odłupywać oor Russies

odłupywać

werkwoord

łupiąc oderwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

откалывать

[ отка́лывать ]

voorbeelde

Dwóch wielgachnych dzikusów olbrzymimi toporami rąbało bramę, każdym ciosem odłupując wilgotne drzazgi.
Двое здоровенных дикарей махали огромными топорами у изрубленных ворот, с каждым ударом выбивая влажные щепки.

Ktoś krzyknął, a kolejne pociski rozproszyły tłum, z jękiem odłupując kawałki kamienia i marmuru.
Кто-то вскрикнул, и люди стали разбегаться под пулями, со свистом ударяющимися в камень и мрамор.

Od czasu do czasu odłupywała się od niej drobinka popiołu i ukośnie dryfowała ku wentylatorom.
Время от времени с нее срывались хлопья пепла и наискось уплывали в вентиляцию.

W zamyśleniu odłupywałem od drewna płatki farby i osadu z soli.
Задумавшись, отшелушивал от дерева кусочки краски и соли.

Jeszcze kilka uderzeń i jeden z toporów przebił się na wylot, odłupując wielki kawał drewna.
Ещё несколько ударов и один из топоров прорубился насквозь, выламывая громадный кусок деревяшки.

Takie czyste fragmenty są odłupywane bądź odpiłowywane.
Тогда эту часть откалывают или отпиливают.

Lord odłupywał złote krawędzie jaja.
Лорд раздвинул золотую оболочку яйца.

Wiązki z laserów zaskwierczały mu nad głową, odłupując fragmenty z kamiennej konstrukcji.
Над головой сверкнули лазерные лучи, отрывая куски камня.

Użycie maszyn oraz rozsadzanie skał powodowałoby pękanie bursztynu, dlatego stosuje się obróbkę ręczną: górnicy mozolnie odłupują po kawałku zwarty piaskowiec lub ciężką glinę, posługując się świdrami, kilofami i łopatami.
Так как техника и взрывчатые вещества могут повредить янтарь, шахтерам приходится долбить твердый песчаник и тяжелую глину вручную при помощи долота, кирки и лопаты.

A przecież chcą wykuć nowego człowieka - ale tak jak rzeźbiarz wykuwa postać z bryły kamienia, odłupując to, co zbyteczne.
А ведь они хотят ваять нового человека — но так, как скульптор ваяет фигуру из глыбы камня, откалывая все лишнее.

I nie tylko za to, że ów młodzian odłupywał kuśki świętym posągom, nim odpłynął na Sycylię.
И ненавидели не только потому, что юноша свалил в храме гермы перед тем, как уплыть на Сицилию.

Odłupuję kolejny kawałek, cały róg, drobne odpryski uderzają w moje okulary, w odsłonięte policzki.
Я откалываю еще кусок, целый большой угол, и каменная крошка летит мне в очки, бьет по голым щекам.

Jeśli robotników zawiadomi się, że przyjechali turyści, zaczynają odłupywać wapienne bloki.
Предупрежденные о ту ристах, рабочие начинают резать блоки известняка.

Jak tylko odłupywało się jedną, w kąciku ust pojawiała się następna.
Как только я снимал одну чешуйку, в углу рта моментально возникала новая.

Błagam Cię teraz... nie odłupuj rogu z mego martwego ciała.
Умоляю тебя, не отламывай рог с моего мертвого тела.

Wtedy rozpylacz barona Sinna zaczął odłupywać kawałki muru ze ściany z tyłu za Gregorem.
А потом пистолет барона Синна стал выбивать осколки из стены позади Грегора.

Ustawiam dłuto w wyżłobieniu i uderzam je mocno młotkiem, odłupuję spory kawałek, potem kolejny.
Поставив зубило в выемку, я сильно ударяю по нему молотком, отколов большой кусок камня, затем еще один.