notariusz oor Russies

notariusz

naamwoord manlike

praw. urzędnik sporządzający akty prawne na żądanie stron

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нота́риус

нотариус

[ нота́риус ]

naamwoord manlike

лицо с гослицензией на удостоверение документов

Kilka lat temu spełniłem swoje pomniejsze marzenie i zostałem notariuszem.
Как ты знаешь, несколько лет назад я воплотил одну свою второстепенную мечту и стал нотариусом.

voorbeelde

Nazywa się pan M.; jest notariuszem i mieszka w Corbeil, gdzie tworzą oni nie- dobrane małżeństwo.
Его зовут г-н К., он нотариус в Корбейле; они очень не ладят между собой.

— Ale nie był jeszcze u notariusza — odparł Levin — dlatego teraz trzeba działać szybko.
— Он еще не был у нотариуса, — возразил Левин, — так что, наоборот, надо поторопиться.

A są to: mecenas Antebi, notariusz z Cannes, jego żona, Pablo Picasso i Jacąueline Roąue.
Это нотариус из Канн, месье Антеби, его супруга, Пабло Пикассо и Жаклин Рок.

Wieść o aresztowaniu notariusza, bardzo popularnego w okolicy, musiała się rozejść.
Слух об аресте нотариуса, которого очень любили в городке, очевидно, уже распространился.

Zresztą, zgodę na dysponowanie udziałami musiałby podpisać osobiście w obecności notariusza... 11.
Да и давать разрешение на пользование капиталами он должен лично, в присутствии юристов... 11.

Mój notariusz uratował kilkoro dzieci.
Мой нотариус спас нескольких детей.

Łączył funkcję notariusza i urzędnika sądowego.
Он объединял функции нотариуса и судебного чиновника.

A teraz wytłumaczcie mi, panowie, dlaczego Anglik był u „notariusza” bez „Speyera”?
"Теперь объясните-ка мне, господа, почему англичанин был у ""нотариуса"" без ""Шпейера""?"

Jest tu pani notariusz.
Нотариус за дверью.

Do administracji, notariuszy i innych adwokatów.
По дэзам, нотариусам и прочим адвокатам.

Podmiotem przed którym składa się oświadczenia woli jest notariusz.
Нотариус, занимающийся частной практикой, должен быть членом нотариальной палаты.

A inny notariusz ją poświadczył.
А другой нотариус её заверил.

Notariusz miał dziwny zwyczaj przekładania tego, co mówili rozmówcy, na język prawniczy.
У нотариуса была странная привычка переводить то, что говорили собеседники, на юридический язык.

Bank ma dokumenty spisane przez notariusza.
У банка есть бумага, подписанная и заверенная.

Ale Mack zwolnił swojego notariusza, a zapewnienie sobie usług innego było zdecydowanie zbyt skomplikowane.
Мак давно уволил своего нотариуса, а прибегать к услугам кого-то со стороны было сложно и рискованно.

– Wydaje mi się, że on już nie pracuje jako notariusz – powiedział Rossi cicho.
— Полагаю, что он больше не практикует как нотариус, — мягко сказал Росси.

Chcę, by przyszedł z tobą do notariusza i podpisał twoje prawne usamodzielnienie.
Пусть отец сходит с тобой к нотариусу и подпишет формальное твое освобождение.

Polecił notariuszowi załatwić sprawę tak, aby każda z nich dostała równą część.
Он поручает своему адвокату позаботиться о том, чтобы каждая получила равную долю...

Ale dlaczego notariusz nic o tym wszystkim nie wiedział, skoro zajmował się sprawami majątkowymi starego?
Но почему же нотариус не знал, если он ведал владениями и арендной платой барона?

W obecności notariusza Pazzi upoważnił swoją żonę do korzystania z rachunku na wypadek jego śmierci.
В присутствии нотариуса Пацци оформил для своей жены право подписи для распоряжения счетом на случай своей смерти.

Nowy testament, którego Galina Iljiniczna nie zdążyła potwierdzić u notariusza?
Новое завещание, которое Галина Ильинична не успела оформить должным образом у нотариуса?

Wirtualny gabinet notariusza miał wielkość olimpijskiego |:basenu pływackiego, ale pozbawiony był szczegółów.
Виртуально офис нотариуса был размером с олимпийский плавательный бассейн, но насчет деталей здесь явно поскупились.

Przecież ten bandyta wymorduje nas tak samo, jak zabił tego, jak mu tam... no, wnuka notariusza!
Бандит поубивает вас также, как убил этого, как его там... внука нотариуса!

– Chłopcy pognali stado na kolej, a tata dopiero co wyjechał do Crooktown, do notariusza.
– Ребята погнали гурт на железную дорогу, а папа только что уехал в Круктаун, к нотариусу.

Objaśniłem, żem jest notariusz z Ameryki, i zapytałem, czyli mam przyjemność z panią Wagstaff
Я объяснил, что являюсь американским нотариусом, и спросил, не имею ли я честь обращаться к миссис Уэгстафф.