nadstawiać oor Russies

nadstawiać

werkwoord

pot. ... ucho

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подставлять

[ подставля́ть ]

werkwoord

Wspólnik musi być dla ciebie ważny, że tak nadstawiasz karku.
Ну, этот человек должен быть очень важен чтобы ты так подставлялся.

надставлять

[ надставля́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

nadstawiać uszu
настораживать уши

voorbeelde

A chwilę później potrafił nadstawiać karku za tych, którzy sami nie mogli się bronić.
Но мог мгновенно подвергнуть себя риску ради людей, которые не могли постоять за себя.

Wedle rozkazu, Stanleyu Śmiały, Który Nadstawiał Karku Za Swoich Przyjaciół.
Как прикажешь, Стэнли-Храбрый, Рискнувший Своей Шкурой Ради Друзей.

Harlow nie nadstawia karku za ludzi, których nie kocha.
Харлоу никогда не станет рисковать ради того, кого не любит.

Była zima i Ziemia nadstawiała nam półkulę południową; oceaniczną połowę planety.
Была зима, и к нам было обращено Южное полушарие; океаническая половина планеты.

Następnym razem nadstawiaj swój kark.
В следующий раз ты рискуешь своей головой.

Jedni wyznają zasadę „oko za oko”, drudzy nadstawiają drugi policzek.
Одни исповедуют философию «око за око», другие – «подставь другую щеку».

Chciał podbudować morale Billa i Paula, a także pokazać im, że nie uchyla się od nadstawiania za nich karku.
Ему хотелось морально поддержать Пола и Билла, показать им, что ради них он готов подставить себя под удар.

Trudno odsiać fakty od plotek, mój panie, ale ja bacznie nadstawiam ucha.
Факты, милорд, от домыслов отделить непросто, но я держу уши открытыми.

Nie myślałeś chyba, że wszyscy będą nadstawiać karku za darmo tylko dlatego, że wpakowałeś własną córkę w takie kłopoty.
Вы ведь не думали, будто все станут подставлять свою шею лишь потому, что у вас такие проблемы с дочерью.

Bynajmniej nie nadstawiają drugiego policzka, nie miłują swych nieprzyjaciół, nie zabiegają o pokój, nie przebaczają i nie odrzucają przemocy (Mateusza 5:39, 44; Rzymian 12:17; Efezjan 4:32; 1 Piotra 3:11).
Они далеки от того, чтобы любить врагов и «обратить к ним другую щеку», они не хотят искать мира, прощать и избегать насилия (Матфея 5:39, 44; 1 Петра 3:11; Римлянам 12:17; Ефесянам 4:32).

Druga siedziała nieruchomo, nadstawiając uszu jak pies myśliwski w oczekiwaniu na następny wrzask.
Другая просто сидит, навострив уши, словно охотничья собака, в ожидании следующего крика.

Wiesz, naprawdę nadstawiałaś za niego karku.
Знаешь, а ты правда рисковала ради него.

Rebrincar - odskoczyć w bok; robią to czasem byki, kiedy nadstawia im się pierwszy raz kapę.
Rebrincar — отскакивать вбок; иногда такие антраша выкидывают быки, впервые увидев плащ.

Odważne ‛nadstawianie szyi’
Мужество ‘рисковать жизнью’

Zatrzymują się chwilę pod drzwiami matki, nadstawiając ucha; żadnego szmeru, dom śpi.
У двери матери они останавливаются, прислушиваются; все тихо, дом спит.

Pilnie nadstawiała ucha i zanim Tiffany zdała sobie z tego sprawę, opowiadała jej już o wszystkim.
Она вся превращалась в одно большое ухо и прежде, чем Тиффани успела осознать, она выложила ей все.

Dwóch mężczyzn, którzy się zgodzili nie nadstawiać drugiego policzka.
Двое мужчин договариваются не подставлять другую щеку.

Ręce trzymał w kieszeniach, słomkowy kapelusz zsunął na tył głowy, twarz nadstawiał zuchwale ku słońcu.
Руки он держал в карманах, шляпу сдвинул на затылок, красивое лицо нагло золотилось на солнце.

- zapytał Han. - Chcesz nadstawiać głowę tylko po to, by ocalić kilka jaszczurek i robaków?
— не поверил Хэн. — Ты хочешь дать снести себе голову за горстку ящериц и червей?

Nazywa siebie Duńczykiem, a nadstawia tyłek chrześcijanom?
Называет себя даном, а подставляет задницу христианам!

– Powinieneś tego unikać – stwierdził chłopiec czarodziej takim tonem, jakby Jackson sam się nadstawiał do bicia
— Ну и зря, — отметил юный волшебник, словно получить по башке Джексон вызвался сам

- Owszem, powinnaś pójść i nadstawiać ucha.
— Ну, конечно же, тебе нужно туда идти и держать там ухо востро.

Na ulicy nadstawiamy dla was karku.
Да мы на улице жизнью рискуем для тебя.

Pan Wołodyjowski śpiewał ustawicznie, a pan Zagłoba przeciągał się na koniu, nadstawiał z lubością pleców na słońce i raz, gdy go dobrze nagrzało, rzekł do małego rycerza:
Пан Володыевский безумолку распевал песни, пан Заглоба потягивался и подставлял спину теплым лучам солнца, а однажды, когда его хорошенько припекло, сказал маленькому рыцарю:.

Siadam na kamiennym murku najwygodniej, jak to tylko możliwe, i nadstawiam uszu.
Я как можно удобнее устроилась на каменном полу и выставила вперед ушки.