na swój koszt oor Russies

na swój koszt

voorbeelde

Bo przecie masz jeszcze jechać za granicę i znowu na swój koszt wziąć Helenkę
Ты ведь хочешь еще поехать за границу и повезти туда на свой счет Эленку...

Na swój koszt, naturalnie. - I dodaje: - Wesołych Świąt, Malaussene.
Разумеется, не за счет Магазина. – И добавляет: – С праздничком, Малоссен!

/ Czy akceptujesz połączenie na swój koszt / od więźnia...
Вы согласны оплатить звонок от заключенного...

Dlaczego akceptujesz rozmowy na swój koszt od nieznanej osoby?
С чего ты согласился оплатить, если ошиблись номером?

Ma on zamiar ufundować pułk jazdy na swój koszt wyłącznie.
Он хочет сформировать целиком на свой счет полк кавалерии.

- Będzie pani musiała wrócić do domu i zadzwonić na swój koszt - burknął.
– Вам придется пойти домой и связаться с ними по собственному телефону, – резко сказал он.

Proponuje wydanie katalogu na swój koszt, a także chce sfinansować kampanię reklamową na użytek odbiorców niemieckich.
Он готов финансировать издание каталога и специальную рекламную кампанию для немецкой публики.

Tego roku, na wieść o jego kłopotach, Schindlerjuden z Izraela zaprosili go do siebie na swój koszt.
В этом же году, прослышав о его неприятностях, Schindlerjuden из Израиля пригласили его нанести им визит.

– I nigdy nie zdarza się, żeby prowincjonalny przedstawiciel niższego stopnia dzwonił do mnie na swój koszt?
- Я никогда не получал звонков от представителей низкого уровня, когда они сами платят за связь.

– I nigdy nie zdarza się, żeby prowincjonalny przedstawiciel niższego stopnia dzwonił do mnie na swój koszt?
— Я никогда не получал звонков от представителей низкого уровня, когда они сами платят за связь.

Raz w miesiącu zbory z Guernsey i Jersey na swój koszt wysyłały na Sark i Alderney pionierkę.
Собрания на Гернси и Джерси совместно покрывали расходы за ежемесячные поездки сестры-пионерки на острова Сарк и Олдерни.

Ludzie w Kohala musieli go pochować na swój koszt, bo nie zostawił nic prócz długów.
Хоронить его пришлось обществу, — он ничего не оставил, кроме долгов.

Na dowód zaś swoich pojednawczych usposobień obiecał wylepić piece na swój koszt i naprawić łazienkę do spółki.
В доказательство своих мирных намерений он обещал сложить за свой счет печи и починить баню.

Czy przyjmie pani rozmowę z Giną Sullivan na swój koszt?
Вы согласны оплатить разговор с вызывающей вас мисс Джиной Салливан?

Te cele dobudował do baraku na swój koszt ten lekarz, który odbywał karę w korpu‐ sie przed naszym doktorem.
Эти кельи пристроил к бараку на свой счет тот врач, который отбывал наказание в 5 корпусе до нашего доктора.

Avery Markham nie siedzi bezczynnie, gdy ktoś mu coś zabiera i nie pozwala mu żyć sobie gdzieś na swój koszt.
Эвери Маркэм не будет сидеть и смотреть, как кто-то его обчищает, он не позволит ворам улизнуть и наслаждаться жизнью за его счёт.

Aby zaradzić tym brakom, tysiące nadzorców zgłosiło swą gotowość regularnego dojeżdżania (na swój koszt) do zborów leżących poza ich miejscem zamieszkania.
Чтобы ее удовлетворить, тысячи старейшин вызвались регулярно и за свой счет посещать собрания, находившиеся далеко от их места жительства.

Kiedy inny mężczyzna spotkał się osobiście z kobietą, którą zaprosił na swój koszt, przeżył takie rozczarowanie, że już nie zapłacił za jej bilet powrotny!
Результаты встречи другой пары были настолько разочаровывающими, что мужчина, который оплатил дорогу приехавшей на встречу с ним женщины, отказался заплатить за ее обратный билет на самолет.

Pięć tysięcy dwieście osób przyjechało na stadion na swój koszt — każdy przyniósł wiadro, szmatę, ścierkę do kurzu, śmietniczkę, miotłę, zmiotkę, rękawiczki i środki czystości, by posprzątać cały obiekt.
Пять тысяч двести человек, вооружившись ведрами, тряпками, совками, швабрами, щетками, перчатками и средствами для мытья и чистки, сами, на свои средства, приехали убирать стадион.

* Po czwarte, ponad 70 000 członków, na swój koszt, służy od 18 do 24 miesięcy w działaniach humanitarnych, zadaniach związanych ze służbą w Kościele i pełnoetatową służbą misjonarską na całym świecie.
* В-четвертых, более семидесяти тысяч добровольцев из числа членов Церкви посвящают от 18 до 24 месяцев гуманитарному служению, выполнению церковных поручений и служению в качестве миссионеров полного дня по всему миру – и все это за свой счет.

Golicyn na swój własny koszt kazał dać im przytułek ?
Голицын на свои деньги велел их призреть?

Niestety w wyniku kilku złych decyzji, egoistycznie wykorzystywaliście tę przewagę wyłącznie na swoją korzyść, kosztem innych.
Но не будучи людьми высокой морали, вы использовали эти преимущества ради собственной выгоды, получали все за счет других.

Jadą na swój własny koszt.
Они едут за собственный счет.

Na swój własny koszt wynajął kilka autokarów, tak aby jego przyjaciele mogli mu towarzyszyć w podróży do świątyni oddalonej o około 50 mil (80 km).
Он арендовал несколько автобусов за свои деньги, чтобы его друзья могли присоединиться к нему в храме, который находился примерно в 80 км от нас.

Wszystko złoto, którym dysponują na swoje stroje, rozchodzi się kosztem nieszczęśników nie mających na chleb.
Золото, которым расшиты кафтаны этих царедворцев, следует вернуть беднякам, не имеющим хлеба.