nadzwyczajna oor Russies

nadzwyczajna

Soortgelyke frases

regulacje prawne związane z nadzwyczajnymi zagrożeniami
закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций

nadzwyczajne zgromadzenie plenarne
экстренное пленарное заседание

plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia
план на случай чрезвычайной ситуации

nadzwyczajne zagrożenie środowiska
загрязнение в результате аварии

nadzwyczajny
внеочередной · выдающийся · дивный · достопримечательный · замечательный · исключительный · незаурядный · необыкновенный · необычайный · необычный · особенный · особый · отдельный · отличный · превосходный · сверхъестественный · странный · удивительный · чрезвычайный · чрезмерный · экстраординарный · экстремальный · экстренный

voorbeelde

Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.
В заключительной части своего письма эта сестра пишет: “Я думаю, что мои родители – необыкновенные люди.

Ma nadzwyczajną zdolność regeneracji, jest niemal nieśmiertelny.
Cпособности к регенерации делают их практически бессмертными.

Nadzwyczajne kopanie w nocy.
Прошлым вечером пришлось хорошенько по копаться.

Głupiec bez wyobraźni, którego też nikt nigdy nie posądzał o inteligencję; ale dysponuje nadzwyczajnymi mocami.
Глупец, лишенный воображения, и в мудрости его никто никогда не подозревал, но свирепой силы – в преизбытке.

Widzimy nadzwyczajny rozwój jego kontroli nad ruchem.
И в этом возрасте мы наблюдаем поразительную эволюцию в его возможности контролировать движения.

Mimo to wziął się w garść dzięki nadzwyczajnemu wysiłkowi woli i spróbował postawić kropkę nad i.
Однако чудовищным усилием воли он овладел собой и попытался разобраться в происходящем.

Kiedy kwas siarkowy rozkłada wapień, to po procesie pozostaje gips, stanowiący podstawę nadzwyczajnych form w Lechuguilla.
Но когда серная кислота разлагала известняк появлялся гипс, основа знаменитых форм пещеры Lechuguilla.

Mina śpi jak dziecko; to nadzwyczajne, że może tak zasypiać pośród tych wszystkich koszmarów.
Мина вновь спит как дитя; хорошо все-таки, что даже в таком кошмаре у нее сохраняется способность спать.

To nadzwyczajne!
Невероятно!

Wasyl Aleksandrowicz zadzwonił z publicznego telefonu (nowość w obu stolicach, nadzwyczajne udogodnienie).
Василий Александрович позвонил с публичного телефона (удобнейшая новинка, появившаяся в столицах совсем недавно).

W świecie Lennarta Stridha nie było nic nadzwyczajnego w tym, że samotna kobieta spotka się z nieznajomym mężczyzną.
В мире Леннарта Стрида нет ничего странного в том, что женщина одна встречается с незнакомым ей мужчиной.

Młodzież z wioski tańczy z nadzwyczajną zręcznością.
Молодые люди танцуют очень живо.

Nie prosimy o nic nadzwyczajnego.
Мы не просим у вас невозможного.

– Teraz rozumiecie, dlaczego zwołałem to nadzwyczajne zebranie – powiedział drżącym głosem.
– Теперь вы понимаете, – сказал он дрожащим голосом, – почему я созвал это чрезвычайное заседание.

Dzisiaj to nic nadzwyczajnego, ale kiedy go otwierano, w Niemczech było zaledwie kilka hoteli tego typu.
Сейчас это уже не в новинку, но когда ее открыли, она была чуть ли не единственной немецкой гостиницей такого рода.

Raz jeden wyruszyliśmy z nimi na miasto w okolicznościach nadzwyczajnych i zgoła szczególnych.
Однажды при совершенно необычных и особых обстоятельствах мы отправились с ними в город.

§ 3. W wypadku mniejszej wagi sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.
§ 3. В менее значительных случаях суд может применить чрезвычайное смягчение наказания.

Jeżeli przyszedł tu po mnie, znaczyło to, że dzieje się coś nadzwyczajnego.
То, что он пришел за мною, доказывало, что произошло что-то особенное.

A od roku 1991 w Ateńskiej Sali Koncertowej Mégaron, majestatycznym marmurowym budynku o nadzwyczajnej akustyce, przez cały rok organizowane są widowiska operowe i baletowe oraz koncerty muzyki klasycznej.
С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.

Nie tylko brzuch jej urósł – zaokrągliły się też twarz i pupa – ale wiedziała, że to nic nadzwyczajnego.
Вырос не только живот; округлились щеки и ягодицы, но Энди знала, что это совершенно естественно.

Jej umiejętność władania magią podobnego typu, wymagającą wrażliwości, jest nadzwyczajna i wzrasta z każdą chwilą.
Ее способности при обработке прекрасного, чувствительного волшебства являются выдающимися, и все время растут.

Były jednak niedociągnięcia, których nie można było wyrównać żadnymi nadzwyczajnymi środkami.
Но были у нас недочеты, которые невозможно было исправить никакими экстренными мерами.

Usłyszawszy czyjeś kroki, młoda dwudziestopięcioletnia kobieta w jedwabnym robdeszanie, przycinająca właśnie z nadzwyczajną troskliwością wspaniały krzak herbacianej róży, podniosła głowę.
Молодая женщина в шелковом капоте, тщательно обрывавшая увядшие лепестки с куста желтых роз, подняла голову, услышав их шаги.

To było coś nadzwyczajnego.
Это был исключительный случай.

Trzynastego lutego Trocki został mianowany szefem Nadzwyczajnej Komisji Aprowizacyjnej.
13 февраля Троцкий был назначен председателем Чрезвычайной комиссии по снабжению.