okręcić oor Russies

okręcić

werkwoord

spowić, spowinąć, opatulić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обернуть

[ оберну́ть ]

werkwoord

Jeśli o mnie chodzi, jest dziewczyna, która wie jak okręcić sobie wokół palca, więcej niż parę rękawiczek.
Если вы спросите меня, мэм, эта женщина знает, как обернуть вокруг пальца не только перчатку.

окрутить

[ окрути́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Keepiru okręcił się w miejscu i przez chwilę wydawało mu się, że otacza go cała sfora łowców.
Кипиру развернулся: на мгновение показалось, что его преследует стая охотников.

Zanim Pallas zdążyła coś dodać, Talann okręciła się na pięcie i puściła biegiem po pokładzie.
Прежде чем Пэллес успела что-либо сказать, Таланн развернулась и помчалась по палубе.

Chłopiec okręcił się w podskoku i skoczył w ramiona Charlotte.
Мальчик подпрыгнул и бросился на руки к Шарлотте.

Jeśli o mnie chodzi, jest dziewczyna, która wie jak okręcić sobie wokół palca, więcej niż parę rękawiczek.
Если вы спросите меня, мэм, эта женщина знает, как обернуть вокруг пальца не только перчатку.

Zawinąłem artefakt, zmoczyłem samogonem z flaszki, okręciłem nogę tak, żeby niebieski kwiatek przylegał do rany.
Артефакт завернул в него, смочил самогоном из фляжки и обмотал ногу так, чтобы синий цветок пришелся на рану.

Wisteron gwałtownie okręcił się wokół i plunął w Gartha strumieniem płynnej trucizny.
И тут вистерон извернулся и обдал Гарта струей жидкого яда.

Ale czasami - psycholog okręcił się na fotelu i wyjrzał przez okno na Rodeo Drive - wcale nie jest tak źle
Но иногда... – психиатр развернул свое кресло и посмотрел в окно на Родео-стрит, – ... вполне терпимо

Na środku korytarza, na okręconym wokół szyi izawieszonym na lampie czerwono-złotym banerze, wisiał Gerald Young.
Посреди коридора, в петле, привязанной к крепежному крюку красно-золотого баннера школы, болталось тело Джеральда Янга.

JACQUES. 26 LAT Wokół głowy mam okręcony bandaż, ale czuję się lepiej.
ЖАК. 26 ЛЕТ У меня забинтована голова, но чувствую я себя лучше.

Pępowina okręciła mu się na szyi, czy coś takiego. – Więc nie żyje?
Пуповина обвилась вокруг шеи. — Значит, он мертвый?

Carlos porwał żonę w ramiona i okręcił ją dookoła małego gabinetu Meredith.
Карлос подхватил свою жену на руки и закружил ее по маленькому кабинету Мередит.

Stworzonko okręciło się swego rodzaju kokonem i patrzyło na smoczego króla tak, jakby się znali.
Маленькое существо завернулось в какой-то кокон и смотрело на Короля-Дракона так, как будто они знали друг друга.

Yatech okręcił się w miejscu, bez najmniejszego problemu uniknął pchnięcia i ciął atakującego przez środek pleców.
Йатех прокрутился на месте, без малейшего усилия избегая удара, и рубанул нападающего через середину спины.

On ją wpół pochwycił, dwa razy się z nią w kółko okręcił, a potem tak załaskotał, że zachodząc się głośnym śmiechem na ławę upadła.
Он обнял ее за талию, повернулся с ней два раза кругом, а затем так защекотал ее, что она, задыхаясь от громкого смеха, упала на скамейку.

— Spływaj stąd, bo okręcę ci ten śmierdzący warkocz na szyi!
– Катись отсюда или я намотаю твою косичку на твою же вонючую шею!

Okręciłam się raz, robiąc mały piruet.
Я покружилась, даже сделала небольшой пируэт.

Wyciągnął wolną rękę ku Carlowi, powoli zabrał mu kable i detonatory i okręcił je wokół szyi Lassego.
Протянув свободную руку, он медленно вытащил из руки Карла провода с детонаторами и обмотал их вокруг шеи Лассе.

Hamid zaryczał ze śmiechu wynurzając się z oparów, z ręcznikiem okręconym wokół bioder.
Хамид появился из облака пара, заливаясь смехом, с полотенцем, повязанным вокруг талии.

Obrotowe krzesło okręciło się i okropna twarz kapitana portu zwróciła się w stronę Quoyle’a
Деревянное вертящееся кресло крутанулось, и страшноватое лицо начальника порта уставилось на Куойла

Gdy padł drugi napastnik, Brox się okręcił.
Когда второй нападавший упал, Брокс развернулся.

Okręciła kosmyk swych ciemnych włosów dokoła palca. – Jak poszła ocena stanu psychicznego?
Она накрутила на палец прядь темных волос. – Как прошла психологическая оценка ФБР?

Nie próbując uwolnić się, okręcił się błyskawicznie wokół własnej osi, powodując, że Chinka straciła równowagę.
Не пытаясь разжать ее хватку, он резко повернулся вокруг себя, выведя китаянку из равновесия.

Kahlan okręciła się, żeby spróbować go ugryźć, kiedy wlókł ją ku pobliskiemu pustemu namiotowi.
Кэлен вертелась во все стороны, пытаясь укусить его, пока он тащил ее к расположенной неподалеку пустой палатке.

Jęknął na widok czarnych, straszliwie rozpuchłych od palenia ogniem gnatów nożnych, okręconych słomą maczaną w oliwie.
Стон вырвался у юноши из груди при виде черных, чудовищно распухших от огня ног, обернутых соломой, смоченной в оливковом масле.

Radar okręcił się na krześle i dodał: -Imponujące.
Радар повернулся на стуле и добавил: — Впечатляет.