nadejście oor Russies

nadejście

naamwoord onsydig

przybycie, przyjście do jakiegoś miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приближение

[ приближе́ние ]

naamwoord onsydig

Kapitan nie pozostawił na pokładzie kotwicy gotowej do zarzucenia w razie, gdyby nadszedł sztorm.
Капитан не оставил якорь на корабле, чтобы спустить его только в случае приближения шторма.

прибытие

[ прибы́тие ]

naamwoord onsydig

Oni to fanatycy, przepowiadający nadejście mesjasza i odliczający do apokalipsy.
Эти фанатики проповедуют прибытие Махди и начало конца света.

приход

[ прихо́д ]

naamwoord manlike

Oczekujesz, że będzie czekał w śniegu, aż nadejdziesz i ogłosisz jego koniec?
Ты ожидаешь, что он среди метелей будет ждать твоего прихода и своей гибели?

пришествие · наступление · прилет · появление

Soortgelyke frases

Czas nadszedł
прибыл

nadejść
добираться · достигать · доходить · заходить · исходить · наставать · настать · наступить · объявиться · подойти · поступить · походить · прибывать · прибыть · приезжать · приехать · прийти · прилетать · прилететь · приходить · происходить

Śmierć nadejdzie jutro
Умри

Więc w jakim czasie ona nadejdzie.
Итак За какое время надо идёт

voorbeelde

Nadszedł czas, żeby wrócić do domu.
Ему пора было возвращаться домой.

Nadszedł czas, by odnaleźć Glendowera.
Настало время найти Глендовера.

Po czym, zwracając się do Melissusa, przydał: – Owóż i nadeszła pora, aby przekonać się o skuteczności Salomonowej rady.
Тут он обратился к Мелиссу и сказал: «Сейчас мы, приятель, испытаем на деле совет Соломонов.

Kiedy szybkie, raptowne nadejście nocy oślepiło go, zdesperowany Fife dał za wygraną.
Когда быстро и неожиданно наступившая темнота окружила его, Файф в отчаянии бросил работу.

Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»

Nadszedł dla niej czas powrotu, co wyjaśniła Rupertowi w możliwie oględny sposób
Ей давно пора назад, как можно мягче постаралась объяснить она Руперту

Ale kiedy nadejdzie ostateczna bitwa, będę musiała go zabić.
Да, но когда настанет последняя битва, я должна буду убить его.

– Czy z Wielkiej Brytanii nadeszły jakieś wiadomości o wsparciu lotniczym samolotów E-3? – zapytał Svensona Baker.
— Есть что-нибудь новое относительно поддержки Е-3 с аэродромов Англии? — спросил Бейкер у Свенсона.

" Nadszedł sygnał.
" Звонок прозвенел. "

Musiał coś odzyskać, a ponieważ DeHaven został już pogrzebany, nadszedł odpowiedni czas.
Ему нужно было кое-что заполучить, и теперь, когда де Хейвн мертв и похоронен, настало время заняться этим.

„Nadejdzie czas takiej udręki, jakiej nie sprowadzono, odkąd się pojawił którykolwiek naród, aż do owego czasu.
«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.

Apostoł Paweł ostrzegł: „Musisz pamiętać o tym, że gdy nadejdą dni ostatnie, będą się zdarzały chwile trudne.
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Perette mnie zawiodła – szkoda, chociaż nie ma to większego znaczenia – ale teraz nadeszła chwila prawdziwej próby.
Перетта меня подвела — жаль, хотя особой трагедии нет, — но вот сейчас настал момент истинного испытания.

Chyba nadszedł czas, byście porozmawiali z moim adwokatem.
Я думаю, это самое подходящее время для вас поговорить с моим адвокатом.

– Wiem, Alex, ale być może kiedyś nadejdzie chwila, gdy naprawdę będziesz potrzebowała pomocy.
– Знаю, Алекс, но однажды наступит момент, когда помощь тебе все же понадобится.

Nadeszła na ciebie pora, mój mały przyjacielu.
Твой час настал, мой маленький друг.

Ale kiedy nadszedł czas, potrafiłem pociągnąć za spust.
Но когда пришло время, я смог нажать на курок.

Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.
Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).

Najwidoczniej nadszedł już czas.
Сейчас наступило время поработать.

Nadszedł czas, żeby Serafina przejęła inicjatywę
Серафине пора было брать инициативу в свои руки

Jeszcze jeden grzech, który Aszar będzie musiał mu wybaczyć, kiedy nadejdzie czas osądzenia Jazira.
Еще один грех, за который Ашар должен будет даровать ему прощение, когда придет время Язира предстать перед его судом.

Rozdział IX Nadeszła chwila odjazdu.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Настал день отъезда.

Wkrótce ludzie zaczną wkładać płaszcze, a potem nadejdzie Boże Narodzenie
Еще немного, и придет пора пальто, а там и Рождество

Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).
Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).