narbonne oor Russies

narbonne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нарбонна

Narbonne

w staroż. stolica rzymskiej prowincji Gallia Narbonensis

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Нарбонна

voorbeelde

Ponad piętnaście lat temu otrzymałem zadanie wytropienia Vivïena z Narbonne i odzyskania Uter Ventorum.
Больше пятнадцати лет назад они поручили мне пойти по следам Вивьена де Нарбона и добыть книгу «Утер Венторум».

Słuchaj, Herb, będziemy przejeżdżać przez Narbonne.
– Послушай, Герб, сейчас мы будем проезжать Нарбонну.

Tak i nie. – Rozejrzał się z zadowoleniem. – Takie same kolory były W kuchni mojej grand-mere w Narbonne.
— И да и нет. — Он удовлетворенно огляделся. — Кухня обустроена в том же стиле, что и кухня моей бабушки в Нарбонне.

– Owszem, Vivïen z Narbonne to nie tylko ukochany przyjaciel, ale także człowiek godny zaufania.
— Да, Вивьен де Нарбон не только мой близкий друг, но и человек, достойный доверия.

– A czego od was chce ten cały Vivïen z Narbonne?
— Чего хочет от вас Вивьен де Нарбон?

– Oto grób Vivïena z Narbonne – powiedział. – Tylko że jego ciało nie spoczywa tutaj.
— Вот могила Вивьена де Нарбона, но его останки покоятся не здесь.

Mieszka w maleńkim domku pod Narbonne i hoduje własne kurczaki i kozy.
Бабушка жила в крошечном домике рядом с Нарбонной, разводила кур и держала коз.

Powiedziałem Bacy i Narbonne, żeby wrócili do pokoju ordynansa i poczekali na doktora.
Я приказал Баке и Нарбонну вернуться к себе, а сам дождался врача.

Ale w takim razie skoro mężczyzna z bliznowatą twarzą to Vivïen z Narbonne, dlaczego w Sahagún nie wyjawił, kim jest?
Но если человек со шрамами — Вивьен де Нарбон, то почему он не назвал ему в Сахагуне свое имя?

Z pewnością nie dla pieniędzy ani z powodu pragnienia, by odnaleźć Vivïena z Narbonne.
Конечно, не ради денег и даже не из желания снова встретиться с Вивьеном де Нарбоном.

Kolejnego ranka armia zwinęła obóz i ruszyła przez urodzajne niziny na południe, w stronę rzymskiego miasta Narbonne.
На четвертое утро войско снялось с лагеря и двинулось на юг по равнинной римской дороге на Нарбонну.

No i największym miastem, jakie znał, było Narbonne.
К тому же самым большим городом, который он до той поры видел, была Нарбонна.

Slawnik starannie przemyślał słowa, od których miał zacząć, następnie oświadczył: – Vivïen z Narbonne nadal żyje.
Славник хорошо подумал над тем, с каких слов начать, и сказал: — Вивьен де Нарбон жив.

Zamówiła bourride, miejscową zupę rybną i białe wino z Narbonne.
Николь заказала местную тушеную рыбу и белое вино.

Ignacio podszedł do gromady mnichów, pozdrowił ich z szacunkiem i zapytał, gdzie może znaleźć ojca Vivïena z Narbonne.
Игнасио подошел к группе монахов, почтительно поздоровался с ними и спросил, где может находиться отец Вивьен де Нарбон.

W 759 roku, po siedmioletnim oblężeniu, Narbonne upadło i Arabowie wycofali się za Pireneje.
В 759 году после семилетней осады Нарбонн был захвачен христианским войском, и арабов отбросили за Пиренеи.

Mój ojciec był kupcem i sprowadzał orzechy, jedwabie i dywany z Damaszku do Narbonne.
Отец вел торговлю на Востоке, он доставлял орехи, шелка и ковры из Дамаска в Нарбонну.

Początkowo był doradcą Ludwika IX, w 1259 r. został arcybiskupem Narbonne, a w grudniu 1261 kardynałem-biskupem Sabiny.
В 1256 году стал епископом Ле-Пюи, в 1259 году архиепископом Нарбоны, а в декабре 1261 года — кардинал-епископом Сабины.

Studiował w Tuluzie i w Narbonne.
Учился в Тулузе и Нарбонне.

W swoim kryptogramie Vivïen z Narbonne wskazał jeszcze trzy inne.
Вивьен де Нарбон в своей криптограмме указал еще три места.

W roku 1235 Inkwizycja została wyparta z Albi, Narbonne i Tuluzy.
В 1235 году инквизиция уничтожила альбигойцев в Альби, Нарбонне и Тулузе.

Poznałem człowieka bardzo zorientowanego co do Ignacia z Toledo i Vivïena z Narbonne.
Я познакомился с человеком, который очень хорошо осведомлен об Игнасио из Толедо и Вивьене де Нарбоне.