na stronie oor Russies

na stronie

bywoord

blisko, ale obok, nieopodal, nieco odizolowując

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в стороне

[ в стороне́ ]

bywoord

Nie mogłam tego zrobić, ale ty wziąłeś ojca na stronę i powiedziałeś mu pierwszy.
Я растерялась, а ты отвёл отца в сторону и первым его предупредил.

Soortgelyke frases

odwrócić na drugą stronę
перевернуть на другую сторону

na lewą stronę
на левую сторону · наизнанку · шиворот-навыворот

dzielenie na strony
разбивка на страницы · разбиение на страницы

przejść na przeciwną stronę
перейти на сторону противника · переметнуться

na poprzedniej stronie
на предыдущей странице

przeciągnąć na swoją stronę
переманить на свою сторону

voorbeelde

Nie rozumiem doprawdy, co może cię skłaniać na stronę Greków.
Не пойму, какого черта дались тебе греки.

Zdjęcia eksplozji na stronach 2 i 3: U.S.
Взрывы на страницах 2 и 3: U.S.

W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Jutro będą może Anglicy, to przejdziemy na stronę Anglików
Завтра, может быть, придут англичане — и мы будем прислуживать англичанам

Daj spokój, zdjęcia z twojej koronacji, były na stronie szkoły sekundę po twojej wygranej.
Брось, твоя коронация уже была на сайте класса через секунду после твоей победы.

Wszyscy oni umarli lub przeszli na stronę mroku.
Oни вce yмepли или пepeшли нa cтopoнy злыx cил.

Oglądajcie go bez oprawy: niech odłoży na stronę bogactwa i zaszczyty; niech się pokaże w koszuli.
Пусть он отложит в сторону свои богатства и знания и предстанет перед вами в одной рубашке.

Wszystkie zapiski muszą być zakodowane w HTML'u na stronie GM
Надо будет текст перекодировать в HTML для спортивного сайта.

Charlie dostrzegła przelotną irytację na twarzy Dana i mówiąc Marcowi, że za chwilę wróci, pociągnęła go na stronę.
Увидев вспышку раздражения на лице Дэна, Чарли потянула его в сторону, пообещав Марко, что вернется через минуту.

– Daniel i ja rozmawialiśmy o wyjeździe do Ameryki, a nie o przejściu na stronę Ruskich.
— Мы с Даниелем говорили о том, чтобы уехать в Америку, а не бежать к русским.

Zobacz na stronie 4 artykuł: „Młodociani słudzy Boży w czasach biblijnych”.
Смотри статью «Молодые служители в библейские времена» на 4 странице.

Poczułam, jakby ktoś powiedział mi, abym przeczytała werset 29. na stronie, którą właśnie otworzyłam.
У меня возникло чувство, что мне нужно прочитать 29-й стих на странице, которую я открыла.

- Na stronie piszą, że grzeczność wymaga, by dać najemcy wypowiedzenie i czas na wyprowadzkę
– На сайте сказано, что жильцов нужно уведомить заранее.

Sztuka Joego rozkwitała teraz na stronach Laluń, w krainach leżących daleko od Zotenii czy Pragi.
Искусство Джо теперь расцветало на страницах «Фифы», в царствах, весьма далеких от Праги или Зотении.

A może nikt nie popełnił błędu, tylko szala starego prawa morskiego przechyliła się tym razem na stronę korsarzy.
Или, возможно, то была не ошибка, а просто закон моря в тот раз был благосклоннее к корсару.

Szczerze, Panie Sands, nie sądzę, żeby to wystarczyło na S-11.
Честно говоря, м-р Сэндс, не думаю, что этим можно остановить С-11.

Treści publikowane na stronie są tworzone w całości przez użytkowników.
Весь контент сайта был создан самими пользователями.

Przypomnij też, aby wszyscy otworzyli zeszyty ćwiczeń na stronie 197 i zaktualizowali postępy w kierunku otrzymania świadectwa.
Также напоминайте им открывать страницу 197 и обновлять сведения о приближении к сертификации.

Na stronie 4 zamieszczono propozycję wstępu, którą możemy dostosować do naszego terenu.
На странице 4 приводится преподнесение, которое можно приспособить к нашей местности.

Stanowi jednak próbę lojalności wobec Boga, jak wspomniała siostra, której wypowiedź przytoczono na stronie 26.
Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

Poproś uczniów, aby przeczytali pozostałe akapity dotyczące chrztu na stronie 64. podręcznika Abyście głosili moją ewangelię.
Предложите студентам прочитать оставшиеся абзацы о крещении на страницах 69–70 пособия Проповедовать Евангелие Мое.

Wszelako upatrzył zręczny pachołek stosowną chwilę i odciągnąwszy Skrzetuskiego kęs na stronę, schylił się mu do nóg pokornie.
Впрочем, это не помешало хитрому пажу улучить свободную минуту и отозвать Скшетуского в сторонку..

Więcej informacji dotyczących pomocniczego systemu odsłuchowego znajduje się na stronie internetowej mhtech.lds.org.
Дополнительную информацию о вспомогательных слуховых устройствах и системах можно найти на сайте mhtech.lds.org.

Choć weszłam na stronę, wciąż nie potrafię zmusić się do obejrzenia filmu.
Но хотя я уже сдалась и зашла на сайт, я по-прежнему не в силах посмотреть видео.

JAGO Zejdź, panie, trochę na stronę i uwięź Swoje uczucia w szrankach cierpliwości.
Яго Побудьте Здесь в стороне немного, но себя В терпения пределы заключите.