oburącz oor Russies

oburącz

/ɔˈburɔ̃n͇ʧ̑/ bywoord

obiema rękami, używając obu rąk

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

двумя руками

bywoord

Sama pokrywka jest tak ciężka, że trzeba ją chwycić oburącz.
Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

voorbeelde

Sama pokrywka jest tak ciężka, że trzeba ją chwycić oburącz.
Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

Młodzieniec trzymał oburącz aksamitną poduszkę, na niej leżały dwa listy i klucze miasta.
Молодой человек держал в руках бархатную подушку, на которой лежали два письма и ключи от города.

Anita stała na podjeździe, trzymając strzelbę oburącz, lecz dość ostrożnie, i w nic nie celowała
Анита стояла на въездной аллее, держа ружье обеими руками, но очень осторожно, вроде как никуда не целясь

Gdy zwierz zbliży się, trzeba, zachowując spokój, chwycić oburącz bombę zegarową trzymaną między kolanami.
Когда зверь приблизится, нужно, сохраняя спокойствие, схватить обеими руками бомбу, которую держат между колен.

Ująłem miecz oburącz i powtórzyłem starożytne ruchy, których nauczył mnie w Hagi.
Я поднял меч двумя руками и повторил древние движения, которым научился в Хаги.

Kiedy drzwi do kuchni się zamykają, Daisy odkłada łyżkę i pieczołowicie przygładza włosy oburącz.
Когда дверь кухни закрывается, Дейзи кладет ложку и аккуратно, двумя руками, поправляет волосы.

Eks-paralityczka żywo podniosła się i schwyciwszy oburącz Madzię za głowę poczęła ją całować
Экс-паралитичка живо поднялась и, схватив Мадзю обеими руками за голову, начала ее целовать:

Trzymała filiżankę oburącz, jak naczynie ofiarne. – Czytuję francuską prasę.
Она держала свою чашку двумя руками, как подношение. – Я читаю французскую прессу.

Wtedy król porwał oburącz za miecz i pognał ku Mordreadowi z okrzykiem: - Ha, zdrajco, wybiła twa godzina!
Король взял его копье в обе руки и побежал к сэру Мордреду, крича: «Предатель, твой смертный час настал!»

Dobrze, że stąd wychodzisz, zapewnia ojciec i przygarnia ją oburącz do siebie.
— Хорошо, что ты отсюда уйдешь, — твердит отец и прижимает ее к себе.

Poczuł, że Promila ciągnie za książkę Jamesa Saltera, ale przytrzymał ją oburącz, zaciskając palce na okładce
Он почувствовал, как Промила потянула к себе роман Джеймса Солтера, однако схватился обеими руками за книгу

Japończyk za mną, oburącz dzierżąc worek.
Японец за мной, в обнимку с мешком.

Cios korbaczem, zadany oburącz zza ciężkiej tarczy, rozbija hełmy, łamie kręgosłupy, miażdży żebra.
Удар чеканом, нанесенный из-за тяжелого щита, разбивает шлемы, ломает хребты, рушит ребра.

Tym razem nie upadłam na podłogę, tylko oburącz chwyciłam krawędź stołu i przytrzymałam się go.
На сей раз на пол я не рухнула, только покрепче вцепилась обеими руками в край стола и привалилась к нему.

Chłopiec stojący w głowach grobu trzymał oburącz swój wieniec, wpatrując się spokojnie w czarną, otwartą czeluść.
Мальчик у изголовья могилы двумя руками держал венок, спокойно глядя в черную открытую яму.

Horace próbował mnie wyprostować, lecz chwyciłam się oburącz za nogi.
Хорас попытался меня распрямить, я вцепилась себе в ноги.

Zawsze zapominam, że oburącz mogę zgnieść kokosa.
Вечно я забываю, что могу раздавить руками кокосовый орех.

— Chwyciła się oburącz za kolano i przesunęła do drzwi. — Pójdę i... i dopilnuję pańskiej kolacji, sir!
— она схватилась руками за одно колено и боком пробралась к двери. — Я пойду и... пойду узнаю насчет вашего ужина, сэр!

Rodzice wyszli: matka trzymając oburącz wielki modlitewnik Dunina, ojciec machając laską.
Родители вышли; мать держала обеими руками молитвенник Дунина, отец на ходу размахивал палкой.

ROZDZIAŁ 13 OBURĄCZ — Mógłbyś to wszystko powtórzyć?
Глава 13 Обеими руками — Можно еще раз повторить?

A potem pchnąłem w dół, oburącz, z całej siły.
А потом ткнул вниз, обеими руками, изо всех сил.

Jedna, chyba kobieca, cieniutko wyła w biegu, machając kuszą oburącz, jak patelnią.
Один – кажется, женщина – тоненько подвывал на бегу, размахивая арбалетом, как сковородкой.

- Postaraj się wsunąć drugą dłoń i złapać dziecko oburącz.
– Попробуй просунуть вторую руку и ухватиться за ребенка.

Akurat, gdy rekrut, mnie potrąca, chwytam go oburącz i trzymamy go mocno.
Как раз в тот момент, когда новобранец отталкивает меня, он хватает его за руку, и мы крепко держим его.

Wyjąłem broń z torby i trzymałem ją oburącz, tak jak mnie uczono.
Я достал из своей сумки автомат и сжал его обеими руками, как меня учили.