mit oor Russies

mit

/mjit/, [mjit̪] naamwoord manlike

liter. rel. baśń, stara opowieść fantastyczna;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

миф

naamwoord manlike

fałszywy pogląd o czymś

On napisał powieść opartą na antycznych mitach.
Он написал рассказ, основанный на древних мифах.

Mit

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

миф

naamwoord

opowieść o bóstwach i istotach nadprzyrodzonych, przekazywana przez daną społeczność, zawierająca w sobie wyjaśnienie sensu świata i ludzi

повествование, передающее представления людей о мире, месте человека в нём, о происхождении всего сущего, о богах, героях

On napisał powieść opartą na antycznych mitach.
Он написал рассказ, основанный на древних мифах.

MIT

Przekaz

Soortgelyke frases

mity
мифы

Mit 10% mózgu
миф о 10% используемой части мозга

Pogromcy mitów
Разрушители легенд

obalić mit
развенчать миф

rozwiać mit
развеять миф

voorbeelde

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
Миф 1: душа бессмертна

Uśpione mity Wschodu nie przypominały za bardzo mitów Zachodu.
Полузабытые мифы востока мало напоминали мифы севера.

TO, CO MNIE NIE ZABIJE, ZABIJE INNYCH Czas obalić pewien mit.
То, что меня не убивает, убивает других Пришло время развенчать некий миф.

30 W toku dalszego analizowania wysiłków człowieka poszukującego Boga dowiemy się, jak ważny był i jest dla ludzkości mit o duszy nieśmiertelnej.
30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.

- Mity i legendy, których jeszcze wczoraj nie znano, pojawią się jutro.
— Завтра оживут все легенды и мифы, которых еще вчера не было на свете.

Wiesz, filmy są nowoczesnymi mitami.
Ну, знаешь, фильмы - это современные мифу.

Tutejsze tematy są tak jednorodne i powtarzalne, że najpewniej musi tu chodzić o mit.
Местные сюжеты настолько однообразны и повторяемы, что речь идет, очевидно, о мифе.

— Możesz to nazwać mitem, Janov — powiedział Trevize, siląc się na uśmiech — i wtedy będzie to coś w sam raz dla ciebie.
— Назовите это лучше мифом, Янов, — криво улыбнувшись сказал Тревиз, — и это будет как раз по вашей части.

Byli oni zabójcami i przypuszczalnie to ich awanturnicze wyczyny znalazły odzwierciedlenie w starożytnych mitach i legendach.
Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.

Nie mit czy legendę ani wspomnienie.
Не миф, не легенду или память.

Ostatni niemiecki dyktator, Hitler, wskrzesił stary mit o Zygfrydzie.
А последний немецкий диктатор, Гитлер, воскресил древнюю легенду о Зигфриде.

11 Mniej więcej 4000 lat temu powstał słynny mit akadyjski, zwany eposem o Gilgameszu.
11 Знаменитому аккадскому мифу, известному как эпос о Гильгамеше, примерно 4 000 лет.

Napisałam doktorat z etnologii o micie o wchłonięciach w skałę.
Я написала докторскую диссертацию по этнологии о легендах, связанных с горными пленниками.

W rezultacie studenci, z którymi się stykam, są bardzo zainteresowani mitologią, bo mity niosą im jakieś przesłanie.
В результате студенты, с которыми я общаюсь, очень интересуются мифологией, ибо мифы несут им послания.

Scena z greckiego mitu.
Это из Греческой мифологии.

Ziemia była dla niego czymś nie bardziej realnym od mitu. – Myślałem, że urodziłaś się na artefakcie Heechów
Земля для него была мифом. – Но мне казалось, ты родилась на артефакте хичи

Po drugie, wszystko, co usłyszałem od starców, potraktowałem jako zabobon albo odniesienie do miejscowych mitów.
К тому же все сказанное стариками я причислил тогда к суеверию или к одной из местных легенд.

Nic nie wiemy o piśmiennictwie z tamtego okresu, nie znamy też mitów.
Ни письмена нам неизвестны о том периоде, и нет легенд.

To mit – odparł. – Wystarczy przypomnieć sobie kilka ostatnich lat naszego życia zawodowego
31] Это из области мифов, – заявил он. – Если ты припомнишь последние несколько лет нашей рабочей жизни...

Pierwszym mitem do obalenia jest fakt, że Afryka jest krajem.
Первый миф, который нужно разрушить, это то, что Африка не является страной.

Mit również jest maską Boga, metaforą czegoś, co leży poza widzialnym światem.
Миф тоже маска Бога, метафора того, что лежит за пределами видимого мира.

To nie jest mit.
Это не миф.

Napisał on, że Arabowie i wszyscy muzułmanie nigdy nie byli antysemitami, ale przyznał także, że kilku arabskich pisarzy i ludzi mediów atakowało Żydów na podstawie rasistowskich przesądów i mitów wywodzących się z Europy.
Он сказал, что арабы и мусульмане никогда не были антисемитами, но признался, что некоторые арабские писатели и СМИ осуществляют нападки на евреев «на основе расистских домыслов и мифов, созданных в Европе».

Ekonomia nie twierdzi, że ruch związkowy jest złym mitem.
Экономическая наука не говорит, что профсоюзное движение является плохим мифом.

Man muss sie mit rohem Fleisch füttern – roześmiał się niemiecki psychiatra.
Их приходится кормить сырым мясом (нем.)], - рассмеялся немецкий психиатр.