nieboga oor Russies
nieboga
pl
mizerota, zmora, kopciuszek
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
бедняжка
[ бедня́жка ]
Ja w kąt moją niebogę, zastawiłem ją sobą i do szabli...
Я — в угол мою бедняжку, загородил ее собой, схватил саблю....
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdarzyło się nawet, iż w takim usposobieniu poszczerbił mocno pana Duńczewskiego, rawianina, za to tylko; iż przechodząc o jego szablę zawadził. Pana Michała tylko wówczas obecność znosił, przed którym uskarżał się, iż go tęskność za panem Skrzetuskim i za „niebogą" trawi.
Огромные рога, большие глазаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jedyna to sposobność oswobodzenia naszej niebogi.
Мистер Лутор!Как Вы чувствуете себя теперь, когда отклонили залог?Literature Literature
powiedz, żeśmy Danuśkę odbili i że niebawem z nią przyjedziem, a sam zabierz tamtą niebogę i wieź ją doma.
Они воспользовались этимLiterature Literature
Przeczytał: ZADZWOŃ NA 911-BEN-K Zamki się nie zamykają; skrzypi podłoga; nowa zmywarka cieknie, nieboga!
Здесь не о чем думать, ГариLiterature Literature
Zapłakała nieboga nad własną krzywdą i nawet do domu, do szkatuły ojca nie chciała wracać.
Что за глупое имя?Literature Literature
co się z tą niebogą stanie, gdy zginiesz? zali jej zła i zguby chcesz ty, który ją miłujesz? zali ją pozbawisz opieki?
Я очень занят!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Druga Apokalipsa - hipotetyczna katastrofa, która z pewnością spadnie na Eärwę, jeśli NieBóg powróci.
Отвечайте на вопросLiterature Literature
Nieboga zostawiła po sobie tylko kozę, gęś, którą dopiero podkarmiać zaczęła, i dwuletnią dziecinę, córeczkę.
Я про это читалаLiterature Literature
Co ja się o tej niebodze tam w trawach namyślałem, i rankiem, i wieczorem, i w południe!
Добро пожаловать домойLiterature Literature
Tę niebogę prześladowano, szpiegowano, oskarżano o mord, kradzież i podpalenie.
Ты был прав насчёт погодыLiterature Literature
Jedyna to sposobność oswobodzenia naszej niebogi.
И ещё... может, эти ботинки не хорошиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale gdy do bitwy masz iść i możesz zginąć, wejdź w siebie: co się z tą niebogą stanie, gdy zginiesz?
Я не в пабе, АлоLiterature Literature
Niechże mu Bóg błogosławi! Nic tam po nas - to muszę przyznać, chociaż mi żal, że do uwolnienia tej niebogi nie przyłożymy ręki.
Это не твоя заботаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale skoro tej naszej nieszczęsnej niebogi nie pohańbił, to dajże mu Boże wieczny odpoczynek- amen! ...
Отметьте карту, чтобы оставить еёPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Każdy idzie za swą niebogą, wolny przekład z Wirgiliusza — dodał korepetytor.
Может и тебе пора поверить в себяLiterature Literature
Padła pod ciosami NieBoga po trzech katastrofalnych klęskach w roku 2149.
Это мамочкаLiterature Literature
„Gdzie ona teraz, nieboga, i czy jej tam pilnują święci anieli?"
Также ваш адвокат может присутствовать во время допроса сейчас или в будущемPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Pozwoliłeś mi torturować tamtą niewinną niebogę, żeby ochronić tę?
А тебе хорошо в этомLiterature Literature
Nieboga zadzwoniła (a pewno i krzyknęła) dopiero wtedy, gdy ja zjeżdżałem już windą podążając do swojej ciemni.
Она услышала, что вы идёте в сторону сараяLiterature Literature
Kazałem też sobie dawać wszędzie jeść i pić suto, a oni dawali i podwody także, czemum był rad i już ciągle na moją niebogę kniaziównę patrzyłem, aby po takich wielkich fatygach i strachu wypoczęła.
Tрупь, вроде меня, опасаются лишь червей и никрофиловPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jeśli on naszą niebogę porwał, to się przed nimi nie ukryło.
Вкомпании по перевозке льдаLiterature Literature
I znowu przemknęło mu przez głowę: „Jeszcze teraz mógłbym ją niebogę wykupić!...
Я взял тебя на эту работуLiterature Literature
Zalecałem też panu Longinowi, żeby się o naszą niebogę kniaziównę pilno dopytywał, jeżeli gdzie jej nie widzieli, bo tak myślę, że Rzędzian musiał się do wojsk królewskich przedostawać.
Для свойств браузера & konqueror; существуют свои модули настройкиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Po drugie, a było to bardzo pocieszające, że przecież nie zna jeszcze tej niebogi, hrabiny de Valois.
Тебе не надо так делать в брюках.Literature Literature
Nie, żebym o tamtej kochanej niebodze zapomniał, co dzień się za nią modlę!
Я не припоминаю?Literature Literature
43 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.