obezwładnić oor Russies

obezwładnić

/ˌɔbɛzvˈwadjɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

pozbawić kogoś swobody ruchu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одолеть

[ одоле́ть ]

werkwoord

Nawet jeżeli mój tata by zdradził, nie miałby szans obezwładnić Johna.
Даже если мой отец предал нас, у него не хватило сил, что одолеть Дж'онна.

подавить

[ подави́ть ]

werkwoord

Myślę, że jest trochę obezwładniony.
Думаю, он немного подавлен.

Soortgelyke frases

obezwładnienie
изнеможение · истощение

voorbeelde

Coś na tyle łagodnego, żeby zlikwidowało zahamowania, ale nie dość mocnego, żeby obezwładnić libido.
Нечто не слишком сильное, позволяющее снять запреты, но не притупляющее либидо.

Rozwścieczeni żołnierze otoczyli wieśniaka, ponownie obezwładnili i zaczęli gwałcić.
Разъяренные солдаты окружили крестьянина, повалили его и изнасиловали.

Obezwładnił go nagły atak mdłości.
Внезапная волна тошноты накатила на него.

Normalnie umysł mój i moja wola są obezwładnione.
В обыкновенное время мой ум и моя воля подавлены.

Obejrzałam się przez ramię, modląc się, żeby nie obezwładnił go myśliwy.
Я оглянулась, молясь, чтобы охотник его не одолел.

Miał nadzieję, że resztę strażników uda się obezwładnić bez takich nieapetycznych scen i rozlewu krwi.
Кит отчаянно надеялся, что остальных охранников можно будет обезвредить без вызывающих тошноту сцен кровопролития.

Czy wiemy, jak została obezwładniona?
Мы знаем, как её подчинили?

Strzeliłem więc, aby go obezwładnić.
Так что я выстрелил, чтобы обезвредить его.

Był też jednym z agentów, którzy obezwładnili Johna Hinckleya po zamachu na Reagana.
Мартин был одним из агентов, захвативших Джона Хинкли во время покушения на Рональда Рейгана.

A teraz, drogi panie — zwrócił się do obezwładnionego więźnia — co mamy z panem zrobić?
Ну, мой дорогой сэр, – обратился он к поверженному врагу, – что нам с вами делать?

Do obezwładnionych narkotykiem mięśni wracały siły
Отравленным мышцам возвращалась сила

Zanim został obezwładniony i zatłuczony na śmierć, zabił dwudziestu siedmiu i ranił ogromną liczbę wiernych.
Прежде, чем его повалили на землю и забили насмерть, он успел застрелить двадцать семь человек и ранить без счета.

Ani na chwilę nie spuszczał wzroku z dziewczyny, gotowy obezwładnić ją, gdyby zamierzała kogoś zaatakować.
Он пристально смотрел на девочку, готовый снова обездвижить ее, если она нападет.

" Fakoszer używa swojej brutalnej siły, żeby obezwładnić ofiarę, a ostrymi jak brzytwa kłami wyrządzić krzywdę ".
" Шкуродёр нападает на своих жертв и наносит им повреждения своими острыми бивнями ".

Obezwładniliście terrorystę, ale jego nie rozpoznaliście.
Вы нейтрализовали террориста, но не представились.

W pewnej chwili Angel Grace usiłowała zabić Papadopoulosa, lecz Flora ją obezwładniła.
Анжела Грейс неожиданно попыталась убить Пападопулоса.

Było za późno, żeby go obezwładnić... więc użyłem laserów.
Было уже поздно пытаться допрыгнуть до него, и поэтому я пустил в ход лазеры.

Gorlim chciał się wycofać, lecz obezwładniony okropnym spojrzeniem Saurona wyznał wszystko, co tamten chciał wiedzieć.
Горлим хотел было отказаться от своих слов, но испуганный взглядом Саурона, сообщил все, что знал.

Ofiara została obezwładniona chloroformem lub eterem.
Жертву отключили либо газом, либо хлороформом.

Czyli użył środka usypiającego, aby go obezwładnić.
Значит, он использовал успокоительное, чтобы его обездвижить.

Śmierć Anny, bezsenna noc, spędzona na komisariacie, całodzienna krzątanina – wszystko to nagle go obezwładniło.
Гибель Анны, бессонная ночь, проведенная в милиции, дневные хлопоты – все это навалилось на него в один миг.

– mamrocze, jakby obezwładniony tym atakiem. – Odkąd to nagle jest mój Führer?
– бормочет он, совершенно сраженный этой атакой. – С какой стати он вдруг мой фюрер?

- grzmiał Gordian. - Pertynaksowi musiało się udać obezwładnić Lezusa i teraz nam umyka!
— проревел Гордиан. — Должно быть, Пертинакс както одолел Лэса, и теперь он удирает!

By le kto mógł ją z łatwością obezwładnić i zmusić do otwarcia kasy albo zrobić coś jeszcze gorszego.
Запросто можно вынудить ее открыть кассу, а то и что похуже.

Czy byłoby trudno obezwładnić tego, kto otworzy drzwi, potem wyłamać drzwi kajuty Amy i wyskoczyć wraz z nią za burtę?
Неизвестно только, трудно ли будет справиться с охранником, легко ли порваться в каюту Эми и вместе бежать.