naddatek oor Russies

naddatek

naamwoord manlike

Nadmiar

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

профицит

[ профици́т ]

Noun manlike

добавка

[ доба́вка ]

naamwoord

излишек

[ изли́шек ]

naamwoord manlike

надбавка · превышение · сальдо · избыток · припуск · остаток

voorbeelde

Reszta może służyć pani Russell, a naddatki mogą być odkładane dla pańskich synów.
Остальное отойдет на поддержку миссис Расселл, а излишек будет отложен для ваших сыновей.

Ten jeden, William George Bunter, wrzeszczał sam jeden za wszystkich sześciu, a nawet z naddatkiem.
Но уж этот один, Уильям Джордж Бантер, ругался за всю компанию и даже чуть больше, чем хватило бы на шестерых.

Ten naddatek energii nazywa się intensywnością.
Этот дополнительный поток энергии называется интенсивностью.

Prędzej czy później trzeba będzie zapłacić z naddatkiem.
Рано или поздно приходится платить по счетам, и с процентами.

Tylko przekorny major .nie mógł utaić zdziwienia: skąd wpłynęło tyle naddatków?...
Только упрямый майор не мог скрыть своего удивления по поводу того, что оказалось столько лишку.

Radość, którą przyniesie zwierzchnictwo Jehowy Boga sprawowane za pośrednictwem Jego Syna, Jezusa Chrystusa, z naddatkiem wynagrodzi wszelkie cierpienia, jakie nieraz znosimy w tym szatańskim systemie rzeczy.
Восхитительная жизнь под правлением Иеговы, которое он будет осуществлять через своего Сына Иисуса Христа, более чем возместит любые страдания, которые мы, возможно, испытали в настоящей системе вещей, управляемой Сатаной Дьяволом.

Śpiewałem w chórze, płaciłem dziesięcinę, nawet z naddatkiem, byle tylko dostać się do królestwa chwały.
Он всегда платил десятину, он даже платил чуть больше, чтобы точно попасть в Целестиальное царство.

Takie szczęście było darem, który z naddatkiem rekompensował samotność i ból odrzucenia.
Все эти дары судьбы - более чем щедрая награда за одиночество и боль изгоя.

- Zależy na co - Olszański wzruszył ramionami. - Na to, żeby nie zdechnąć pod płotem, całkowicie, nawet z naddatkiem.
- Смотря для чего, - пожал плечами Ольшанский, - Для того, чтобы не подохнуть под забором, - вполне, даже с избытком.

Wiedział, że półtorej godziny z naddatkiem jej wystarczy.
Ему было известно, что полутора часов ей хватит, чтобы проанализировать пьесу.

Płeć była dla niego zawsze abstrakcyjnym naddatkiem, cechą powierzchowną i w gruncie rzeczy bez znaczenia.
Он всегда воспринимал пол как абстрактное дополнение, категорию поверхностную и, в сущности, малозначимую.

Nazywa się to Wejrzeniem, ale obejmuje całe spektrum ludzkiej percepcji, z naddatkiem.
Это называется Зрением, но охватывает весь спектр человеческого восприятия, и даже больше.

Liczbę tych, którzy ginęli każdego dnia w nagłych bójkach na noże, z naddatkiem uzupełniali nowo przybyli.
Правда, тех, кто погибал каждый день во внезапных поножовщинах, с лихвой возмещали вновь прибывшие.

Pozwoliły one z naddatkiem zaspokoić wszystkie potrzeby uchodźców przebywających w obozie w Sinda Misale.
В лагерь беженцев в Синда-Мисале гуманитарной помощи поступило больше, чем необходимо.

Cieszysz się, że Ronalda umarła — wykonała swoje zadanie z naddatkiem.
Ты рад, что Рональда мертва -- она с лихвой отслужила свое.

I po trzecie, Pan — tak jak dobry Samarytanin — odda z naddatkiem wszystkim tym, którzy śpieszą z pomocą potrzebującym.
В- третьих, как и доброму Самарянину, Господь воздаст в несколько раз всем, кто присоединился к оказанию помощи нуждающемуся.

Proboszcz ucieszył się z naddatku, a doktorowa z tego, że już skończyły się koncertowe interesa.
Ксендз обрадовался, что получился лишек, а докторша, что кончились концертные дела.

Pieniądze, które pan mu da, zwrócą się z naddatkiem.
Деньги, которые вы ему выплатите, вернутся к вам с лихвой.

I teraz mam połamane kości i oszpeconą twarz, więc za swoją głupotę zapłaciłam z naddatkiem
Теперь у меня сломаны кости и попорчена рожа, так что за свою глупость я уже расплатилась с лихвой

Parę razy dla wzmocnienia sił i nerwów wyjeżdżała za granicę i wracała istotnie wzmocniona, odrodzona. Ale w kilka miesięcy po powrocie wracały jej z naddatkiem wszystkie słabości i smutki.
Для подкрепления сил она дважды ездила за границу и возвращалась действительно окрепнувшей, возрожденною; но проходило несколько месяцев — и ее болезнь и тоска возвращались с новою силой.