omszały oor Russies

omszały

Adjective, adjektief

pokryty mchem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мшистый

[ мши́стый ]

adjektief manlike

Na wschód o dwa stajania, za pagórkiem omszałym.
В двух лье отсюда на восток, прямо за мшистым холмом вблизи зарослей роз.

замшелый

[ замше́лый ]

adjektief

Omszałe mury dominikańskie poczęły promienieć dla księcia przeczystą światłością, niematerialnym jaśnieniem, które otacza cnotę męstwa, honor przysięgi dotrzymanej i grób męczeński.
Замшелые стены доминиканского костела озарились для князя светом благодати, нематериальным сиянием, которым окружена бывает доблесть, соблюденная присяга и гробница мученика.

Soortgelyke frases

omszeć
обомшеть

voorbeelde

Na omszałych kamieniach tańczyły plamki słońca; pod samym brzuchem mostu było całkiem ciemno — tak, jak w duszy Gaja.
На замшелых камнях играли блики; под самым брюхом моста было и вовсе темно – как на Гаевой душе.

Oddychała powoli i głęboko, czując słony smak łez, woń wilgotnych, omszałych kamieni oraz gorzki zapach zdeptanej trawy.
Она дышала медленно и глубоко, чувствовала соль собственных слез, запах замшелого камня, горечь растертой травы.

W tej małej izdebce znajdowały się omszałe pozostałości sosnowego stołu oraz stara kuchenka.
Во второй, маленькой кухне, она нашла покрытые мхом остатки соснового стола и старую плиту.

Theon często widywał go w dzieciństwie, gdy przeskoczył konno omszały mur albo rzucił toporem i trafił prosto w cel.
Теон часто видел ее мальчишкой, когда перепрыгивал на коне через замшелую стену или разбивал мишень топором.

Początkowo ujrzała tylko mgnienie jego twarzy, na wpół ukrytej za omszałym pagórkiem.
Поначалу она заметила только его лицо, полускрытое мшистым буреломом.

Co tak pociągającego widzą w omszałych socrealistycznych produkcjach te dzieci słońca, pierwsze przebiśniegi XXI wieku?
Что привлекательного находят в замшелых соцреалистических поделках эти дети солнца, первые подснежники XXI века?

Księga Gór nie częstowała mnie już cytatami z ulubionych książek czy omszałymi mądrościami.
«Книга Гор» больше не потчевала меня цитатами из любимых книг и замшелыми мудростями.

Orkiestra grała omszały kawałek Victora Herberta Letni wietrzyk śpiewa i szeleszczą drzewa
Оркестр заиграл старую пьесу Виктора Герберта «Летний ветерок, деревьев шепоток»

– Nie, wszyscy bądźcie cicho. – Aaron przykucnął za omszałym korzeniem. – Coś tam jest.
– Нет, в смысле замолчите все. – Аарон скорчился за заросшим мхом корнем. – Впереди что-то есть.

Tam leży jakiś omszały głaz, który wygląda jak głowa trolla, przebijająca się przez cienki sufit ziemi
Вон там какой-то замшелый валун, похожий на голову тролля, пробившую тонкий слой земли...

Pić mu się chciało tak okropnie, że zda się kilka lat życia oddałby za jeden z owych pękatych i omszałych gąsiorów wina.
Ему так хотелось пить, что он, кажется, готов был отдать несколько лет жизни за одну из этих пузатых, покрытых плесенью фляг.

Zamiast tego spotkała ją bujna zieleń, omszałe kamienie i miękki, kapiący szum drzew.
Вместо этого перед ней предстали зеленые покровы, замшелые камни и слегка шуршащие ветви деревьев.

Schody są omszałe, poślizgnęłam się.
Ступеньки гнилые, я поскользнулась.

Ja tymczasem udam się do piwniczki i znajdę dla nas jakąś miłą omszałą buteleczkę.
А я спущусь в погреб, подышу нам какую-нибудь заплесневевшую бутылочку получше.

A potem był tylko szalony bieg wśród fontann spienionej wody i sterczących z niej omszałych głazów.
А потом была лишь безумная гонка среди фонтанов вспененной воды и торчащих из-под нее обомшелых камней.

I omszałe kamienie. - Romero wskazał dłonią tył pikapa. - Sprzedawał je pan na drodze przy między stanowej?
— И ваши замшелые камни тоже. — Ромеро указал на кузов пикапа. — Продавали их на проселке возле федеральной дороги?

Ale najgorsze było to, że Zachar nie czuł już nienawiści do tego żałosnego omszałego starca.
Но самое страшное то, что из сердца Захара истекла, исчезла ненависть к этому жалкому затхлому старику.

– Jedziemy nie w tym kierunku, co trzeba – oznajmiła Gendry’emu, gdy mijali szczególnie omszały wiąz. – Na południe.
– Мы не туда едем, – сказала она Джендри, проезжая мимо особенно мшистого вяза. – Мы едем на юг.

W letnie wieczory dawało się z niego podglądać lisy węszące pomiędzy omszałymi jabłoniami w ogrodzie na tyłach.
Летними вечерами лисы, принюхиваясь, рыскали в саду меж поросших лишайником яблонь.

Dla niej to był jedynie kawałek bezwartościowej łąki z kilkoma drzewami i omszałymi murami
Для нее это был просто луг с парочкой деревьев и заросшими мхом стенами

Spojrzałam na omszały kamień na grobie matki.
Я посмотрела на поросший мохом камень на могиле матери.

* W Beckford zatrzymałam się na moście, zeszłam na dół omszałymi schodkami i ruszyłam brzegiem rzeki.
Вернувшись в Бекфорд, я остановила машину на мосту, спустилась по мшистым ступенькам и направилась по тропинке к реке.

Obrzucamy spojrzeniem etykiety na omszałych butelkach i stwierdzamy, że większość win jest starsza od nas!
Мы быстро просматриваем этикетки покрытых пылью бутылок — подумать только, а ведь большинство из них старше нас!

Jody napił się wody z omszałego koryta i w zimnej wodzie obmył z rąk krew ptaka.
Джоди попил из мшистого корыта, смыл холодной водой птичью кровь с рук.

Nawet najdelikatniejszy ptasi trel zdaje się rozbrzmiewać całkiem głośno, a od czasu do czasu wapiti przemyka pośród omszałych pni niczym brunatny duch.
Тихое пение птиц кажется громким, и среди заросших мхом стволов нет-нет да промелькнет олень.