy mienią się naszymi kuzynami.
— У нас есть Хатауэи, у нас больше дюжины цыганских кузенов, что бегают вокруг кибитки.

Przeszłość ma na sobie odzienie z mieniącej się tafty.
Прошлое одето в убор переливчатой тафты.

Widzieliśmy stadko papug o zielonym i niebieskim upierzeniu mieniącym się w słońcu.
По пути мы видели стаю попугаев с сине-зеленым оперением, переливающимся на солнце.

Rzeka marszcząca swoje wody u przęseł tylu mostów, u cyplów tylu wysp, mieniła się, sfałdowana srebrzyście.
Река, дробившая свои волны о быки стольких мостов, о мысы стольких островов, вся переливалась серебристой рябью.

Do odłamków szkła, które mienią się w koszu na śmieci.
К осколкам стекла, сверкающим в контейнере для мусора.

W swoim śnie Mistaya była śnieżnobiałym ptakiem latającym nad ziemią, mieniącym się całą paletą jaskrawych barw.
Во сне Мистая видела себя белой птичкой, летящей над красочной страной.

Jego forma, rzeczywista i stała, mieniła się krótko w zacinającym deszczu, a potem po prosto wyparował.
Его форма, реальная и твердая, мерцала в проливном дожде кратко, то просто испарялась.

Cały ten mieniący się wąż, mimo pozornej powolności, zostawiał jednak za sobą szybko przestrzeń.
Однако эта разноцветная вереница при всей кажущейся медленности движения быстро оставляла за собой пространство.

Bywają też różowe, złote, brązowe, miedziane, niektóre mienią się zielonkawo, niebieskawo, purpurowo, a inne połyskują rozmaitymi tonami szarości.
Жемчужины могут быть также розовыми, золотистыми, ярко-зелеными, голубыми, фиолетовыми, цвета бронзы и меди или разных оттенков блестяще-серого.

― krzyknęła nagle Róża ― ten Izaak Boxtel, który mieni się być właścicielem czarnego tulipana
– Сударь, – вскричала Роза, – этот Бокстель, этот Исаак Бокстель, который выдает себя за владельца черного тюльпана...

Jaką świeżą, krwawiącą raną jest dzieciństwo, nawet jeśli ktoś mieni się doktorem Grønelvem.
Как свежо кровоточит детство, хотя ты вырос и теперь тебя зовут доктор Грёнэльв!

Podniósł jeden z arkuszy w stronę światła, dostrzegając, jak mienił się mlecznym blaskiem.
Он поднял один из листов на свет, увидел, как тот сиял молочным свечением.

Jak gdyby ktoś, kto mienił się wybrańcem Tomanaka, był wyłącznie celem żartów!
Можно подумать, что тот, кто утверждает, будто он избранник Томанака, просто объект насмешек!

Pod ścianami ciągnęły się półki z książkami, w przezroczystym obracającym się stojaku mieniły się optyczne dyski.
Вдоль стен тянулись стеллажи с книгами, в прозрачной стойке-вертушке переливались оптические диски.

Mieniła się mgła, liście i kwiaty, a myśmy patrzyli osłupiali.
Переливался туман, листья и цветы, а мы смотрели, остолбенев.

Mienią się nauczycielami prawd biblijnych, ale aprobują bluźnierstwa, takie jak doktryna o Trójcy lub ogniu piekielnym.
Хотя они и утверждают, что учат согласно Библии, но поддерживают такие богохульные учения, как троица и адский огонь.

Tego zaś ranka wszystko mieniło się zielenią, czerwienią i złotem.
Но этим утром преобладали иные цвета: зеленый, красный и золотой.

Jesień Asgardu mieniła się złotem.
Осень в Асгарде – золотое время.

Gwiazdy i planety nie mówią do nikogo, jedynie do tych, co mienią się astrologami.
Звезды не разговаривают, разве что с теми, кто называют себя астрологами.

Żołnierze zaczęli mu się przypatrywać, szczególnie oficer odziany w zbroję mieniącą się złotem, czerwienią i zielenią.
Солдаты смотрели на него, не говоря уж об офицере, чьи доспехи целиком были золотыми, красными и зелеными.