najeżony oor Russies

najeżony

/ˌnajɛˈʒɔ̃nɨ/ adjektief

pokryty czymś ostrym, sterczącym

Soortgelyke frases

najeżyć się
ощетиниться

najeżony, włochaty, kolczasty
ершистый

najeżyć
взъерошить · возвышать · вознести · воспитать · воспитывать · выращивать · повысить · повышать · поднимать · подносить · поднять · растить · топорщить

voorbeelde

Zobaczyłem znów twarz ojca w chwili, gdy zadawał cios, jego najeżoną brodę i wąskie wargi.
Вновь увидел лицо отца в момент удара: борода, плотно сжатые губы.

WOLNE OD CHORÓB CZY NAJEŻONE NIEBEZPIECZEŃSTWAMI?
БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

- Nie potrzebuje mi pan opowiadać o holocauście - najeżył się Rosenberg. - Dlaczego każe mi pan oglądać to zdjęcie?
— Вам незачем рассказывать мне об уничтожении, — надулся Розенберг. — Почему вы показываете мне эту фотографию?

Niektórzy z lordów Renly’ego najeżyli się na te słowa, król jednak wybuchnął śmiechem
Кое-кто из лордов Ренли набычился, услышав это, но король только рассмеялся

Ta najeżona Bryn bardzo się różniła od Sabryny, którą poznał przed pięciu laty.
Язвительная Брин, конечно, отличалась от Сабрины пятилетней давности.

Zaraz przecież zaczął iść dalej, a raczej wspinać się, na górę, po naturalnie wyżłobionych, korzeniami drzew i wrosłymi w ziemię kamieniami najeżonych wschodach.
Анзельм пошел вперед, карабкаясь на гору по естественной лестнице из выбившихся наружу корней деревьев.

- Znajoma. - Kartaszow popatrzył na nią wyzywająco, oczekując dalszych pytań, już z góry najeżony
— Знакомая. — Карташов вызывающе посмотрел на нее, ожидая дальнейших вопросов и заранее готовясь ощетиниться

Wyszła ze mnie do tego stopnia paskudna wiedźma, że drzemiący w fotelu Mruczek najeżył się i zwiał pod łóżko.
Из меня получилась до того омерзительная ведьма, что кот, дремавший на кресле, взъерошился и удрал под кровать.

Przy pasie kapłana zwisał buzdygan najeżony paskudnymi kolcami, a na głowie miał wielki hełm w kształcie czaszki demona.
На поясе у него висела булава с жуткими шипами, а голову покрывал огромный шлем в форме черепа демона с маской.

Niedługo potem widziano zjawisko, coś na kształt wychudłego i pokrzywionego starca, z długą brodą, najeżonymi włosami i kajdanami na rękach i nogach, którymi straszliwym sposobem potrząsał.
Вскоре вслед за тем появлялось привидение в виде исхудавшего и согбенного старика, с длинной бородой, всклокоченными волосами и в ручных и ножных кандалах, которыми он устрашающе потрясал.

Norweg przygryza dolną wargę pod swoją nieruchomą, najeżoną basztami ślepą maską.
Норвежец прикусывает нижнюю губу под своей неподвижной, ощетинившейся башнями слепой маской.

Kosmate lodowe igły objęły nawet rozchylone usta i zęby, najeżyły się na gałkach ocznych.
Косматые ледяные иглы охватили даже приоткрытый рот и зубы, застыли на глазных яблоках.

Craxxi i Pryor zgodzili się, że stare sposoby robienia interesów były najeżone niebezpieczeństwami
Кракси и мистер Прайор сошлись на том, что прежние методы ведения бизнеса стали слишком опасны

Kiedy przekona się, że Tomcio Paluch znalazł się w innym boksie i cała stajnia jest najeżona strażnikami.
– Да, когда узнают, что Тиддли Пома перевели в другое стойло и конюшня кишит охранниками.

– Naturalnie, panie. – Osferth najeżył się na sugestię, że mógłby nie okazać szacunku kobiecie.
– Разумеется, господин! – Осферта обидело предположение, что он мог бы обращаться непочтительно с женщиной.

Zatoczka była już zapchana łodziami, z których na brzeg runęła ruda fala najeżonych włóczniami zwierząt mojego brata.
Заливчик был уже забит лодками; из них, ощетинившись копьями, на берег хлынула рыжая волна зверушек моего брата.

Ich pnie chropawe i włochate, najeżone tarczami i kleszczynami, książę przywitał westchnieniem.
Князь со вздохом приветствовал шершавые и мохнатые их стволы, ощетинившиеся чешуйками и щитками.

Jest taki kochany spokojnej rzeczy, " Alice poszła na pół do siebie, bo płynął leniwie o w basenie ", a ona siedzi mruczy tak ładnie przez ogień, lizanie jej łapy i mycia twarzy - i jest taki miły miękkie rzeczy do pielęgniarki - i ona jest ktoś taki kapitał do łapania myszy - oh, błagam przepraszam! zawołała Alice ponownie, tym razem Mysz została najeżona całego, a czuła niektórych musi być naprawdę obraził.
Она такая милая тихая вещь, " Алиса продолжала, половину себе, как она плавала лениво о в бассейн, и она сидит мурлыканье так любезно огня, облизывая лапы и мытье ее лицо - и она такая милая мягкая вещь, чтобы медсестра - и она такая одна капитала для ловли мышей - ох, прошу прощения! " воскликнула Алиса снова, на этот раз Мышь была ощетинившийся во всем, и она была уверена, она должна быть по- настоящему обиделся.

Jego kwiat najeżył się żałosnym skrawkiem pustyni. - No co ty?
Цветок его съежился жалким клочком пустыни. – Ну что же ты?

Pojawił się konwój – trzy dostawcze superkrążowniki i cztery najeżone bronią fregaty
Три грузовых супертранспорта, и четыре фрегата, ощетинившихся оружием

– Nie przyjmuję wina obłożonego warunkami – najeżył się Cleander. – Jak zechce mi się pić, sam je sobie mogę kupić.
– Я не пью, если мне ставят условия, – ощетинился Клеандр. – Я могу сам купить себе вина, когда захочу.

Wiem, że twoja wyprawa ma cel i że droga przed tobą jest długa i najeżona cierniami.
Я знаю, что поход твой имеет цель и что твой путь далек и тернист.

W skalnych zatokach, w żółtych ostojach, między wapiennymi nogami skał nadbrzeżnych, w przesmykach najeżonych wypróchniałymi zębami, rozszerzał się tuman nieruchomy.
В скалистых заливах, в желтых бухтах, меж известковыми уступами прибрежных скал, ощерившихся источенными зубцами, разливался неподвижный туман.

Wylewy o szklistej powierzchni pomarszczonej w sznurowate wzory wulkanolodzy określają hawajskim terminem „pahoehoe”, a lawę tworzącą skorupę o szorstkiej i postrzępionej płaszczyźnie najeżonej kolczastymi występami nazywają „aa”.
Вулканологи пользуются гавайскими словами «пахоэхоэ» для обозначения жидких потоков, поверхность которых может быть гладкой и волнистой, и «аа» для обозначения неровной, зубчатой и каменистой лавы.

Perceveral był jednym z tych nieszczęśników, dla których życie najeżone jest trudnościami nie do przebycia.
Настойч относился к числу тех бедняг, для которых жизнь трудна до невозможности.