mlasnąć oor Russies

mlasnąć

Verb, werkwoord

ciamknąć, cmoktnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чмокнуть

[ чмо́кнуть ]

werkwoord

voorbeelde

Awram w odpowiedzi mlasnął. - O Boże - wyszeptał Stefan. - Słyszałem o takich wypadkach.
Но Абрам не мог... — О Боже... — прошептал Стефан. — Я слышал о таких вещах!

Głośne mlaśnięcie zagłuszyło niemal okrzyki zdumienia, jakie wyrwały się jednocześnie z ust młodej pani i jej służebnicy
Громкое чмокание почти заглушило невольные возгласы удивления, вырвавшиеся у молодой креолки и ее служанки

Znów westchnął i mlasnął językiem
Он снова вздохнул и прищелкнул языком

Stojący za nim Marwan niecierpliwie mlasnął językiem.
Стоящий у него за спиной Марван резко щелкнул языком.

- Perełka mlasnął językiem, jakby mówił o najulubieńszym przysmaku. - Takiego to już nie znajdziemy
— Жемчужинка даже причмокнул, как будто речь шла о любимом лакомстве. — Такого нам уже не найти

Mlasnęła językiem i znowu wróciła do modlitwy, pochyliwszy głowę nad klęcznikiem.
Она прищелкнула языком и опять принялась за молитвы, наклонив голову над молитвенником.

Jeden bełt z mlaśnięciem utonął w kupie półzgniłych jabłek, drugi odleciał gdzieś daleko.
Один болт с чавканьем утонул в куче полусгнивших яблок, второй улетел куда-то вдаль.

– W porządku – dobiegł go głos z paru kontynentów oraz czyjeś lubieżne mlaśnięcie.
– Порядок, – дошли до него голоса с нескольких континентов, а также чьи-то подхалимские аплодисменты.

Eugene czekał cierpliwie, aż brat podejmie wątek, ale Farish tylko mlasnął i westchnął.
Юджин терпеливо ждал, когда Фариш договорит, но тот только причмокнул и вздохнул.

Pani Gill przeszła przez próg po czym na widok pana Lyvinga głośno wciągnęła oddech i mlasnęła językiem.
Миссис Гилл вошла в дверь когда она увидела мистера Ливинга она втянула дыхание и прищелкнула языком.

- O, coś dobrego, ładnie czosnkiem pachnie - mlasnął językiem. - A ja taki jestem głodny...
— О, а похлебка даже ничего, замечательно чесночком пахнет, — прищелкнул он языком. — А я проголодался...

Żaden koń nie jest za dobry, żaden rydwan zbyt strojny. - Moja matka aż mlasnęła z niezadowolenia.
Ни одна лошадь или колесница не достаточно хороши для них. — Мать прищелкнула языком

Malutkie kawałki chleba uderzały w nie losowo, czasem z maślanym mlaśnięciem, a czasem bez.
Крохотные бутерброды беспорядочно падали вниз, иногда с маслянистым хлюпаньем, иногда без.

– O, coś dobrego, ładnie czosnkiem pachnie – mlasnął językiem. – A ja taki jestem głodny...
— О, а похлебка даже ничего, замечательно чесночком пахнет, — прищелкнул он языком. — А я проголодался...

- Tak - potwierdziła Katia z policzkami zaczerwienionymi od sosu i wódki. - Jestem kuzynką. - Mlasnęła i oblizała palce
— Ага, — подтвердила Катя, щеки которой разрумянились от водки и острого соуса. — Кузина.

Jakby mlaśnięcia były obcym językiem, który rozumiał.
Будто эти щелчки и трели – иностранный язык, который он понимает.

Z tyłu za Farrellem Hamid mlasnął z dezaprobatą językiem
За спиной Фаррелла Хамид неодобрительно поцокал языком

Dziewczyna złapała je, dwukrotnie przeliczyła banknoty, mlasnęła i schowała pieniądze do torby.
Девушка схватила ее, дважды пересчитала, причмокнула и запихнула деньги в сумку.

Kula mlasnęła, przelatując przez martwe ciało, w boku dziewczyny pojawiła się rana szarpana.
Пуля шмякнула, пронзая мертвую плоть, в боку девушки появилась рваная рана.

- Ksieni mlasnęła. - To was obie spotka kara, którą zarządziłyście dla chłopców.
— Аббатиса щелкнула языком. — Вы обе понесете то наказание, которое назначили мальчикам.

Nacisnąłem przycisk, mlasnąłem gumowymi ustami i potykając się poszedłem po szklankę wody.
Я надавил на кнопку, облизал сухие губы и, шатаясь, заковылял за стаканом воды.

Ty kazałaś Annie zwierzyć się komuś i ona powiedziała matce. – Mlasnął językiem. – Matka i tak jej nie uwierzyła.
Ты посоветовала Анни открыться кому-нибудь, и она, дура, рассказала матери.

—Kiedy mlasnął językiem, przypomniał mi bezzębnego starca, który uczył mnie medycyny.
Как лекарство. – Он пощелкал языком, чем очень напомнил мне беззубого старца, у которого я учился лекарскому ремеслу.

Patrząc na nią błyszczącymi, metalowymi oczodołami, brązowa czaszka mlasnęła językiem.
Смотря на нее блестящими металлическими глазами,бронзовый череп двигал языком.Языком.

Pitou potrząsnął głową i mlasnął językiem w sposób wielce dla monarchii upokarzający
Питу покачал головой и пощелкал языком самым унизительным для монархии образом