odurzenie oor Russies

odurzenie

Noun, naamwoord onsydig

zamroczenie świadomości wywołane środkami odurzającymi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

интоксикация

[ интоксика́ция ]

Czy odurzenie Cade'a mogło popchnąć go do uduszenia Windi?
Могла ли интоксикация Кейда сподвигнуть его задушить Винди?

угар

[ уга́р ]

naamwoord

опьянение

[ опьяне́ние ]

naamwoord onsydig

Możni w Izraelu — zwłaszcza przywódcy religijni — najwyraźniej zapadli w takie odurzenie.
Израильские руководители, в особенности религиозные, явно страдали таким духовным опьянением.

дурман

[ дурма́н ]

naamwoord

Otóż gdy Dolina Narcyzów jest w pełni rozkwitu, zwiedzający ją istotnie mogą zdradzać objawy odurzenia, a nawet odczuwać stan lekkiego upojenia.
Если побывать в Долине нарциссов в пору цветения, то можно действительно почувствовать легкий дурман и даже немного опьянеть!

упоение

[ упое́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

odurzony
захмелевший · одуревший · одурманенный · опьяневший · пьяный · чокнутый

odurzyć
одурманивать · одурманить · опьянять

voorbeelde

Uwiodła cię, odurzyła, porzuciła w przydrożnym motelu.
Она соблазнила тебя, накачала наркотиками, бросила тебя в придорожном мотеле.

A co do Tada, gdyby mój ojciec odurzył mnie narkotykami, chciałabym koniecznie wiedzieć, co i jak.
Что же до Тэда – ну, если бы мой отец опоил меня наркотиками до одури, я бы точно захотела об этом узнать.

Czekała, aż wyjedziesz z miasta, odurzyła mnie i Alex
Она дождалась, пока ты уедешь из дома, вколола наркотики мне и Алекс

Z oczami na wpół przymkniętymi, odurzeni muzyką, kołysali się rytmicznie na parkiecie, nie dbając o rozmowę.
С полузакрытыми глазами, одурманенные музыкой, они ритмично и безмолвно покачиваются на танцполе.

Zadziwiony, uszczęśliwiony, odurzony - jak sądzę, skutkiem działania alikantu - zawołałem:
Удивленный, счастливый, сбитый с толку, – видимо, под действием аликанте, – я воскликнул:

Doktorze, proszę go odurzyć.
Вколите ему успокоительное!

Zaznaczono, że co najmniej dwie spośród ofiar zostały odurzone narkotykami.
Есть некоторые признаки того, что, по крайней мере, две жертвы были под воздействием наркотиков.

Wyprowadził mojego odurzonego ojca z przyjęcia i dopilnował, żeby bezpiecznie dotarł do domu.
Вы вывели моего нетрезвого отца из комнаты и удостоверились, что его благополучно доставят домой.

Potajemny świat komitetów, szyfrów, spisku i towarzyszy odurzył ją - jak mogło być inaczej?
Тайный мир собраний, кодов, конспирации и товарищей захватил ее — а как же иначе?

Wciąż byłam odurzona szczęściem.
Но я все еще была опьянена счастьем.

Zapach prochu i krwi odurzył ją jak działka koki.
Запах пороха и крови пьянил ее, как хорошая доза кокаина.

Harris nie odurzył tych kobiet.
Харрис не давал наркотик тем женщинам.

Odurzono i uprowadzono kobietę.
Женщину усыпили и похитили.

Tysiąc razy myślałam, że narobię krzyku, leżąc w środku tego okropnego dywanu i udając odurzoną tabletkami.
Я думала, я тысячу раз закричу, пока лежала замотанной в этот мерзкий ковер, притворяясь, что не могу проснуться.

I udowodnił to, umierając samolubnie, odurzony narkotykami, nie myśląc o innych.
И он доказал, что эгоистично умирать, онемевшим от наркотиков, без всяких мыслей.

Może wydziela się tam jakiś naturalny gaz, który wywołuje odurzenie – czytałem o takich przypadkach.
Может быть, там выделяется какой-нибудь природный газ, нагоняющий дурман, — я читал, такое бывает.

Przyciągnąłem Juliet do siebie, próbując udawać, że jesteśmy kochankami odurzonymi własnymi hormonami.
Притянув Джулиет к себе, я попытался изобразить, что мы любовники, потерявшие рассудок от половых гормонов.

Odurzyłeś mnie.
Ты подмешал мне наркотики.

Odurzyłam cię.
Я накачала тебя наркотиками.

Wpadnie w twe ramiona odurzony miłością.
Он упадет к тебе в объятия в экстазе любви!

Stale prześladowana przez Kravena i jego niekończące się odurzenie.
Меня измучил Кравен и его вечные домогательства.

Tu weszli rekruci, i nagle — zatrzymali się jak odurzeni.
Новобранцы вошли и вдруг остановились, словно пришибленные.

Słyszałaś, co powiedziała pielęgniarka - jest odurzony.
Ты слышала медсестру, он в отключке.

Wciąż byłam odurzona ciepłem jego warg, gdy Shepley odciągnął mnie pod ścianę obok Adama.
Я еще находилась под впечатлением от теплых губ Трэвиса, когда Шепли отвел меня в сторону, к стене позади Адама.

W końcu odurzyliśmy je poprzez ich napoje.
Мы дошли до того, что прокалывали их напитки по ночам.