obeżreć oor Russies

obeżreć

Verb, werkwoord

objeść się ze wszystkich stron

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обгрызть

[ обгры́зть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

obeżreć się
обожраться

voorbeelde

Szczerze, całe to zamieszanie wokół tego strasznego święta, podczas którego masz napchać się czekoladkami i ogromną kolacją, a potem się bzykać, kiedy jesteś obżarty?
Честно говоря, вся эта суета из-за этого ужасного праздника, на котором ты обязана объесться шоколадом и огромным обедом, а потом трахаться, когда ты уже напилась и живот раздулся.

Obeżryjmy się na śmierć.
Мы до смерти обожремся.

Żaden z badanych nie powiedział wprost: Ten popcorn smakuje obrzydliwie, ale jest go tyle, że się nim obeżrę.
Испытуемые не говорили себе, мол, этот дармовой попкорн — дрянь, но зато его много, а на халяву и уксус сладок.

W życiu się tak nie obżarłam.
Кажется, я никогда в жизни столько не ел.

Przypomnij sobie, że kiedy w Mistralii odbył się przewrót, chodziłaś zadowolona, jak obżarty kot.
Вспомни, когда в Мистралии произошел переворот, ты ходила довольная, как обожравшаяся кошка.

Sprytnie wybrał miejsce – pomyślał Tyrion. – Staliśmy się tłuści, obżarci i ohydni.
«Он хорошо выбрал свою сцену», — подумал Тирион. — Мы раздулись и распухли от скверны.

Kilka obżartych cukrem wojowniczek robi próby w solarium.
Несколько объевшихся сахаром солдат тренируются в солярии.

"Obżarł się jak w „Słowiańskim Bazarze"" i dawaj drzeć się: „Kelner, dwóch pederastów i wiadro czifiru""."
А сам нажрался, как в «Славянском базаре», и давай орать: «официант, двух педерастов и ведро чифиря»!

A jak ty wpadniesz do ich zagrody, taka tłusta, obeżrą cię do kości.
И если тебя бросить к ним, такую толстуху, они и тебя обглодают до косточек.

Wczoraj wieczorem poszłam z nią i Trace do Brasserie i obżarła się tak, że nie mogła oddychać, serio.
Мы с Трейс вчера вечером поехали с ней в «Бистро», и, на полном серьезе, она там так обожралась, что аж дышать не могла.

Brakowało nam też okazji, żeby jadać regularne posiłki, i tylko kilka razy obżarliśmy się jak świnie.
И не ел тоже, не считая пары случаев, когда нам представилась возможность нажраться как свиньям.

Muszę się wykąpać i obeżreć kurczakiem i goframi. Niekoniecznie w tej kolejności.
Мне нужно принять ванну и всё, что только можно съесть со шведского стола, и не обязательно в таком порядке.

Z braku zajęcia często strzelano do nich i trafiano: były leniwe z obżarcia.
От нечего делать в них часто стреляли и попадали: они были обожравшиеся и ленивые.

Miałeś przecież już dziewięć lat, jak obżarty mydłem skoczyłeś z dachu garażu wuja Gustawa!
Тебе ведь было уже девять, когда ты – основательно подкрепившись мылом – спрыгнул с крыши гаража дяди Густава.

Takie są prawa gościnności: byłem pijany i obżarty.
Таков закон гостеприимства: я напился и обожрался.

Właśnie się obżarła.
У нее дел по горло.

— Nie, ja jestem obżarty — żachnął się Amerykanin. — Dziewięć godzin temu zjadłem siedem cienkich pysznych ciastek.
— Нет, я сыт по горло, — ответил Нейт. — Ведь всего девять часов назад я съел целых семь тоненьких крекеров.

Obżarły nas ze wszystkiego.
Эти спиногрызы съели в доме всё, что можно.

Albo Elmar wpadł niby się napić, a w rzeczywistości obeżreć się po uszy?
Или Элмар зашел якобы выпить, а на самом деле нажраться вусмерть?

Nie wyobrażacie sobie państwo, jak po nieumiarkowanym obżarciu się ciastkami działa na wymioty taka zakąska.
Вы, пожалуй, не поверите, что после неумеренного потребления пирожных эта закуска действовала как рвотное средство.

I co z tego, czy to znaczyło, że się obżarł trawą?
Значит он, по-твоему, нажрался травы?

Bo zeszłej nocy obżarłeś się węgorzami i miałeś koszmary?
Только лишь потому, что вы вчера на ночь переели угрей и видели дурной сон?

Dwadzieścia wielkich ptaszysk, obżartych do granic możliwości tak, że ledwo mogły się wznieść.
Двадцать крупных птиц, которые объелись до такой степени, что едва летели.

Obżarłam się na maksa.
Но я так объелась.

— Ech, moi dobrzy przyjaciele, czego wy możecie oczekiwać od epoki obżartej polityką?
— Ах, друзья мои, чего ждать от века, насыщенного политикой?