miszmasz oor Russies

miszmasz

/ˈmjiʃmaʃ/ Noun, naamwoord manlike

mieszanina

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всякая всячина

[ вся́кая вся́чина ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nazwiemy to „Miszmasz” i zrobimy z tego kartę przepisu dla naszych dzieci.
Назовем это компромиссом и сделаем специальную карточку с «рецептом» для наших детей.

Chciałbym wam pokazać dwa fragmenty. Pierwszy to taki trochę miszmasz. Trzy, cztery zaledwie momenty, w których pojawiają się trzy osoby obecne tu dziś z nami.
Я хочу показать вам два фрагмента, первый чем-то напоминает рагу, в нем всего лишь три коротких эпизода, четыре коротких эпизода с тремя людьми, которые сегодня здесь присутствуют.

Tak, jeśli mówisz w języku miszmasz.
– Да, если владеешь " шурумбурумом ".

Nadzieja, niepokój, rozpacz, radość, jakiś straszny miszmasz.
Надежда, тревога, отчаяние, радость — жуткая смесь эмоций.

W świetle dostępnych im materiałów ubrania i wygląd chłopca stanowiły nieokreślony miszmasz.
На имеющихся материалах одежда и внешность парня представлялась невнятной мешаниной всего со всем.

Napastowanie seksualne kiedyś było miszmaszem.
Раньше сексуальное домогательство было недоразумением.

Barwny miszmasz ciężkich mebli i pamiątek z długiego życia.
Живое сочетание тяжелой мебели и сувениров, накопленных за долгую жизнь.

Ten myślowy miszmasz jest dobrze zilustrowany przez nasze zmieniające się podejście do Marsa.
Эту кашу в наших головах прекрасно иллюстрирует наше многократно менявшееся отношение к Марсу.

Pierwszy to taki trochę miszmasz. Trzy, cztery zaledwie momenty, w których pojawiają się trzy osoby obecne tu dziś z nami.
Я хочу показать вам два фрагмента, первый чем- то напоминает рагу, в нем всего лишь три коротких эпизода, четыре коротких эпизода с тремя людьми, которые сегодня здесь присутствуют.

Indy przyglądał się zgromadzonym i zastanawiał się, jak też mogą oni przełknąć ten miszmasz mitów.
Инди оглядел собравшихся друидов, любопытствуя, как они проглотят мешанину мифов.

Ale czy udowadniając tę samą teorię, Zacharow i Sjanowa chociaż raz zmienili moje przepisy, warząc własne miszmasze?
Но разве, доказывая ту же теорию, Захаровы – Съяновы хоть раз отклонились от моих рецептов, готовя свои винегреты?

To się nazywa miszmasz, McPhee.
Это называется попурри, МакФи.

Indy przyglądał się zgromadzonym i zastanawiał się, jak tęż mogą oni przełknąśćten miszmasz mitów.
Инди оглядел собравшихся друидов, любопытствуя, как они проглотят мешанину мифов.

Nic to dla niego nie znaczyło: hałas, dym, poszturchiwania, miszmasz perfum i brylantyn, kłujący ból w prawej ręce.
Все это ерунда – шум, дым, толкотня, сумятица парфюмов и масел для волос, болезненная пульсация в правой руке.

Po obu stronach ulicy wyrastały stare zabudowania, bezładny miszmasz domów sąsiadujących z budynkami firm.
По обеим сторонам возвышались старые дома — частная собственность вперемежку с коммерческими владениями.

I wszystkie te rzeczy, które stanowią miszmasz w życiu, są właściwie filtrowane przez to pytanie i efektem tego jest, że konkretne rzeczy stają się ważne.
И все, что раньше казалось кучей хлама в жизни, проходя через призму этого вопроса, начинает обретать смысл.

Stworzył potworny, rozdzierający serce miszmasz.
Создал ужасную, роковую путаницу.