osinowy oor Russies

osinowy

adjektief

zrobiony z drewna osiki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

осиновый

[ оси́новый ]

adjektief manlike

– Nie d u r y ś, Rozalka! Jaż tam był i widział, że drzewo jest osinowe...
— Не дури, Розалька! Я был там и видел, что дерево осиновое...

voorbeelde

– Czy pewno osinowe?
— Наверно ли осиновые?

"Piotr rzucił weń jeszcze sporą więź drzewa (Stefanowa ma okropną ochotę zawołać znowu: ""Czy osinowe drzewo?"
Петр подкинул еще охапку дров (Розальке до смерти хочется опять крикнуть: «А дрова-то осиновые?

Osinowy rój khorajskich strzał z czarno-żółtymi lotkami przecišł powietrze nad skalnym gzymsem.
Осиный рой хорайских стрел с черно-желтым оперением рассек воздух над площадкой утеса.

– Głos Jeanne się załamał. – Mam nadzieję, że serce twojego drogiego ojca przebiją osinowym kołkiem!
— Голос Жанны надломился. — Я надеюсь, что твоему ненаглядному папочке воткнут кол в сердце!

Może cud boski okaże się nam niegodnym, a t a j a, co nam t a k u j u k r y u d u zrobiła, przyjdzie na ogień zapalony z tego osinowego drzewa, na którym powiesił się Judasz, psia jego dusza, co w żydowskie ręce wydał Pana naszego Jezusa Chrystusa. Amen.
Может, чудо божье совершится, явится нам, недостойным, и та, что сделала нам такую кривду, придет на огонь этого осинового дерева, на котором повесился Иуда, — собачья его душа, — что выдал в жидовские руки господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

W czasach mojej młodości nie było roku, żeby któregoś z nas nie zabili osinowymi kołkami.
В пору моей юности не проходило и года, чтобы кого-нибудь из нас не забивали осиновыми колами.

– A osinowe drzewo? pewno osinowe? p r y s i a h n i j, Pietruk, że osinowe...
— А дерево осиновое? Наверно, осиновое? Поклянись, Петр, что осиновое...

Ludzie, którzy niby motyla na świecę złapali wiedźmę na ogień rozniecony z osinowego drzewa, mogli już i do domów swych odejść, nie odchodzili jednak, dumali i słuchali, jak przy drodze wiodącej do kuźni, w wierzbach i dzikich bzach coraz częściej jęczały i łkały lelaki.
Люди, которые поймали ведьму, как бабочку на огонь, разведенный из осинового дерева, могли бы уже уйти домой. Однако они не уходили, а думали и слушали. Около дороги, ведущей к кузнице, в вербах и дикой бузине все чаще стонали и всхлипывали козодои.

– A osinowe drzewo? Pewno osinowe? ... P r y s i a h n i j, Pietruk, że osinowe...
— А осиновое ли дерево? Верно ли осиновое? Побожись, Петр, что осиновое...

Toż i u mnie nieszczęście... i ja chcę tej wiedźmie przeklętej w oczy zajrzeć... czy ja by zgodził się, żeby drzewo insze było jak osinowe? ...
Ведь и у меня несчастье, и я тоже хочу увидеть в глаза эту проклятую ведьму; разве я согласился бы на другое дерево, не осиновое?..

Zamiast nosa stał na sztorc osinowy kołek. – Boże... – wymamrotał doktor i zdjął lisią czapę.
Вместо носа торчал осиновый комель. — Господи... — пробормотал доктор и снял малахай.

Na skutek ognia, który żółtą strugą obejmując osinowe drzewo palił się zrazu nisko przy ziemi, potem płomienistymi języki strzelać zaczął coraz wyżej.
Действия огня, который, охватывая золотой лентой осиновые дрова, горел сначала низко над землей, а затем стал взлизывать огненными языками все выше.

– A osinowe drzewo?
— А дрова-то осиновые?

P r y s i a h n i j, Pietruk, że osinowego drzewa narąbał, p r y s i a h n i j, t u t- ż e zaraz palce na krzyż złóż i p r y s i a h n i j, że osinowe...
Поклянись, Петр, что ты срубил осиновое дерево, поклянись сейчас же; сложи пальцы и перекрестись, слышишь, Петр, поклянись, что осиновое...

– Nie d u r y ś, Rozalka! Jaż tam był i widział, że drzewo jest osinowe...
— Не дури, Розалька! Я был там и видел, что дерево осиновое...

Mam nadzieję, że jutro nie obudzi mnie osinowy kołek?
Надеюсь, завтра меня разбудит не осиновый кол?

– Bo jeżeli nie osinowe, to nic z tego nie będzie... wiedźma nie przyjdzie na inne drzewo, tylko na osinowe...
— Потому что, если не осиновые, то ничего из этого не выйдет... ведьма не придет на другие дрова, кроме осиновых!

Przemówieniu temu odpowiedziało kilka głośnych westchnień, nad którymi wzbił się jękliwy, donośny, zapalczywy głos Stefanowej:– A osinowe drzewo? pewno osinowe?
На эту тираду ответило несколько громких вздохов, которые заглушил стонущий, звонкий, пылкий голос Розальки:— А дерево осиновое? Наверно осиновое?

Piotr rzucił weń jeszcze sporą więź drzewa (Stefanowa ma okropną ochotę zawołać znowu: „Czy osinowe drzewo? czy pewno osinowe? ”, lecz lęka się trochę Piotra i starego Szyszki, więc milczy i tylko niecierpliwie obu rękami fartuch swój targa), płomień buchnął wysoko, a blaski jego padły na stojący naprzeciw krzyż i mnóstwem złotych węży wiły się po nim coraz wyżej aż ku rozpiętym jego ramionom...
Петр подбросил еще порядочную охапку дров. Розальке снова ужасно хочется крикнуть: а дрова осиновые? наверно осиновые? Но она, немножко побаиваясь Петра и старого Шишки, молчит и только нетерпеливо теребит обеими руками свой фартук. Пламя высоко вспыхнуло, свет его упал на крест и заструился по нему множеством золотых змеек, поднимаясь все выше, до самых рук распятья...

Ukochany, z którym Mona źle się rozstała, był wampirem przebitym osinowym kołkiem i leżał w szklanej trumnie.
Возлюбленный, с которым Мона плохо рассталась, лежал вампиром в стеклянном гробике, пронзенный осиновым колом.

Po Stasiuku i Krysieńce urodziła się Helenka, a po Helence przyszedł na świat Jadamek i czworo już dzieci, z których najstarsze miało lat sześć, zdrowo i wesoło hodowało się w chacie kowala w porze owej, gdy mieszkańcy Suchej Doliny rozniecili wśród dróg, rozstajnych ogień z osinowego drzewa.
После Стасюка и Христинки родилась Еленка, а за Еленкой явился на свет Адамчик. И в тот вечер, когда обитатели Сухой Долины разводили на перекрестке костер из осинового дерева, в избе кузнеца весело жили четверо здоровых детей, из которых самому старшему было около шести лет.

O co tak bardzo szło mieszkańcom tej wioski, długim szeregiem czterdziestu może chat i ogrodów dość malowniczo rozciągniętej pośród pól z lekka falujących i zdobiących je osinowych i brzozowych gajów?
Что же так сильно возбуждало жителей этой деревушки, в сорок с небольшим хат и огородов, живописно растянувшейся среди слегка волнуемых ветром полей и осиновых и березовых рощ?

Możemy im nawet dać zaostrzony osinowy kołek, żeby duch nie wstał z trumny.
Мы даже дадим им кол, чтобы призрак не мог выйти из могилы.