odebrał oor Russies

odebrał

Soortgelyke frases

odebrany
полученный

konwersacja nieodebrana
пропущенная беседа

Otwórz odebrane pliki
открыть папку с полученными файлами

powiadomienie o nieodebranym połączeniu
уведомление о пропущенном звонке

odebrać życie
лишить жизни

odebranie
получение · прием · принятие · приём

odebrać
брать трубку · взять · взять трубку · забирать · забрать · лишать · лишить · ответ · ответить · отнять · отобрать · подбирать · подобрать · получить · принять · снять трубку

Odebrane pliki
полученные файлы

voorbeelde

Nie ma żadnego powodu, żebyśmy tkwili w koleinach i pozwolili, by inne gatunki Sztuki odebrały nam inicjatywę.
У нас уж точно нет оправданий, чтобы валандаться в колее, и пусть другие Искусства-де отбирают у нас мяч.

Odebrałam już tyle kondolencji, że wystarczyłoby na całe życie, a może i dwa.
Утешений и соболезнований я наслушалась уже столько, что хватит на две жизни!

Po prostu powiem, że cała klęska to absurdalne prywatne przedsięwzięcie zniedołężniałego szpiega, któremu odebrało rozum.
А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.

To lepiej niech pan odbierze.
Лучше вы ответьте.

Dalej, Sam, odbierz.
Давай, Сэм, возьми трубку.

W przeszłości odebrałam życie wielu ludziom.
В прошлом я лишила жизни многих людей.

Jeden Jarema nie pada na twarz przed twoją brodą; więc jeżeli go nie zetrzesz, jeżeli karku mu nie ugniesz i po jego grzbiecie nie będziesz na koń siadał, za nic twoja potęga, za nic twoja sława, bo powiedzą, że jeden kniaź lacki pohańbił krymskiego carza i kary nie odebrał - że on większy, że potężniejszy od ciebie...
Один Ерема не падает ниц пред твоею брадою; если ты не сотрешь его в прах, если не согнешь его дугою и не будешь по его спине взбираться на коня, то что же значат твоя слава, твое могущество? Все скажут, что один ляшский князь опозорил крымского царя и не получил возмездия, что он сильнее, могущественнее тебя....

Czas ją odebrać.
Я ее обналичиваю.

Przyszedł pan tutaj, by odebrać mi klienta.
Вы приехали сюда, чтобы увести у меня клиента.

— Podarujesz mi inne życie, bracie, albo odbiorę ci twoje.
— Отдашь чужую жизнь, брат, или оплатой станет твоя, — произнес я.

To Kain, który uważał, że wstyd stanowi wystarczający powód, żeby odebrać życie bratu.
Каин тоже счел унижение достаточным поводом для убийства брата.

Jeśli nie mogę chronić tego co moje, będzie mi to odebrane.
Если я не буду защищать то, что принадлежит мне, у меня это отнимут.

Odbierz, odbierz.
Ну же, ну же.

W jednej, wyraźnej chwili odebrałeś mi to naiwne wyobrażenie, że mogę wieść szczęśliwe życie.
В один прекрасный момент ты забрал всю эту... глупую мечту, что я могу быть счастлив.

Zatem zadzwonił i odebrałeś.
Так он позвонил, и ты принял звонок.

Należał do ludzi, którzy unikają pozostawiania wiadomości i chcą, żebyś odebrał ten cholerny telefon.
Он был одним из тех, кто избегает оставлять сообщения, а просто хочет, чтобы ты сняла чертову трубку.

Więc jeśli teraz rzucisz broń, to odbiorę ci tylko połowę życia.
Так что, если ты сейчас положишь револьвер, я заберу только половину твоей жизни.

A co powiedzieć o wykształceniu, które odebrał od Gamaliela?
А как же обучение, которое Павел прошел у Гамалиила?

Pani Matylda spojrzała na niego ponuro, odebrała mu służbowy długopis i nie mówiąc ani słowa wróciła do swoich zajęć.
Пани Матильда мрачно взглянула на него, отняла служебную ручку и, не говоря ни слова, вернулась к своим делам.

Spuścił mu lanie, odebrał obrazy i pieniądze, na które go oszukano.
Поколотил его, забрал назад картины и деньги, на которые его надули.

– Choroba twojej mamy odebrała ci dzieciństwo, a mimo to robiłaś wszystko, żeby nikt się o niej nie dowiedział.
– Болезнь твоей мамы украла у тебя детство, но ты изо всех сил старалась сохранить семейный секрет.

Mogliśmy je odebrać ludziom, którzy tam mieszkają, ale zamiast tego postanowiliśmy z nimi handlować.
Мы могли бы отобрать их у людей, которым они принадлежат, но решили, что торговать лучше.

Odebrała to jako lekki afront wobec swej dopiero co odzyskanej drugiej połowy.
Она почувствовала маленький выпад против своей второй только недавно вновь обретенной половины.

Minęło kilka godzin, nim odebrałam nędzne racje, które miały nam starczyć na dwa tygodnie.
Лишь через несколько часов я забрала скудный паек, который полагался нам на две недели.

Odbierz, bo obudzi małego a ja muszę wstać za godzinę.
Ты должен ответить, а то малышка проснется, а мне вставать через час.