nadstawić oor Russies

nadstawić

werkwoord

nastawić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подставить

[ подста́вить ]

werkwoord

Mimo to zawsze korzystałem z moralnego przywileju nadstawienia drugiego policzka.
Но все же я всегда стараюсь подставить другую щеку, как говориться.

надставить

[ надста́вить ]

werkwoord

насторожить

[ насторожи́ть ]

werkwoord

Zagłoba mimo straszliwego położenia, w jakim się znajdował, nadstawił uszu.
Заглоба несмотря на свое отчаянное положение насторожил уши..

Soortgelyke frases

nadstawić drugi policzek
подставить другую щеку

voorbeelde

Eugeniusz nadstawił ucha i rozpoznał rzeczywiście oddech miarowy dwóch ludzi.
Эжен прислушался и действительно уловил чередующееся дыхание двух человек.

Zabawa polegała na tym, że jednemu z uczestników zawiązywano oczy i kazano nadstawić tylną część ciała.
Игра заключалась в том, что одному из участников завязывали глаза и он подставлял тыльную часть тела.

Łeb odchylił się do tyłu na wygiętej szyi, a ja namacałem swoją włócznię, wiedząc, że nie zdążę jej nadstawić.
Голова отклонилась назад на изогнутой шее, а я нащупал копье, зная, что не сумею им закрыться.

Posłuchaj, człowieku, nadstaw ucha, bo czegoś takiego jeszcze nigdy nie słyszałeś.
Слушай, мужик, слушай хорошенько, такого ты еще не слышал.

Wyciągnąć dłonie i nadstawić twarz?
Протянуть руки, подставить лицо?

Nadstawię drugi policzek, bo tak robię księżniczki.
Я подставлю другую щеку, потому что так поступают принцессы.

14 Wstał jednak Piotr wraz z jedenastoma,+ podniósł głos i tak do nich przemówił: „Mężowie judejscy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy,+ niech wam to będzie wiadome i nadstawcie ucha na moje wypowiedzi.
14 Пётр же встал с одиннадцатью+ и, возвысив свой голос, сказал им: «Иудеи и все вы, жители Иерусалима+, знайте это и послушайте внимательно то, что я скажу.

Takiego który zgodzi się nadstawić karku za 100 dolarów.
Сыщика, который рисковал шеей за сотню.

(prawdopodobnie skrócona forma imienia Jaazaniasz: „Jehowa nadstawił ucha”).
(возм., в евр. сокр. форма имени Иазания, означающего «Иегова приклонил ухо»).

Jeśli ktoś uderzy cię w policzek, nadstaw mu i drugi.
Ударили по щеке, подставь другую.

Dla nich warto łba nadstawić, ale wy i ojcowie wasi chodzicie głupimi drogami.
Ради них стоит рисковать головой, но вы, как и отцы ваши, идете глупыми путями.

Och, nadstawcie wasze uszy, chłopcy.
Вот что запало тебе в голову, парень.

Wróg najechał naszą ziemię — broniłem jej, Francja była w niebezpieczeństwie — nadstawiłem własnej piersi.
Враг вторгся в нашу страну - и я защищал ее, Франции угрожала опасность - и я грудью встал за нее.

Bern nadstawił ucha, ale nie słyszał nic poza oddechem swoim i konia.
Берн прислушался, не услышал ничего, кроме собственного дыхания и дыхания коня.

Chodzi o to, że każdy może nadstawić uszu, ale nie każdy jest naprawdę zdolny do usłyszenia słowa pism.
Каждый может открыть свои уши, но не у каждого есть духовная способность действительно услышать Священные Писания.

Mieszkali w Rzymie, gdy apostoł polecił listownie tamtejszym chrześcijanom: „Przekażcie moje pozdrowienia Prysce i Akwilasowi, moim współpracownikom w Chrystusie Jezusie, którzy własnego karku nadstawili za mą duszę i którym nie tylko ja składam podziękowania, lecz także wszystkie zbory spośród narodów” (Rzymian 16:3, 4).
Акила и Прискилла жили в Риме, когда Павел писал римским христианам: «Передавайте от меня приветствия Приске и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе, которые ради души моей рисковали своей головой и которым благодарен не только я, но и все собрания из других народов» (Римлянам 16:3, 4).

+ Wy, beztroskie córki, nadstawcie ucha na mą wypowiedź!
+ Беззаботные дочери, приклоните ухо к моим словам!

Dawid, który polegał na tym samym Źródle siły, napisał: „Na moje wypowiedzi nadstaw ucha, o Jehowo; racz zrozumieć me wzdychanie.
Царь Давид, который обращался за силой к тому же Источнику, писал: «Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

Wolę więc nadstawić mu brzuszek, mrucząc: – Zadzwoń do mnie
Я предпочитаю подставить ему свой живот, прошептав: — Ну, тогда звони

Rozpoznawszy nazwisko, które wymienił księgarz, Dżahan nadstawił uszu.
Услышав имя, которое упоминал книготорговец, Джахан навострил уши.

Siostry moje, nadstawcie uszu, otwórzcie serca, a wy, bracia, uciszcie się, bo będę mówił!
Девы, сестры мои, раскройте уши, раскройте ваши сердца, и вы, братья мои, слушайте, ибо я буду говорить!

— Taki, jakiego sobie wyobrażałam. — I znowu nadstawiła usta.
– Такой, как я представляла. – И снова потянулась к нему губами.

Nadstawiłabym swój tyłek.
Я подвергаю свою задницу.

– A tu piszą: „Może islam zechce nadstawić drugi policzek”.
– Здесь написано: «Может быть, ислам сможет подставить и другую щеку?»

Jeannie nadstawiła ucha; dzwonek dochodził chyba z jej gabinetu.
Джинни нахмурилась – похоже, звонок доносился из ее кабинета.