mimowolny oor Russies

mimowolny

/ˌmʲĩmɔˈvɔlnɨ/ Adjective, adjektief

niezależny od woli, powstały lub wykonany mimo woli

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

непроизвольный

[ непроизво́льный ]

adjektief manlike

niezależny od woli, powstały lub wykonany mimo woli

Twoje twierdzenie na temat mimowolnych odpowiedzi ciała Na fizyczne zagrożenie jest interesujące, lecz przestarzałe.
Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.

невольный

[ нево́льный ]

naamwoord

Mam chyba prawo sądzić, że stałam się tylko mimowolną sprawczynią jego nieszczęścia.
Видимо, я имею право считать, что стала лишь невольной причиной его несчастья.

бессознательный

[ бессозна́тельный ]

adjektief

инстинктивный · ненамеренный · безотчетный · самопроизвольный

Soortgelyke frases

mimowolne zaangażowanie
Принудительные меры медицинского характера

voorbeelde

Tu jednak szła już coraz wolniej, słaby rumieniec wybił się na blade jej policzki, oddech stał się śpieszniejszym, jak bywa zwykle przy zbliżaniu się chwili upragnionej i zarazem strasznej, wzywającej do wysileń wszystkie władze umysłu i woli, obudzającej nadzieję, nieśmiałość, kto wie? wstyd może mimowolny, z przyzwyczajeń całego życia, z surowej nowości położenia powstały.
Теперь она пошла тише, слабый румянец появился на ее бледном лице, дыхание стало учащенным, как бывает, когда приближается долгожданная и вместе страшная минута, требующая напряжения всех сил, ума и воли, — минута, которой ждешь с надеждой, робостью, быть может, даже с чувством невольного стыда, порождаемого укладом всей прошлой жизни и новизной положения.

Mimowolnym poruszeniem chciałem ją zatrzymać i zastąpiłem jej drogę.
Я сделал невольное движение, чтоб удержать ее, и стал ей поперек дороги.

Brak fabuły w tych mimowolnych snach na jawie rodził poczucie jakiegoś bardziej sekretnego związku.
Отсутствие нарратива в этих навязчивых грезах создавало ощущение некой тайной связи.

Jednak wywierał on znać na nią wrażenie mimowolnej obawy czy przygnębienia, bo zbladła trochę i pod muślinową suknią lekki dreszcz przebiegł jej ciało.
Однако эта угрюмая картина природы, как видно, произвела на нее гнетущее впечатление: она слегка побледнела и вздрогнула всем телом в своем кисейном платье.

W mimowolnym uśmiechu Fleur kryło się rozwiązanie zagadki, czemu jej małżeńskie pożycie było znośne.
Невольная улыбка Флёр выдала тайну, почему брак не стал для нее невыносимым.

Cały dzień spędziłem chłonąc każde słowo, każdy gest, każdą ich mimowolną reakcję.
Я провел сегодняшний день, ловя каждое слово, не пропуская ни одного жеста, ни одной непроизвольной реакции этих 23 подозреваемых.

Najpierw opowiadałeś o głaskaniu kota, potem przeprosiłeś za mimowolny brak wrażliwości.
Сначала ты болтал про то, как гладил свою пушистую зверушку, потом начал извиняться за бесчувственность.

Powiedziała, imię męża cicho i dyskretnie obserwowała mimowolne drgnięcie Dajana.
Она сказала, что ее имя мужа и молча смотрел, Даян невольно вздрогнуть.

Ja... Cholernie ciężko rozmawiało się z kimś takim, żadnej mimiki, żadnych choćby mimowolnych gestów, mowy ciała.
Я... Страшно тяжело разговаривать с кем-то таким: никакой мимики, никаких невольных жестов, языка тела.

Ręka sama, moja ręka poddając się mimowolnemu impulsowi, ustawia drążek w neutralnym położeniu.
Сама рука, моя рука, подчиняясь непроизвольному им пульсу, переводит ручку в нейтральное положение.

Mam chyba prawo sądzić, że stałam się tylko mimowolną sprawczynią jego nieszczęścia.
Видимо, я имею право считать, что стала лишь невольной причиной его несчастья.

Gdy spojrzenie jego padło na mormona, wyrwał mu się półgłosem mimowolny okrzyk: — Diabeł!
Когда его взгляд упал на мормона, мужчина невольно вскрикнул: «Дьявол!»

Ledwie wypowiedziałem te słowa, kiedy mimowolny okrzyk oburzenia wyrwał się z wszystkich ust.
Не успел я произнести эти слова, как невольный крик негодования вырвался у всех бывших в комнате.

Ale to tylko powietrze, uwolnione przez jakiś mimowolny skurcz płuc, opuszczało zwłoki, a z nim nieco krwawej piany.
Но только воздух вышел из трупа, исторгнутый каким-то спазмом в легких или в животе; отрыжка и чуть-чуть кровавой пены.

- Zanim się pani obudziłaś - rzekłem - małżonek twój uczynił mi zaszczyt wzięcia mojej twarzy za krwawą i straszliwą głowę, która przychodzi wyrzucać mu mimowolne morderstwo.
– Пока ты еще не проснулась, – сказал я, – твой муж оказал мне честь, приняв меня за кровавую и страшную голову, явившуюся упрекать его в невольном убийстве.

Rozpacz, w jaką wpadł po znalezieniu ciała, świadczy o tym, że był tylko mimowolnym wykonawcą.
Его горе, когда он обнаружил тело, доказывает, что он был всего лишь безгласным орудием

- Drogi Alfonsie - przerwała Emina - ten klejnot, który nosisz na szyi i nazywasz cząstką prawdziwego krzyża, razi nas i wzbudza dreszcz mimowolny.
– Дорогой Альфонс, – прервала Эмина, – этот талисман, который ты носишь на шее и называешь частицей животворящего креста, смущает нас и повергает в невольную дрожь.

Wypływały zeń wszystkie występki Chmielnickiego, ale i czyny dobre; bo jeśli nie znał miary w znęcaniu się i okrucieństwie nad wrogiem, natomiast umiał być wdzięcznym za wszystkie, choćby mimowolne usługi, które mu oddawano.
Если он не знал меры жестокости с врагами, то умел быть признательным почти без меры за самую малейшую услугу.

Twoje twierdzenie na temat mimowolnych odpowiedzi ciała Na fizyczne zagrożenie jest interesujące, lecz przestarzałe.
Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.

Możesz również odczuć mimowolne ruchy jelit.
Возможно даже непроизвольное недержание.

Mimowolny uśmiech uniósł kąciki jej ust, pierwszy raz od tamtej przerażającej nocy.
И кончики ее губ тронула непрошеная улыбка, первая с той жуткой ночи.

Żwawo wszyscy czworo rzucili się ku zbożu, żwawo i milcząc żęli; tylko raz Antolka zachichotała z mimowolnych stękań, które niekiedy wydzierały się z piersi Justyny.
Все четверо энергично и молча принялись за работу; только один раз Антолька фыркнула, когда услыхала вздох, вырвавшийся из стесненной груди Юстины.

Obawiam się, że tak zwane spotkanie z nią na korytarzu było mimowolnym obsunięciem się w psychozę.
Боюсь, эта ваша так называемая встреча в холле не что иное, как непроизвольный выход в состояние психоза.

Po dłuższej ekspozycji, ciało przystosowuje się do nowej częstotliwości i zaczyna mimowolne fazowanie.
Пара применений, и тело принимает новую частоту, и идет неконтролируемая де-синхронизация.

Oczywiście, Luce doszukiwał się mimowolnego zdradzania się charakteru mojej płci w tym, co pisałem.
Естественно, Люса интересовали неосознанные половые признаки, заключенные в моем повествовании.