najgorzej oor Russies

najgorzej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хуже всего

[ ху́же всего́ ]

Będę czuł się jeszcze gorzej, jeżeli pozwolę takiej okazji przejść nam koło nosa.
А будет еще хуже, все оттого, что более сильные кандидаты пройдут мимо нас.

Soortgelyke frases

źle się czuć
нездоровиться

ma źle w głowie
у него не все дома

źle
болен · дурно · неважно · неверно · неверный · неладно · неправильно · неправильный · нехорошо · плохо · плохой · сильно · скверно

źle się dzieje w państwie duńskim
Неладно что-то в датском королевстве

nie wyjdzie to na dobre, nie ujdzie na sucho, będzie źle
не поздоровится

źle traktować
плохо обращаться

tak sobie, rozmaicie, ani dobrze ani źle
ни шатко ни валко

źle rosnąć
неправильно развиваться · плохо расти

mieć źle w głowie
крыша поехала

voorbeelde

Czy nie postąpił źle albo nawet tchórzliwie?”
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Porównujesz ofiarę, do źle traktowanych zwierząt na rodeo.
Вы сравниваете жертву с животными на родео.

Cóż za tajemnicze przedsięwzięcie mogło tu ściągnąć tak źle dobraną kompanię?
Непостижимо, какие интересы могли собрать вместе столь разношерстную компанию?

Proszę mnie źle nie zrozumieć, ja naprawdę lubię muzea!
Не поймите меня превратно, музеи я люблю.

A niech to, całe życie źle ci radziłem.
Черт, да я давал тебе плохие советы всю жизнь!

Jak się pan źle poczuje, proszę od razu tu przyjść.
В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.

* * * Piątkowego wieczoru Justynka doszła do wniosku, że właściwie źle zrobiła, umawiając się z Konradem.
* * * К вечеру пятницы Юстинка пришла к выводу, что напрасно согласилась пойти с Конрадом в кафе.

Robiłeś wszystko, żeby jej praca wyglądała źle.
Ты сделал все, чтобы выставить её в плохом свете.

Jest gorzej niż myślałem.
Это хуже, чем я думал.

Źle się jeździ podczas deszczu.
В дождь не очень хороша.

– Cody, nie zrozum mnie źle, wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale... chyba cię kocham.
— Коди, не пойми меня неправильно, так как, знаю, мы только что встретились, но... думаю, я люблю тебя.

– Nie jest źle jak na dwadzieścia siedem lat – szepnęłam do lustra.
– Неплохо для двадцати семи лет, – громко шепнула я зеркалу.

Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Wybacz, jeśli źle zaczęliśmy.
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.

Na zewnątrz robi się coraz gorzej.
Снаружи все хуже и хуже.

Mamie zawsze mówił, że źle mnie wychowała i nie przygotowała jak trzeba do życia.
Он всегда говорил маме, что она отвратительно меня воспитала, что она не подготовила меня к жизни как следует.

Czasem wyczuwamy coś źle lub zbyt późno.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Może nawet gorzej, bo naprawdę wierzyłam, że już nigdy nic takiego mi się nie przydarzy.
Может, еще хуже, поскольку успела уверовать в то, что подобное уже не произойдет.

„W pewnym więzieniu stanowym komputer źle obliczył czas wyroku paru więźniów, których w rezultacie zwolniono” — informuje tygodnik Newsweek.
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».

Może źle formułujesz pytania.
Может, ты неправильно задаёшь вопросы?

Niektóre czcionki czyta się gorzej niż inne, zwłaszcza gdy użyte są w przewijaczu tekstu, więc postaraj się wybrać czcionkę czytelną nawet wówczas gdy się porusza
Некоторые шрифты читаются тяжелее, чем другие, особенно когда они прокручиваются. Так что вы должны выбрать шрифт, который легко читается в движении

–Mogłoby być gorzej – orzekłam sentencjonalnie, lecz przecież artylerzysta mnie nie usłyszał.
– Полагаю, это не самое худшее место для покаяния, – сказала я артиллеристу, но он не услышал меня.

Poczucie winy jakie wyraziła administracja Clintona, jakie wyraził Bill Clinton w sprawie Rwandy stworzyło miejsce w naszym społeczeństwie na przyznanie się, że źle postąpiliśmy z Rwandą, że żałujemy, że nie zrobiliśmy więcej, i to jest coś, co ruch stara się wykorzystać.
Ответственность, которую взяла на себя администрация Клинтона, которую взял на себя Билл Клинтон в отношении Руанды, создала в нашем обществе пространство для согласия, в том, что происходящее в Руанде — плохо, и что мы хотели бы сделать ещё больше, именно этим чувством и воспользовалось движение.

Z bijącym sercem wchodził coraz głębiej w las, myśląc o tym, jak źle z nim postąpili.
Он пошел дальше в лес, думая о том, как плохо они поступили с ним.

ale źle sobie z tym poradziłaś.
но это неправильно.