na tropie oor Russies

na tropie

voorbeelde

–Zabili go – poprawił go Gubiciel. – Zrozumieli, że trafiliśmy na trop, i zabili świadka!
– Прикончили, – мрачно поправил его Губитель. – Поняли, что мы нащупали что-то, и прикончили главного свидетеля...

Jason, świetnie zagrałeś w " Na tropie zła ".
Джейсон, я фанатею от твоей игры в Наркокопе.

Wpaść na trop czcicieli śmierci udało się tylko dzięki zdrajcy, jaki znalazł się w ich zwartych szeregach.
Выйти на след смертепоклонников удалось лишь благодаря измене, проникшей в их сплоченные ряды.

- Wpadł na trop jakiejś wielkiej afery i musiał zostać o dzień dłużej, żeby ją rozpracować.
– Ему попался прекрасный сюжет, и нужен еще день, чтобы с ним закончить.

- Ale jak duńska policja w ogóle wpadła na trop pani ludzi?
– Но как вообще датская полиция вышла на ваших людей?

Jesteśmy na tropie skradzionych dzieł sztuki.
Мы напали на след украденных произведений искусства.

Ponad sześć miesięcy temu dotarły do niego plotki, że Marston Weathers jest na tropie czegoś wyjątkowego.
Более полугода назад до него дошли слухи, будто Марстон Уэзерс вскоре должен найти нечто грандиозное.

Chyba jestem na tropie faceta, który zamówił tę bombę.
Надеюсь, я напал на след человека, который заказал установить бомбу.

Później jednak natrafiłem na tropy świadczące, że raczej żyje, ale został gdzieś uwięziony.
Позже, однако, я обнаружил свидетельства того, что он жив, но где-то заточен.

Jest teraz chyba w Rumunii, na tropie kolejnego wielkiego rżnięcia.
Он сейчас, кажется, в Румынии – в поисках своего следующего эпического траха.

Widoczna w jego ruchach ekscytacja powiedziała jej, że znalazł się na tropie czegoś ważnego.
Волнение в его движениях выдало ей, что он весь устремлен к чему-то важному.

Najwyraźniej z punktu widzenia heretyków wiedział zbyt dużo i gdyby to wyjawił, mógłby skierować nas na trop.
Ведь он слишком много знал и, обнаружив себя, мог бы вывести нас на их след.

Drobiazgowe poszukiwania policji były bezowocne i nic nie wskazywało, że znalazła się ona na tropie zbrodni.
Самые тщательные розыски полиции не привели ни к чему, и, казалось, ничто не наведет ее на следы преступления.

Był na tropie handlarzy niewolników albo piratów. dowodził własnym statkiem, nieważne, że małym.
Сейчас он шел по следу работорговцев или пиратов, командуя собственным кораблем, каким бы маленьким тот ни был.

- Na szczęście przywieźli z „Poszukiwacza” kubek, który naprowadził nas na trop statku.
– К счастью, они привезли чашку с «Искателя», которая в конечном счете привела нас к кораблю.

- Jakieś znalezione zapiski; a może na trop naprowadziła go przypadkowa rozmowa z Daphne
— На мысль об этом его могли навести ротные записи или случайное упоминание в разговоре с Дафни

Tak, jestem na tropie.
Да, сэр, я иду по следу.

/ Wygląda na to, że mój manifest / niezamierzenie naprowadził Lundy'ego na trop.
Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.

Jeśli naprawdę jesteś na tropie mordercy i jeśli mogę ci pomóc, zrobię to z przyjemnością
Если ты действительно идешь по следу убийцы и я могу тебе помочь, то с радостью это сделаю, только и всего.

Natomiast przeświadczenie, że jest teraz na tropie morderczyni — było nie do obalenia.
Зато его убеждение, что он напал на след убийцы, уже нельзя было поколебать.

- Jeśli będzie myślał, że jest na tropie kogoś, kogo Imperium szuka... - Dokładnie
– То есть, если он подумает, что напал на след кого-то, кого ищет Империя... – Точно

A więc żadnego śladu, żadnej wskazówki, która mogłaby naprowadzić sprawiedliwość na trop winowajcy.
Нигде никакого указания, которое могло бы навести суд на следы виновника.

Naszemu wywiadowi udało się wpaść na trop tej sprawy między innymi dzięki mikrofilmom, które dostarczyłaś z Ell-Pięć.
Просто наша служба разведки спрогнозировала это, отчасти – на основании информации, которую ты доставили с Эль-пять.

Jesteśmy na tropie człowieka o nazwisku Verloc.
Мы вышли на след человека по имени Верлок.

Owszem, wpadłam na trop Prometeusza, ale jak do tej pory nie udało mi się ich rozgryźć.
И да, действительно, я напала на след «Прометея», но я до сих пор плохо понимаю, что они собой представляют.