nacierpieć oor Russies

nacierpieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

натерпеться

[ натерпе́ться ]

Niejednokrotnie dowodził na morzu, nacierpiał się też nieszczęść wszelakich.
Не раз атаманствовал на море и много натерпелся всяких бед.

Soortgelyke frases

nacierpieć się
намучиться · натерпеться

voorbeelde

Dosyć się nacierpieli.
Они достаточно намучались.

Nie musisz być świadkiem tego, co się teraz stanie, wykonałaś swoją część i dosyć się już nacierpiałaś
Тебе нет нужды смотреть, что произойдет дальше, — ты исполнила свою часть работы.

Nacierpiałam się nie mniej niż wy, ja również przeszłam piekło, straciłam rodziców, przyjaciół.
Я страдала не меньше вашего, и я тоже прошла через ад, потеряла своих родителей, других своих родственников, друзей.

Chyba wystarczająco się nacierpiałeś.
По-моему, достаточно.

Jeśli nacierpieliście się już wystarczająco długo, sprawcie, żeby przywódcy przestali walczyć.
Если вы устали от страданий заставьте их остановиться.

I tak się jeszcze dość nacierpi
Он и так настрадается вдоволь.

Rozdział dziewiąty Moskwa i moskwiczanie –Tak się nacierpiałam, takie męki dla niego zniosłam!
Глава девятая Москва и москвичи – Столько настрадалась, такие муки из-за него вынесла!

Richard dość się już nacierpiał.
Ричард уже достаточно настрадался.

Rozdział dziewiąty Moskwa i moskwiczanie –Tak się nacierpiałam, takie męki dla niego zniosłam!
Глава девятая МОСКВА И МОСКВИЧИ — Столько настрадалась, такие муки из-за него вынесла!

Masz moje słowo. – Została przecież wystarczająco skrzywdzona i dosyć się nacierpiała.
Даю тебе слово. – Ей и так пришлось слишком много выстрадать.

Nie chcę dodatkowo narażać Antonia, dość się nacierpiał
Я не хочу подвергать Антонио опасности, хватит с него аварии

Myślisz, źe jesteś jedynym, który się nacierpiał?
Думаешь, ты единственный, кто страдал?

— Bo niemało się nacierpiała z powodu mojego ojca.
Ваша дочь достаточно намучилась из-за моего отца.

Dowiedz się, jaki jest mój pogląd: dość się nacierpiałeś.
Просто я хочу, чтоб ты знал мое личное мнение насчет того, что ты достаточно намучился.

No i Mike zginął przez zastrzyk, czyli nie nacierpiał się jakoś specjalnie.
К тому же Майк умер от смертельной инъекции и особенно не страдал.

Bóg jeden raczy wiedzieć, czemu za ciebie wyszłam, i tylko On jeden wie, ile się przez to nacierpiałam!
Одному Богу известно, почему я вышла за тебя, и только Он знает, сколько мне пришлось вынести в результате!

Dość już się nacierpiałem, teraz chcę być bogaty.
Я достаточно страдал, теперь я хочу быть богатым.

To tylko jest pewne, że nacierpieli się oni nadmiar, głodu, chłodu, strachu i zasępu najedli się do sytości; że wiele razy od upału i mozołu skóra z rąk i z nóg im złaziła, a od wiatrów i mrozu piekące bąble obsiadały ciała.
Много вынесли первые люди, поселившиеся здесь, — и холода и голода натерпелись вдоволь.

Inna sprawa, że sama Kassandra wiele się nacierpiała w tym pozbawionym uczuć domu.
Другое дело, что Кассандра и сама страдала от царившей в доме атмосферы холода и равнодушия.

Ile się nacierpieli Mary i Bo, oczywiście czynili sobie wyrzuty z powodu Cyryla, chociaż nigdy o tym nie mówili.
Сколько мук они пережили с Бо, и конечно, оба казнились из-за Кирюши, хотя никогда и не говорили об этом вслух.

Chłopak wystarczająco się nacierpiał.
Эй, парню и так плохо.

Tylko wiesz, ile on się w dzieciństwie nacierpiał za swoje uszy?
Только знаешь, сколько он натерпелся в детстве за свои уши?

Już dość się nacierpiał mając w perspektywie pogrzebanie żywcem.
Сеньор Вампа, оставьте Джакопо в живых, он уже настрадался от перспективы быть похороненным заживо.

Pewno od razu pójdzie do nich się wyżalić: co ja się nacierpię z powodu waszej babci!
Он, конечно же, сразу пойдет и наговорит им: мне тут сильно достается, ребята, от этой вашей Бабушки!

Wieczorem znalazłam stary mail od Willow, w którym napisała: „Wiesz, ile się przez ciebie NACIERPIAŁAM???
Вчера ночью я обнаружила старое письмо Уиллоу: «Знаешь, сколько БОЛИ ты причинил мне, Сэм?