odium oor Russies

odium

/ˈɔdʲjũm/ Noun, naamwoord onsydig

książk. niechęć lub nienawiść do kogoś, kogo obarcza się winą za coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ненависть

[ не́нависть ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Było to zręczne pociągnięcie, bo całe odium spychano na instytucję międzynarodową.
Это был ловкий ход, потому что вся ответственность перекладывалась на международную организацию.

- Była zaszyfrowana w standardowej transmisji: Veritas odium parit
– Расшифрованная эхограмма гласит: «Veritas odium parit»

Zdanie, które cytował, brzmiało: Acerrima proximorum odia. — Nie ma nic bardziej gorzkiego niż nienawiść wśród bliskich.
Изречение это гласило: «Acerima proximorum odia. — Нет ничего горше, чем ненависть близких друг к другу».

"W przedszkolu Feliksa ustanowiono ostatnio Dzień Gnidy, żeby „zdjąć z gnid odium!""."
В школе у Феликса недавно устроили «Вшивый день», чтобы «снять клеймо позора с паразитов»!

Poza wszystkim innym, jeśli zniknę, odium mojego upadku nie zniweczy waszych małżeńskich perspektyw
Помимо всего прочего, это уменьшит вероятность того, что моё бесчестье сможет навредить вашим перспективам на замужество

Wasza walka zatarła odium Wietnamu.
Говорят, вы избавились от синдрома Вьетнама благодаря этой миссии.

Nieważne, jakie rady usłyszysz od innych, Poppy, to na ciebie, nie na nich, spadnie całe odium skandalu.
И что бы вам ни советовали другие, Поппи, именно вам придется вынести всю тяжесть скандала.

Veritas odium parit - Dode znów wali przysłowiami - Prawda wzbudza nienawiść - dodaje dla mnie po ludzku.
— Veritas odium parit, — говорит Доуд эдак глубокомысленно. — Правда порождает ненависть, — поясняет он для меня.

Po pierwsze: dziecięca nienawiść, odium infantile.
Во-первых: детская ненависть, «Odium infantile».

Zyskasz moją dozgonną wdzięczność. - Odium spadnie na królową. - Morcaine roześmiała się. - Zdajesz sobie z tego sprawę?
– Весь гнев моего брата обрушится на королеву. – Моркана рассмеялась. – Вы это понимаете?

To przecie pana Łaszcza strażnika krewniak i za jego konfuzję ma do Skrzetuskiego odium.
Он родственник пана Лаща и, вследствие этого, враг Скшетуского..

Co nada całemu posunięciu odium nacjonalistyczne, choć to Utah stanie na czele pozostałych
Что придаст движению оттенок национализма, хотя поведет его за собой Юта

To wystarczyło, aby zdjąć z niego odium śmierci w niewyjaśnionych okolicznościach.
Этого было достаточно, чтобы вычеркнуть его из категории подозрительных смертей.

Z braku dowodów nigdy nie postawiono im zarzutów, ale wciąż ciążyło nad nimi odium niedowiedzionej winy.
Им никогда не предъявляли обвинений, но над ними висела туча недоверия.

Henryk na szczęście znal grekę, ale nie był to jego język ojczysty, więc wciąż wisiało nad nim starożytne odium.
Правда, Генри знал греческий язык, но он был ему не родной, и оттенок недоверия в отношениях оставался.

Mogę ocalić Ravenwood. - Abraham podniósł głos. - Exscinde, neca, odium incende; mors portam patefacit.
Я воспользуюсь этой книгой и спасу Равенвуд! — кричал Абрахам. — Exscinde, neca, odium incende; mors portam patefacit.

To może ściągnąć na szpital nie tylko odium złej sławy, ale Bóg wie co!
Это может бросить на больницу не только тень дурной славы, но и бог весть что!

Amor fati zastępuje odium fati.
Am or fati приходит на смену тому, что было odium fati*.