oburzający oor Russies

oburzający

Adjective, adjektief

żałosny, niegodziwy, szokujący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возмутительный

[ возмути́тельный ]

adjektief manlike

Podjęłam strajk głodowy w proteście przeciw oburzającym warunkom w tej placówce!
Я объявляю голодовку в качестве протеста против возмутительных условий в этом заведении!

вопиющий

[ вопию́щий ]

adjektief manlike

Jednak pewną karę pamiętamy nie z powodu oburzającego okrucieństwa, lecz dlatego, że brzmi niepokojąco znajomo.
Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.

Soortgelyke frases

oburzać się, wściekać się, wyrażać skrajne niezadowolenie
возмущаться

oburzać
возмущать · раздражать

oburzać, żywić urazę
негодовать

voorbeelde

Część ludzi łatwowiernie ufa takim kłamstwom i się oburza.
Легко веря такой лжи, многие люди начинают недоумевать.

Cała sytuacja stała się tak oburzająca, że została powołana komisja śledcza. Zgłosiła ona w 1982 r. Raport Ballaha. Od razu międzyrządowe porozumienia zostały zawieszone.
Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет ( Ленокса ) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.

- No, tak oburza się pan przeciw ubóstwieniu siły i materi , a sam pan jest, zdaje się, pan-teistą - rzekł Zdzisław
— Вы так восстаете против преклонения перед энергией и материей, а сами, кажется, пантеист, — заметил Здислав

Cudzoziemcy nie rozumieją, dlaczego naród sowiecki nie tylko nie oburza się na to szaleństwo, ale gorliwie je popiera.
Иностранцы не понимают, почему советский народ не только не возмущается этим безумием, но и страстно поддерживает его.

To oburzające oskarżenie, kapitanie McLintoch.
Капитан МакЛинток, подобное обвинение просто немыслимо!

Nie mogłam jednak dłużej jej trzymać z powodu jej oburzającego postępowania”.
Дольше я не смогла мириться с ее присутствием из-за ее предосудительного поведения».

Oburzał się jeszcze bardziej, nie mogąc znaleźć żadnego sposobu, żeby twierdzenie takie logicznie obalić.
Это сердило его, и больше всего его бесило то, что он не находил непосредственного пути отделить это логически.

Oburza mnie, że chcą mi go zabrać.
Меня бесит, что его хотят у меня отнять!

— Czy to w samej rzeczy nie może oburzać? — mamrotał młody zajadając z wilczym apetytem.
– И в самом деле, разве это не достойно возмущения? – бормотал юноша, уплетая с волчьим аппетитом.

Oburzała mnie myśl otym, że ktoś mógłby ją przeczytać, nawet to, że ja sam mógłbym to zrobić.
Меня ужасала сама мысль, что он, или кто-либо другой могли бы прочитать это.

To oburzające!
Это оскорбление!

Zeznania Tichona Jeriemiejewicza zostały przerwane w najbardziej oburzający i nieprzyzwoity sposób.
Весь вымокший, грязный... Показания Тихона Иеремеевича были прерваны самым возмутительным и непристойным образом.

Jednak pewną karę pamiętamy nie z powodu oburzającego okrucieństwa, lecz dlatego, że brzmi niepokojąco znajomo.
Однако одно из самых знаменитых наказаний в мифологии известно не столько своей вопиющей жестокостью, сколько знакомым многим выражением.

– oburza się król. – Wydaje im się, że zasłużą na życie wieczne ciągłymi kłótniami?
Неужели они считают, что могут получить жизнь вечную с помощью споров?

Jego oburzające zachowanie przyciąga uwagę.
Его возмутительное поведение привлекает внимание.

Widzę, że umęczyły cię muchy jadowite, setki krwawych śladów na tobie wi dzę; a duma twa oburzać się nawet nie chce.
Я вижу, устал ты от ядовитых мух и в кровь исцарапан во многих местах, а гордость твоя не хочет даже возмущаться.

- oburza się Ślepy. - Przecież sam dopiero co o tym mówiłeś.
– изумляется Слепой. – Ты же сам только что все рассказал.

Nie oburzasz się przecież na jedzenie!
У тебя же не бывает шок, когда ты говоришь о пище!

I nigdy nie będzie się pan dziwił ani oburzał, gdy usłyszy, że ktoś wykorzystuje ten materiał.
И вы никогда не будете удивляться и возмущаться, если услышите, как кто-то использует этот материал.

Oburzające słowa, służąco.
Ты слишком откровенна.

Zaczął gwałtownie się oburzać, żeśmy się spóźnili.
Начал бурно возмущаться, что мы запоздали.

Oburzające.
Это возмутительно.

To oburzające.
Это... это возмутительно.

Oni nie brzydzą się... ani nie oburzają się... ani nie potępiają... oni nie wstydzą się... w tym stopniu, co my.
Они не брезгуют... не возмущаются... не осуждают... не стыдятся в той степени, в какой это делаем мы.

Sto dolarów za dzień to oburzające żądanie, kiedy policzysz sobie, ile to wypada za miesiąc.
Сто долларов в день — это возмутительно, когда мы имеем дело с месячной ставкой.