odizolować oor Russies

odizolować

Verb, werkwoord

Wyalienować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изолировать

[ изоли́ровать ]

werkwoord impf

Lecz muszę stać na odizolowanych stopniach ze szkła, aby elektryczność nie poszła w podłogę.
Но я должен стоять на изолирующих стеклянных ножках, чтобы электричество не утекло в пол.

отделить

[ отдели́ть ]

werkwoord

Odizolował cię od tylu niesamowitych wspaniałych rzeczy, które świat ma do zaoferowania.
Он действительно отделил от тебя все самые чудесные вещи на Земле.

обособлять

[ обособля́ть ]

werkwoord impf

Ten powszechny duch chciwości i samolubstwa spowodował, że wielu odizolowało się od otoczenia.
Из-за этого духа жадности и эгоизма многие обособляются.

разобщить

[ разобщи́ть ]

werkwoord

отделять

[ отделя́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

odizolowany
изолированный · оторванный · разобщённый

odizolowanie
изоляция · обособление · обособленность · уединение · уединенность

voorbeelde

Może odizolować pojedynczy element krystalicznej struktury i stworzyć trójwymiarowy obraz.
Прибор может изолировать единицу кристаллической структуры металла и построить пространственное изображение.

Chcę być odizolowana od zycia Dixona na zawsze.
Я хочу уйти из жизни Диксона навсегда.

Czy mamy się odizolować od społeczeństwa, stając się — jak niektórzy — odludkami bądź pustelnikami?
Надо ли обратиться спиной к обществу и стать затворниками или отшельниками, как это делали уже некоторые?

Zielone są złe, a czerwone próbują się odizolować.
Зеленые - плохие, а красные что-то типа изоляционистов.

–Powiem więc jedynie, że to odizolowane miejsce, do którego bardzo trudno się dostać.
— Ну тогда я скажу только, что это весьма уединенное место и туда очень трудно попасть.

Jak to wspaniale odizolować się od reszty.
Это так круто быть вдалеке от всех.

Możesz być w metrze i być kompletnie odizolowanym, mieć swój własny pokój w swoim iPodzie.
Вы можете сидеть в подземке и в тот же самый момент быть в полной изоляции и находится в своём собственном месте в iPod.

Ta wspólnota jest od tysięcy pokoleń odizolowana.
Племя находилось в изоляции на протяжении жизни тысяч поколений.

Przed paroma dniami marzył już o porzuceniu dalekiej północy, gdyż chciał odizolować się od Lac Bain.
Несколько дней назад у него было одно желание: как можно скорее покинуть Север, как можно дальше уйти от озера Бен.

Nagłówek był odpowiednio powściągliwy: Zaczyna się proces Danny’ego Padgitta: przysięgli odizolowani od świata.
Заголовок был весьма сдержанным: «СУД НАД ДЭННИ ПЭДЖИТОМ НАЧАЛСЯ: ЖЮРИ ИЗОЛИРОВАНО».

Chatynka ma doskonałe położenie, odizolowana, z dala od wsi.
Домик расположен идеально — изолированно и далеко от селения.

Musimy cię trochę odizolować.
Вам нужно немножко изменить стиль, временно.

Odizolujcie go, a ja wezwę karetkę.
Обеспечьте ему покой, а я пока вызову скорую.

„Nie, chcę, żeby był przy tym Hal, a ludzie zaczną coś podejrzewać, jeśli się tak odizolujemy.
- Нет, я хочу пригласить еще Хэла, да и труппа насторожится, если мы устроим междусобойчик.

Ponieważ jestem artystą, chciałem upiększyć biedną i zaniedbaną dzielnicę, wprowadzając do niej sztukę. Miałem też nadzieję na zwrócenie uwagi na tę odizolowaną wspólnotę.
Как у художника у меня были гуманистические намерения украсить бедный заброшенный район, принеся туда искусство и, возможно, осветив это изолированное сообщество.

Lecz muszę stać na odizolowanych stopniach ze szkła, aby elektryczność nie poszła w podłogę.
Но я должен стоять на изолирующих стеклянных ножках, чтобы электричество не утекло в пол.

Wygląda na odizolowaną.
Место кажется уединенным.

Porywacz nie kręciłby się w tak odizolowanym miejscu jak Scardale.
Похититель не мог бы остаться незамеченным в таком изолированном месте, как Скардейл.

Władze chciały całkowicie odizolować Świadków od świata zewnętrznego i w ten sposób ujarzmić ich fizycznie i psychicznie.
Полностью изолируя Свидетелей от внешнего мира, власти стремились сломить их и физически, и морально.

Trzech mężczyzn znalazło, odizolowało i terroryzowało bezbronną nastolatkę.
Трое мужчин нашли, изолировали, подготовили и запугали беззащитного подростка.

Odizolowane w laboratorium, sir.
В изоляции в лаборатории, сэр.

Oczywiście Straumerzy na pewno zdawali sobie z tego sprawę i próbowali odizolować własne twory.
Конечно, страумеры не могли этого не знать и старались изолировать свое творение.

Nurka można by od tego odizolować, ale mimo to przebywanie w trującym środowisku jest niebezpieczne.
Наверное, аквалангистов можно от него защитить, но все равно погружаться в столь ядовитой среде небезопасно.

Widzę, że wiejski żywot nie odizolował cię kompletnie od miejskich spraw.
Вижу, деревенская жизнь не лишила тебя понимания дел в городе.

Mur berliński wzniesiony w sierpniu 1961 roku nieoczekiwanie odizolował wschodnioniemieckich Świadków Jehowy od ich współwyznawców w Niemczech Zachodnich.
Когда в 1961 году была воздвигнута Берлинская стена, Свидетели Иеговы на Востоке внезапно оказались отрезанными от своих братьев на Западе.